Gurt russisch

по́яс
Gürtel, Gurt, Hosengürtel
Gürtellinie, Taille
Zone
реме́нь
Gürtel, Riemen, Gurt
Koppel
ремешо́к
Gurt, Riemen (Diminutiv)
стро́па
Gurt, Schlinge, Hebeband
гурт
Gurt, Gurtgesims
Münzrand
Herde, Vieherde, Schwarm, Menschenmenge, Menschengewühl
куша́к
Gurt
ремешко́вый
Riemen-, Gurt-
тяж
Zuggurt, Gurt, Band
Schwergewichtler, Schwergewichtsklasse
нервю́ра
Gurt, Gurtgesims, Spiere
Querrippe, Rippe, Nervüre
подпоя́сать
einen Gürtel umbinden, gurten
подпоя́сывать
einen Gürtel umbinden, gurten
шле́йка
Gurtband

Beispiele

Ремень, удерживающий груз, оказался слишком слабым.
Der Gurt, der die Ladung hielt, erwies sich als zu schwach.
Ремень, стянувший чемодан, лопнул в дороге.
Der Gurt, der den Koffer zusammenhielt, riss unterwegs.
Ремень, стягивавший чемодан, вдруг лопнул.
Der Gurt, der den Koffer zusammenhielt, riss plötzlich.
Стягиваемый ремнём груз держался крепко.
Die mit einem Gurt festgezurrte Ladung hielt sicher.
Перемещаемый груз надо закрепить ремнями.
Die zu bewegende Last muss mit Gurten gesichert werden.
Ремень, соскакивавший с плеча, постоянно раздражал его.
Der Gurt, der ihm immer wieder von der Schulter rutschte, ärgerte ihn ständig.
Продевший ремень в пряжку водитель завел машину.
Der Fahrer, der den Gurt durch die Schnalle gezogen hatte, startete das Auto.
Пристёгивающий ребёнка отец проверил ремень.
Der Vater, der das Kind anschnallte, überprüfte den Gurt.
Пристёгивавший ребёнка отец проверил ремень дважды.
Der Vater, der das Kind angeschnallt hatte, überprüfte den Gurt zweimal.
Легко защёлкиваемый ремень удобен для детей.
Ein leicht einrastbarer Gurt ist für Kinder praktisch.
Ремень, надавливающий на плечо, оставил след.
Der Gurt, der auf die Schulter drückte, hinterließ eine Spur.
Обвязывавшиеся ремнями грузчики готовились к подъёму.
Die Möbelpacker, die sich mit Gurten festbanden, bereiteten sich darauf vor, die Last zu heben.
Ремень, пережимающий руку, нужно ослабить.
Der Arm, den der Gurt zu fest einschnürt, muss gelockert werden.