по́просту

Beispiele

• Я мог бы попросту отказа́ться помога́ть Тому.

  Ich könnte einfach ablehnen, Tom zu helfen.

• Разве жизнь попросту не прекра́сна?

  Ist das Leben nicht einfach großartig?

• Почему они жа́луются только на меня? Они попросту ко мне прицепи́лись и сде́лали меня козло́м отпуще́ния.

  Warum beschweren sie sich nur über mich? Sie nehmen mich einfach zum Sündenbock und statuieren ein Exempel an mir.

• Сего́дня попросту слишком холодно.

  Heute ist es einfach zu kalt.

• Демокра́тия попросту обознача́ет испо́льзование полице́йских дуби́нок против наро́да, сами́м же наро́дом, во бла́го наро́да.

  Demokratie bedeutet schlicht, dass das Volk vom Volk zum Wohle des Volkes mit Polizeiknüppeln niedergeknüppelt wird.

• Ты попросту тра́тишь без дела своё вре́мя.

  Du verschwendest einfach nur deine Zeit.

• «У тебя шу́тки, прямо как у Тома!» — «Э́то в како́м смы́сле?» — «В тако́м, что они попросту несмешные!»

  „Du erzählst ja Witze wie Tom!“ – „Was soll das heißen?“ – „Dass die einfach nicht witzig sind!“

• Э́то попросту не в счёт.

  Das zählt einfach nicht.

• Э́то попросту не рабо́тает.

  Das funktioniert einfach nicht.