verhindern russisch

• предупрежда́ть

  warnen, vorwarnen

  im Voraus benachrichtigen, vorher Bescheid sagen, vorher informieren

  vorbeugen, verhüten, verhindern

  zuvorkommen, vorwegnehmen

• предотврати́ть

  verhindern, abwenden, verhüten, vorbeugen

• предотвраща́ть

  verhindern, verhüten, abwenden, vorbeugen

• продина́мить

  verhindern

• отврати́ть

  abwenden, verhindern, verhüten

  abwenden, wegwenden

  abhalten (von), abbringen (von), zurückhalten

• отвраща́ть

  abwenden, verhindern, verhüten

  abhalten, zurückhalten, abbringen

• блоки́рующий

  blockierend, sperrend, hemmend, verhindernd

• препя́тствующий

  behindernd, erschwerend, hemmend, verhindernd

• предотвраща́ющий

  verhindernd, vorbeugend, abwehrend

• помеша́вший

  hindernd, störend, unterbrechend, verhindernd

• пресека́ющий

  unterbindend, verhindernd, stoppend

• пресека́вший

  verhindernd, unterbindend, eindämmend

• предотвраща́вший

  verhindernd, abwendend, der verhindert hatte, der abgewendet hatte

• засто́поривающий

  blockierend, hemmend, verhindernd, stoppend

Beispiele

• Насколько мне известно, данное хими́ческое вещество́ не позволя́ет микро́бам размножа́ться.

  Nach bestem Wissen und Gewissen wird dieser chemische Stoff die Vermehrung von Keimen verhindern.

• Боевы́е иску́сства име́ют свои́ пределы. Посмотрите на Брюса Ли. Он был си́льным, но не смог останови́ть смерть.

  Kampfkunst hat ihre Grenzen. Man braucht sich nur Bruce Lee anzusehen. Er war der Stärkste, aber er konnte seinen Tod nicht verhindern.

• Ничто не должно помеша́ть разво́ду.

  Nichts sollte die Scheidung verhindern.

• Важно не допусти́ть зараже́ния сальмонеллой при произво́дстве кури́ных яи́ц.

  Bei der Produktion von Hühnereiern ist es wichtig, eine Kontamination mit Salmonellen zu verhindern.

• Мы до́лжны предотврати́ть войну́ любо́й цено́й.

  Wir müssen den Krieg um jeden Preis verhindern.

• Джефф и Мия отчаянно пыта́ются избежа́ть разво́да.

  Jeff und Mia versuchen verzweifelt, eine Scheidung zu verhindern.

• Кто мо́жет э́то предотврати́ть?

  Wer kann das verhindern?

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры для предотвраще́ния дорожно-транспортных происше́ствий.

  Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um Verkehrsunfälle zu verhindern.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ДТП.

  Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um Verkehrsunfälle zu verhindern.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ава́рий на доро́гах.

  Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um Unfälle auf den Straßen zu verhindern.

• Тому бы́ло нужно предотврати́ть начало войны.

  Tom musste den Ausbruch des Krieges verhindern.

• Он должен был предотврати́ть войну́.

  Er musste den Krieg verhindern.

• Мы стара́емся предотврати́ть лесны́е пожа́ры.

  Wir versuchen, Waldbrände zu verhindern.

• Мы до́лжны предотврати́ть войну́ все́ми возмо́жными спо́собами.

  Wir müssen einen Krieg mit allen möglichen Mitteln verhindern.

• Мы до́лжны любы́ми возмо́жными спо́собами не допусти́ть войны.

  Wir müssen mit allen möglichen Mitteln verhindern, dass es zu einem Krieg kommt.

• Ты мог бы предотврати́ть ава́рию, не будь ты таки́м невнима́тельным.

  Du hättest den Unfall verhindern können, wenn du nicht so unaufmerksam gewesen wärst.

• Я была́ не в си́лах э́то предотврати́ть.

  Ich war nicht in der Lage, dies zu verhindern.

• Я не смогла́ не допусти́ть э́того.

  Ich konnte dies nicht verhindern.

• Мы в состоя́нии предотврати́ть боле́знь?

  Sind wir in der Lage, Krankheiten zu verhindern?

• Ты бы хоте́ла знать, как предотврати́ть появле́ние морщи́н?

  Möchtest du wissen, wie man die Entstehung von Falten verhindern kann?

• Э́ти ме́ры мо́гут предотврати́ть распростране́ние боле́зни.

  Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.

• Том пыта́лся предотврати́ть э́то.

  Tom versuchte, das zu verhindern.

• Как нам избежа́ть повторе́ния э́того?

  Wie können wir verhindern, dass so etwas wieder passiert?

• Том сде́лал все, что в его си́лах, чтобы не дать Мэри стать президе́нтом студе́нческого сове́та.

  Tom tat alles, was in seiner Macht stand, um zu verhindern, dass Mary zur Präsidentin des Studentenrats gewählt wurde.

• Я мог э́то предотврати́ть.

  Ich hätte das verhindern können.

• Я не могла́ э́то предотврати́ть.

  Ich hätte das nicht verhindern können.

• Царапки защитя́т ли́чико ребёнка от цара́пин.

  Baumwollfäustlinge werden verhindern, dass das Baby sich selbst im Gesicht kratzt.

• Царапки не даду́т ребёнку повреди́ть лицо́.

  Baumwollfäustlinge werden verhindern, dass das Baby sich im Gesicht kratzt.

• Как мы мо́жем э́то предотврати́ть?

  Wie können wir das verhindern?

• Ты мо́жешь э́то предотврати́ть?

  Kannst du das verhindern?

• Я сде́лал все возмо́жное, чтобы предотврати́ть э́то.

  Ich habe alles in meiner Macht Stehende getan, um das zu verhindern.

• Мы постара́емся не допусти́ть, чтобы э́то повтори́лось.

  Wir werden versuchen zu verhindern, dass es wieder passiert.

• Я пыта́лся э́то предотврати́ть.

  Ich habe versucht, das zu verhindern.

• Как мы могли́ предотврати́ть э́ту ситуа́цию?

  Wie hätten wir diese Situation verhindern können?

• Заблаговре́менная подгото́вка ме́неджмента и персона́ла к тако́й ситуа́ции помо́жет избежа́ть ху́дшего.

  Eine rechtzeitige Vorbereitung des Managements und des Personals auf eine solche Situation hilft, das Schlimmste zu verhindern.

• Он призыва́л предотврати́ть кровопроли́тие.

  Er rief dazu auf, ein Blutvergießen zu verhindern.

• Том ве́рил в то, что други́е мимолётные обстоя́тельства не игра́ют реша́ющей ро́ли и, во вся́ком слу́чае, не смо́гут помеша́ть коне́чному успе́ху сбо́рной Германии по футбо́лу.

  Tom war überzeugt, dass übrige beiläufige Dinge keine entscheidende Rolle spielten und jedenfalls nicht den letztendlichen Erfolg der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands verhindern konnten.

• Я бы мог э́то предотврати́ть.

  Ich hätte das verhindern können.

• Гре́ция предпринима́ет реши́тельные ме́ры по предотвраще́нию кра́ха со́бственной фина́нсовой систе́мы.

  Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.

• Дождь мог воспрепятствовать проведению матча

  Der Regen hätte die Austragung des Spiels verhindern können.

• Никто не сумел воспрепятствовать этому решению

  Niemand konnte diese Entscheidung verhindern.

• Врачи сумели упредить развитие болезни.

  Den Ärzten gelang es, die Entwicklung der Krankheit zu verhindern.

• Врачи стараются предотвращать распространение болезни среди детей.

  Ärzte versuchen, die Ausbreitung der Krankheit unter Kindern zu verhindern.

• Политика сдерживания помогла избежать войны.

  Die Eindämmungspolitik half, einen Krieg zu verhindern.

• Никто не мог отвратить эту катастрофу.

  Niemand konnte diese Katastrophe verhindern.

• Автоблокировка помогает избежать столкновения поездов.

  Das automatische Blockiersystem hilft, Zugkollisionen zu verhindern.

• Асептика помогает избежать заражения раны.

  Aseptik hilft, eine Infektion der Wunde zu verhindern.

• Правила направлены на недопущение конфликта интересов.

  Die Regeln dienen dazu, Interessenkonflikte zu verhindern.

• Обструкционисты пытались помешать принятию закона.

  Die Obstruktionspolitiker versuchten, die Verabschiedung des Gesetzes zu verhindern.

• Команда сделала всё, чтобы избежать потопления судна.

  Die Besatzung tat alles, um das Sinken des Schiffes zu verhindern.

• Реборда колеса не даёт вагону сойти с рельсов.

  Die Spurkränze des Rades verhindern, dass der Wagen entgleist.

• Инженеры разработали способ предотвращения самовозгорания угля.

  Die Ingenieure entwickelten ein Verfahren, um die Selbstentzündung von Kohle zu verhindern.

• Пилот сумел избежать капотажа на мягком грунте.

  Der Pilot konnte verhindern, dass das Flugzeug auf dem weichen Untergrund über den Bug kippte.

• Декатирующий пар помогает избежать усадки.

  Dekatierdampf hilft, ein Einlaufen zu verhindern.

• Полиция приняла меры, упреждавшие беспорядки в городе.

  Die Polizei ergriff Maßnahmen, die Unruhen in der Stadt verhindern sollten.