Schock russisch

• шок

  Schock

• шо́ковый

  Schock-, schockartig, schockierend

• встря́ска

  Rüffel, Standpauke, Gardinenpredigt

  Schock, Erschütterung

• противошо́ковый

  gegen Schock wirksam, einem Schock vorbeugend

• ошале́вший

  benommen, fassungslos, betäubt, verrückt (vor Schock/Aufregung)

• шоки́руемый

  schockierbar, anfällig für Schock

• шоки́ровать

  schockieren

• ужа́стик

  Horrorfilm, Schocker

  Schreckgeschichte, Schauerroman

• шоки́рованный

  geschockt, schockiert

• жа́хнутый

  benommen, betäubt, schockiert, durch den Wind (umgangssprachlich für verwirrt), durchgeknallt (umgangssprachlich für verrückt)

• ошара́шивший

  erstaunlich, schockierend, verblüffend

• потря́сший

  schockierend, atemberaubend, erstaunlich, gewaltig

• потряса́вший

  erschütternd, rüttelnd

  atemberaubend, schockierend, überwältigend, erstaunlich

• скандализи́рованный

  skandalisiert, empört, schockiert

• ужасаемый

  Entsetzt, erschreckt, schockiert

• шоки́ровавший

  schockierend, der/die/das schockiert hatte

• шоки́рующий

  schockierend

• эпата́ж

  Schockeffekt; Provokation

  bewusste Provokation

• эпати́ровать

  bewusst schockieren

  empören; skandalisieren

Beispiele

• Мне́ние шоки́рует лишь тогда, когда э́то убежде́ние.

  Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.

• Э́то бы́ло тако́е потрясе́ние.

  Es war ein solcher Schock.

• Он нахо́дится в шо́ковом состоя́нии.

  Er befindet sich in einem Schockzustand.

• Э́то бы́ло для меня большим шо́ком.

  Es war ein großer Schock für mich.

• Том в шо́ке.

  Tom steht unter Schock.

• Из-за шо́ка она родила́ раньше вре́мени.

  Wegen des Schocks gebar sie zu früh.

• Она нахо́дится в шо́ковом состоя́нии.

  Sie befindet sich in einem Schockzustand.

• Она нахо́дится в состоя́нии шо́ка.

  Sie befindet sich in einem Schockzustand.

• Он нахо́дится в состоя́нии шо́ка.

  Er befindet sich in einem Schockzustand.

• Она скоро опра́вится от шо́ка.

  Sie wird sich bald von dem Schock erholen.

• Мы все бы́ли шокированы.

  Wir waren alle schockiert.

• Террористи́ческая ата́ка на Пари́ж потрясла́ мир.

  Der Terroranschlag in Paris hat die Welt schockiert.

• Э́то был тако́й шок.

  Es war ein solcher Schock.

• Когда я роди́лся, я был в тако́м шо́ке, что почти год не мог разгова́ривать.

  Als ich geboren wurde, war ich so schockiert, dass ich fast ein Jahr lang sprachlos blieb.

• Тебе не уда́стся меня шоки́ровать.

  Es wird dir nicht gelingen, mich zu schockieren.

• Вам не уда́стся меня шоки́ровать.

  Es wird euch nicht gelingen, mich zu schockieren.

• Мир шокирован траге́дией в Пари́же.

  Die Welt ist von der Tragödie in Paris schockiert.