OpenRussian

по́просту

weniger häufig #8744C2

Adverb

1.
einfach
Он по́просту забы́л про встречу.
Er hat das Treffen einfach vergessen.
Häufig in der Wendung «попросту говоря» = 'einfach gesagt'.
2.
ohne Umstände
Он со все́ми де́ржится по́просту.
Er gibt sich allen gegenüber ohne Umstände.
Über Verhalten oder Umgangsart: schlicht, ohne Formalitäten.

Beispiele

Ты попросту тра́тишь без дела своё вре́мя.
Du verschwendest einfach nur deine Zeit.
Почему они жа́луются только на меня? Они попросту ко мне прицепи́лись и сде́лали меня козло́м отпуще́ния.
Warum beschweren sie sich nur über mich? Sie nehmen mich einfach zum Sündenbock und statuieren ein Exempel an mir.
Разве жизнь попросту не прекра́сна?
Ist das Leben nicht einfach großartig?
Сего́дня попросту слишком холодно.
Heute ist es einfach zu kalt.
Э́то попросту не рабо́тает.
Das funktioniert einfach nicht.
«У тебя шу́тки, прямо как у Тома!» — «Э́то в како́м смы́сле?» — «В тако́м, что они попросту несмешные!»
„Du erzählst ja Witze wie Tom!“ – „Was soll das heißen?“ – „Dass die einfach nicht witzig sind!“
Э́то попросту не в счёт.
Das zählt einfach nicht.
Я мог бы попросту отказа́ться помога́ть Тому.
Ich könnte einfach ablehnen, Tom zu helfen.

Verwandte Wörter

Synonyme

про́стоnur; einfach; es ist einfach

Siehe auch

проста́кEinfaltspinsel

Lernen

Bearbeitungen

Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
mirco.deckers hat verwandte Worte vor 2 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Worttyp vor 5 Jahren bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

Mehr zu den Übersetzungen

Umstände einfach ohne