по́яс

Nomenmännlichunbelebtzählbarziemlich häufigC1

1.
Gürtel, Hosengürtel, Gurt
Он затяну́л по́яс поту́же.
Er zog den Gürtel enger.
Auch für den Rangabzeichen-Gürtel im Kampfsport (чёрный пояс).
2.
Taille, Gürtellinie
Он стоя́л по по́яс в воде́.
Er stand bis zur Taille im Wasser.
Häufig in der Wendung по пояс 'bis zur Gürtellinie'.
3.
Zone, Gürtel (Gebiet)geography
Москва́ и Пеки́н нахо́дятся в ра́зных часовы́х пояса́х.
Moskau und Peking liegen in verschiedenen Zeitzonen.
часовой пояс = Zeitzone; тарифный пояс = Tarifzone; зелёный пояс = Grüngürtel.

Beispiele

Карабин надежно держит рюкзак на поясе.
Der Karabiner hält den Rucksack sicher am Gürtel.
По́яс астеро́идов располо́жен между орби́тами Ма́рса и Юпи́тера.
Der Asteroidengürtel befindet sich in der Region zwischen den Umlaufbahnen des Mars und des Jupiter.
Солдат подпоясал шинель широким поясом.
Der Soldat gürtete seinen Mantel mit einem breiten Gürtel.
Обнажённый до пояса мужчи́на держа́л в обеих рука́х по горящему фа́келу.
Der Oberkörper des Mannes war nackt und in jeder Hand hielt er eine brennende Fackel.
У меня чёрный по́яс по карате.
Ich habe einen schwarzen Gürtel im Karate.
Разде́ньтесь до пояса.
Machen Sie den Oberkörper frei!
Вода дошла́ мне до пояса.
Das Wasser reichte mir bis zur Taille.
Мы говори́ли о часовых пояса́х.
Wir haben über Zeitzonen gesprochen.
Том живёт в "Библе́йском по́ясе".
Tom wohnt im „Bibelgürtel“.
Всякий раз, как я еду за грани́цу, я страда́ю от сме́ны часовых поясо́в и диаре́и.
Jedes Mal, wenn ich ins Ausland reise, leide ich unter Jetlag und Durchfall.

⚠️ Betonungswechsel.