потрясе́ние

Nomensächlichunbelebtunzählbarselten genutzt (#7422)

1.
Erschütterung, Schock, Erschütterung des Gemüts
Он до сих пор не опра́вился от потрясе́ния.
Er hat sich von dem Schock noch nicht erholt.
Von einem starken seelischen Schlag.
2.
Umwälzung, Umschwung, Erschütterung
Страна́ пережива́ет экономи́ческие потрясе́ния.
Das Land erlebt wirtschaftliche Umwälzungen.
Oft im Plural: politische oder wirtschaftliche Umwälzungen.

Beispiele

Э́то потрясе́ние лиши́ло её ре́чи.
Der Schock verschlug ihr die Sprache.
Смерть мое́й ба́бушки была́ большим потрясе́нием.
Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.
Рано или поздно, она придёт в себя от потрясе́ния.
Früher oder später wird sie sich von dem Schock erholen.
Э́то бы́ло тако́е потрясе́ние.
Es war ein solcher Schock.
От потрясе́ния Том не мог сказа́ть ни слова.
Der Schock verschlug Tom die Sprache.
Её смерть была́ для меня огро́мным потрясе́нием.
Ihr Tod war für mich ein großer Schock.
Её смерть ста́ла для меня огро́мным потрясе́нием.
Ihr Tod wurde für mich zu einem großen Schock.
Именно в кри́зис вы́яснилось, что ма́лые и сре́дние компа́нии оказа́лись более устойчивы к потрясе́ниям, чем большинство́ кру́пных.
Gerade in der Krise hat sich gezeigt, dass kleine und mittlere Unternehmen Erschütterungen besser verkraften als die meisten großen Unternehmen.
Его смерть была́ большим потрясе́нием для его жены́.
Sein Tod war ein großer Schock für seine Frau.
Э́то бы́ло потрясе́ние.
Das war ein Schock.