Zone russisch

• зо́на

  Zone, Gebiet

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Kolumne, (Druck)spalte

  Leiste, Zone

  Spur, Bahn

  Zeitspanne, Periode

• по́яс

  Gürtel, Gurt, Hosengürtel

  Gürtellinie, Taille

  Zone

• оффшо́р

  Offshore-Zone, Steueroase

  Offshore-Firma

• зона́льный

  Zonen-, Bereichs-, Gebiets-

• районируемый

  regionalisiert, nach Zonen aufgeteilt, zonenbezogen

Beispiele

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail – um nur einige zu nennen – Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• Монако — офшорная зо́на.

  Monaco ist eine Offshore-Zone.

• Зо́на контролируемого до́ступа: без разреше́ния не входи́ть.

  Zone mit kontrolliertem Zugang: Betreten ohne Genehmigung verboten.

• Сталкер провёл нас через опасную зону.

  Der Stalker führte uns durch die gefährliche Zone.

• Эта страна находится в экваториальной зоне.

  Dieses Land liegt in der äquatorialen Zone.

• Страны договорились создать безатомную зону.

  Die Länder vereinbarten, eine atomwaffenfreie Zone zu schaffen.

• Этот регион объявили безатомным.

  Diese Region wurde zur atomwaffenfreien Zone erklärt.

• Безрудная зона не интересует горняков.

  Die erzfreie Zone interessiert die Bergleute nicht.

• Эта страна объявила себя безъядерной зоной.

  Dieses Land erklärte sich zu einer kernwaffenfreien Zone.

• Демилитаризация зоны заняла несколько лет.

  Die Entmilitarisierung der Zone dauerte mehrere Jahre.

• Они обещали демилитаризовать эту зону навсегда.

  Sie versprachen, diese Zone für immer zu entmilitarisieren.

• Это зональное деление помогает планировать урожай.

  Diese Einteilung in Zonen hilft bei der Planung der Ernte.

• Страна объявила себя неядерной зоной.

  Das Land erklärte sich zur atomwaffenfreien Zone.

• Мы въехали в демилитаризованную зону на границе двух стран.

  Wir fuhren in die entmilitarisierte Zone an der Grenze zwischen den beiden Ländern.

• Милитаризированная зона охраняется днём и ночью.

  Die militarisierte Zone wird Tag und Nacht bewacht.

• Зона, отграничиваемая линией на карте, охраняется законом.

  Die auf der Karte durch eine Linie abgegrenzte Zone ist gesetzlich geschützt.

• Климат в наполярных зонах очень суровый.

  Das Klima in den polnahen Zonen ist sehr rau.