vorbeugen russisch

• предупреди́ть

  warnen, vorwarnen

  im Voraus aufmerksam machen, vorher Bescheid geben

  vorbeugen, verhüten

• предупрежда́ть

  warnen, vorwarnen

  im Voraus benachrichtigen, vorher Bescheid sagen, vorher informieren

  vorbeugen, verhüten, verhindern

  zuvorkommen, vorwegnehmen

• предотврати́ть

  verhindern, abwenden, verhüten, vorbeugen

• предохраня́ть

  schützen, verhüten, vorbeugen

• предотвраща́ть

  verhindern, verhüten, abwenden, vorbeugen

• профилакти́ческий

  Vorbeugungs-, vorbeugend, prophylaktisch

• предупреди́тельный

  vorbeugend, präventiv, vorsorglich

  zuvorkommend, rücksichtsvoll, verbindlich

• наклоня́сь

  gebeugt, hinuntergebeugt, sich vorbeugend

• превенти́вный

  vorbeugend

• опережа́ющий

  vorausschauend, vorauseilend, führend

  schneller als andere, überproportional

  präventiv, vorbeugend

• противошо́ковый

  gegen Schock wirksam, einem Schock vorbeugend

• профилакто́рий

  Sanatorium für vorbeugende Kuren, Betriebssanatorium, Erholungsheim des Betriebs

  Wartungs- und Pflegehalle, Wartungshalle

• предохраня́ющий

  schützend, vorbeugend, prophylaktisch

• упреди́вший

  präventiv, vorbeugend, antizipierend

• предотвраща́ющий

  verhindernd, vorbeugend, abwehrend

• предвосхища́ющий

  antizipierend, vorwegnehmend, vorbeugend

Beispiele

• Мы до́лжны предотврати́ть повторе́ние э́того происше́ствия.

  Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.

• Профилактические ме́ры намного эффективнее, чем лече́ние по фа́кту.

  Vorbeugende Maßnahmen sind wesentlich wirksamer als eine Behandlung im Nachhinein.

• Со вре́менем ты поймёшь, что обо всём надо ду́мать заранее.

  Mit der Zeit wirst du verstehen, dass Vorbeugen besser ist als Heilen.

• Лу́чше предупреди́ть, чем лечи́ть.

  Vorbeugen ist besser als heilen.

• Профила́ктика лу́чше лече́ния.

  Vorbeugen ist besser als Heilen.

• Она приняла профилактические меры против болезни.

  Sie ergriff vorbeugende Maßnahmen gegen die Krankheit.

• Правительство приняло превентивные меры против эпидемии

  Die Regierung ergriff vorbeugende Maßnahmen gegen die Epidemie.

• Врачи советуют превентивное лечение болезни

  Ärzte empfehlen eine vorbeugende Behandlung der Krankheit.

• Врач, упредивший болезнь, назначил профилактику вовремя.

  Der Arzt, der der Krankheit zuvorkam, verordnete rechtzeitig eine vorbeugende Behandlung.

• Врачи приняли упреждающие меры против гриппа.

  Die Ärzte ergriffen vorbeugende Maßnahmen gegen die Grippe.