пра́вить

вы́править

Unvollendet пра́вить (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet вы́править (abgeschlossen oder einmalig)

Selten genutztes Wort (Top 7,000)

Verb

Übersetzung

1.
regieren, lenken, steuern(пра́вить)
кем? чем?
Beispiel: править государством - den Staat regieren
2.
ins Lot bringen(вы́править)
Beispiel: У команды достаточно хороших игроков, чтобы выправить ситуацию. - Die Mannschaft verfügt über genügend gute Spieler, um die Dinge wieder ins Lot zu bringen.
3.
richten, korrigieren, berichtigen, verbessern(пра́вить)
что?
Beispiel: править корректуру - Korrekturlesen
4.
korrigieren, verbessern, bereinigen(вы́править)
попра́вить
Beispiel: У него́ есть шанс вы́править положе́ние, призна́в, что была́ допу́щена оши́бка. - Er hat die Möglichkeit, die Dinge zu bereinigen, indem er seinen Fehler eingesteht.

Nutzungs-Info

что?

Beispielealleпра́витьвы́править

Де́ньги пра́вят ми́ром. Кто пра́вит деньга́ми?Geld regiert die Welt. Wer regiert das Geld?
Любо́вь пра́вит ми́ром.Liebe regiert die Welt.
Де́ньги пра́вят ми́ром.Geld beherrscht die Welt.
В Германии пра́вит не пра́во си́льного. Здесь пра́вит си́ла права.In Deutschland gilt nicht das Recht des Stärkeren. Hier gilt die Stärke des Rechts.
Тогда все счита́ли, что в бу́дущем э́ти компа́нии будут пра́вить ми́ром.Damals glaubten alle, diese Unternehmen würden künftig die Welt beherrschen.
Зна́ешь ли, сын мой, како́й убо́гий ра́зум пра́вит э́тим ми́ром?Weißt du denn nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird?
В Германии пра́вит не пра́во си́льного. Здесь пра́вит си́ла права.In Deutschland gilt nicht das Recht des Stärkeren. Hier gilt die Stärke des Rechts.
Лу́чше пра́вить в а́ду, чем прислу́живать в раю.Besser in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
Как ни мощна́ си́ла, но не она будет пра́вить, а му́дрость.Wie groß auch die Macht ist, so wird sie doch nicht herrschen, sondern die Weisheit.
Де́ньги пра́вят ми́ром. Кто пра́вит деньга́ми?Geld regiert die Welt. Wer regiert das Geld?

Vergangenheit

	unvollendet	vollendet
männlich	пра́вил	вы́правил
weiblich	пра́вила	вы́правила
sächlich	пра́вило	вы́правило
plural	пра́вили	вы́правили

Präsens

	unvollendet
я	пра́влю
ты	пра́вишь
он/она́/оно́	пра́вит
мы	пра́вим
вы	пра́вите
они́	пра́вят

Futur

	unvollendet	vollendet
я	бу́ду пра́вить	вы́правлю
ты	бу́дешь пра́вить	вы́правишь
он/она́/оно́	бу́дет пра́вить	вы́правит
мы	бу́дем пра́вить	вы́правим
вы	бу́дете пра́вить	вы́правите
они́	бу́дут пра́вить	вы́правят

Imperative

	unvollendet	vollendet
ты	пра́вь!	вы́прави//вы́правь!
вы	пра́вьте!	вы́правьте!

Partizipien

Aktiv Präsens	пра́вящий		herrschend
Aktiv Vergangenheit	пра́вивший	вы́правивший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens	правимый		etwas das gemacht wird
Passiv Vergangenheit	правленный	вы́правленный	etwas das gemacht wurde
Adverbial Präsens	пра́вя		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	пра́вив правивши	вы́правив выправивши	beim machen (Vergangenheit)