Schock russisch

шок
Schock
потрясе́ние
Erschütterung, Schock, Erschütterung des Gemüts
Umwälzung, Umschwung, Erschütterung
шо́ковый
Schock-, schockartig, schockierend
встря́ска
Schütteln, Durchschütteln, Rütteln
Schock, Erschütterung
Rüffel, Standpauke, Gardinenpredigt
ошале́вший
benommen, fassungslos, betäubt, verrückt (vor Schock/Aufregung)
шоки́руемый
schockierbar, anfällig für Schock
противошо́ковый
gegen Schock wirksam, einem Schock vorbeugend
потряса́ющий
atemberaubend, spektakulär, traumhaft
erschütternd, schockierend
шоки́рованный
geschockt, schockiert
шоки́ровать
schockieren
шоки́рующий
schockierend
ужа́стик
Horrorfilm, Schocker
Schreckgeschichte, Schauerroman
потря́сший
schockierend, atemberaubend, erstaunlich, gewaltig
шоки́ровавший
schockierend, der/die/das schockiert hatte
жа́хнутый
benommen, betäubt, schockiert, durch den Wind (umgangssprachlich für verwirrt)
ошара́шивший
erstaunlich, schockierend, verblüffend
ужасаемый
Entsetzt, erschreckt, schockiert
скандализи́рованный
skandalisiert, empört, schockiert
потряса́вший
erschütternd, rüttelnd
überwältigend, atemberaubend, erschütternd, schockierend

Beispiele

Мне́ние шоки́рует лишь тогда, когда э́то убежде́ние.
Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.
Э́то был для меня настоя́щий шок.
Das war für mich ein großer Schock.
Шок от сме́рти отца́ оста́лся и ей совсем не хотелось выходить на у́лицу.
Der Schock über den Tod ihres Vaters hielt an, und sie hatte überhaupt keine Lust, auszugehen.
Э́то потрясе́ние лиши́ло её ре́чи.
Der Schock verschlug ihr die Sprache.
Э́то бы́ло шо́ком, услы́шать о разво́де Тома.
Es war ein Schock, von Toms Scheidung zu hören.
Пыльца́ мо́жет вы́звать анафилактический шок при вдыха́нии.
Pollen kann beim Einatmen einen anaphylaktischen Schock auslösen.
Я шоки́рую мир!
Ich werde die Welt schockieren!
Ему потре́бовалось не́сколько неде́ль, чтобы опра́виться от шо́ка.
Er brauchte mehrere Wochen, um sich von dem Schock zu erholen.
Ты будешь в шо́ке, услышав э́то.
Du wirst schockiert sein, wenn du das hörst.
Том поражён.
Tom steht unter Schock.
Э́то бы́ло тако́е потрясе́ние.
Es war ein solcher Schock.
Он нахо́дится в шо́ковом состоя́нии.
Er befindet sich in einem Schockzustand.
От шо́ка она лиши́лась да́ра ре́чи.
Der Schock raubte ihr die Sprache.
Смерть мое́й ба́бушки ста́ла большим шо́ком.
Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.
Его смерть была́ большим потрясе́нием для его жены́.
Sein Tod war ein großer Schock für seine Frau.
Э́то бы́ло для меня большим шо́ком.
Es war ein großer Schock für mich.
Не могу́ сказа́ть, что э́то меня потрясло́ до глубины души.
Ich kann nicht sagen, dass ich schockiert bin.
Смерть мое́й ба́бушки была́ большим потрясе́нием.
Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.
Том в шо́ке.
Tom steht unter Schock.
Том шокирован.
Tom steht unter Schock.
Я так же шокирован, как и ты.
Ich bin genauso schockiert wie du.
Я был потря́сен, увидев э́то.
Ich war schockiert, als ich das sah.
Её внеза́пная смерть ста́ла для нас большо́й неожи́данностью.
Ihr plötzlicher Tod war für uns ein großer Schock.
Её внеза́пная смерть была́ ужа́сным шо́ком для нас.
Ihr plötzlicher Tod war für uns ein schrecklicher Schock.
Я до сих пор в шо́ке.
Ich stehe immer noch unter Schock.
Мэри была́ шокирована, когда узна́ла, что Том занима́лся се́ксом со свои́м двою́родным бра́том.
Mary war schockiert, als sie erfuhr, dass Tom Sex mit seinem Cousin gehabt hatte.
Из-за шо́ка она родила́ раньше вре́мени.
Wegen des Schocks gebar sie zu früh.
От потрясе́ния Том не мог сказа́ть ни слова.
Der Schock verschlug Tom die Sprache.
Она нахо́дится в шо́ковом состоя́нии.
Sie befindet sich in einem Schockzustand.
Она нахо́дится в состоя́нии шо́ка.
Sie befindet sich in einem Schockzustand.
Она в шо́ковом состоя́нии.
Sie steht unter Schock.
Он нахо́дится в состоя́нии шо́ка.
Er befindet sich in einem Schockzustand.
Он в шо́ковом состоя́нии.
Er steht unter Schock.
Она скоро опра́вится от шо́ка.
Sie wird sich bald von dem Schock erholen.
Рано или поздно, она опра́вится от шо́ка.
Früher oder später wird sie sich von dem Schock erholen.
Рано или поздно, она придёт в себя от потрясе́ния.
Früher oder später wird sie sich von dem Schock erholen.
Лю́ди по всему́ ми́ру бы́ли шокированы.
Auf der ganzen Welt waren die Menschen schockiert.
Том до сих пор не опра́вился от шо́ка.
Tom ist immer noch nicht über den Schock hinweggekommen.
Я был в тако́м шо́ке.
Ich war so schockiert.
Том до сих пор нахо́дится в шо́ковом состоя́нии.
Tom steht immer noch unter Schock.
Том всё ещё в шо́ке.
Tom steht immer noch unter Schock.
Они бы́ли шокированы.
Sie waren schockiert.
Том потрясён.
Tom ist schockiert.
Вы опра́вились от шо́ка?
Haben Sie sich von dem Schock erholt?
Я был совершенно потря́сен.
Ich war völlig schockiert.
Я был не́сколько шокирован.
Ich war ein wenig schockiert.
Тома шоки́ровал вне́шний вид Мэри.
Tom war von Marys Aussehen schockiert.
Тома шоки́ровала пози́ция Мэри.
Tom war von Marys Haltung schockiert.
Том был потря́сен увиденным.
Tom war von dem, was er sah, schockiert.
Э́то шоки́рует.
Das ist schockierend.
Мы бы́ли шокированы произошедшим.
Wir waren schockiert über das, was passiert ist.
Она была́ слишком шокирована, чтобы говори́ть.
Sie war zu schockiert, um zu sprechen.
Том находи́лся в по́лном шо́ке.
Tom stand völlig unter Schock.
Узна́йте ужа́сную пра́вду об э́той исто́рии.
Decken Sie die schreckliche Wahrheit dieser schockierenden Geschichte auf.
Президе́нт Вильсон был шокирован.
Präsident Wilson war schockiert.
Америка́нцы бы́ли шокированы и испу́ганы.
Die Amerikaner waren schockiert und verängstigt.
Я поражён тем, что вы могли́ вы́двинуть подо́бное обвине́ние.
Ich bin schockiert, dass Sie eine solche Anschuldigung erheben konnten.
Мы все бы́ли шокированы.
Wir waren alle schockiert.
Я был поражён тем, насколько э́тот францу́з груб, упря́м и высокоме́рен.
Ich war schockiert, wie unhöflich, stur und arrogant dieser Franzose war.
У́личное движе́ние в Бангко́ке меня неприя́тно поразило, но быва́лые лю́ди сказа́ли мне, что в Тайбэе ещё ху́же.
Der Straßenverkehr in Bangkok hat mich unangenehm schockiert, aber erfahrene Reisende sagten mir, dass es in Taipeh noch schlimmer sei.
Том вы́глядел немного шокированным.
Tom sah ein wenig schockiert aus.
Он был потря́сен, узнав, что его дочь соверши́ла кра́жу в магази́не.
Er war schockiert, als er erfuhr, dass seine Tochter in einem Geschäft Ladendiebstahl begangen hatte.
Все бы́ли в шо́ке.
Alle waren schockiert.
Том был глубоко шокирован.
Tom war zutiefst schockiert.
Тебя поразили результа́ты те́ста?
Haben dich die Testergebnisse schockiert?
Террористи́ческая ата́ка на Пари́ж потрясла́ мир.
Der Terroranschlag in Paris hat die Welt schockiert.
Шокированные собы́тиями 11 сентября́, поли́тики всего ми́ра осуди́ли террори́стов за их досто́йное порица́ния дея́ние.
Schockiert über die Ereignisse des 11. Septembers verurteilten Politiker auf der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
Реше́ние Тома всех шоки́ровало.
Toms Entscheidung schockierte alle.
Мы бы́ли шокированы тем, что Том сде́лал.
Wir waren schockiert über das, was Tom getan hatte.
Я просто в шо́ке.
Ich bin einfach schockiert.
Все шокированы.
Alle sind schockiert.
Все в шо́ке.
Alle sind schockiert.
Мы шокированы.
Wir sind schockiert.
Мы потрясены.
Wir sind schockiert.
Э́то был шок.
Das war ein Schock.
Том был в шо́ке от поведе́ния Мэри.
Tom war schockiert über Marys Verhalten.
Она у́мерла от шо́ка.
Sie starb an einem Schock.
То, что я уви́дел, поверга́ло в шок.
Was ich sah, war schockierend.
Э́то меня шоки́ровало.
Das hat mich schockiert.
Э́то меня поразило.
Das hat mich schockiert.
Очевидно, я был немного шокирован.
Offensichtlich war ich ein wenig schockiert.
Том будет в шо́ке.
Tom wird schockiert sein.
Я был шокирован вчера́шней но́востью.
Ich war schockiert über die gestrige Nachricht.
Я была́ шокирована вчера́шней но́востью.
Ich war schockiert über die gestrige Nachricht.
Я в шо́ке.
Ich bin unter Schock.
Я шокирован.
Ich bin schockiert.
Я шокирована.
Ich bin schockiert.
Дэн находи́лся в состоя́нии шо́ка.
Dan befand sich in einem Schockzustand.
Мы бы́ли в по́лном шо́ке.
Wir standen völlig unter Schock.
Том немного шокирован.
Tom ist ein wenig schockiert.
Мы бы́ли шокированы.
Wir waren schockiert.
Её смерть была́ для меня огро́мным потрясе́нием.
Ihr Tod war für mich ein großer Schock.
Её смерть ста́ла для меня огро́мным потрясе́нием.
Ihr Tod wurde für mich zu einem großen Schock.
Мы до сих пор в шо́ке.
Wir stehen immer noch unter Schock.
Мы удивлены и шокированы.
Wir sind überrascht und schockiert.
Э́то был тако́й шок.
Es war ein solcher Schock.
Они бы́ли потрясены.
Sie waren schockiert.
Мы все потрясены тем, что э́то случи́лось.
Wir sind alle schockiert, dass das passiert ist.
Том в состоя́нии шо́ка.
Tom ist in einem Schockzustand.
Том в шо́ковом состоя́нии.
Tom ist in einem Schockzustand.
Э́то бы́ло потрясе́ние.
Das war ein Schock.
Она опра́вилась от шо́ка после сме́рти отца́.
Sie hat den Schock über den Tod ihres Vaters überwunden.
Врач сказал, что это токсический шок.
Der Arzt sagte, es handle sich um einen toxischen Schock.
Солдата контузило взрывом гранаты
Der Soldat erlitt durch die Granatenexplosion einen Schock.
Его контузило во время боя
Während des Gefechts erlitt er einen Schock.
Эта новость повергла всех в шок
Diese Nachricht versetzte alle in Schock.
У пациента диагностировали геморрагический шок.
Beim Patienten wurde ein hämorrhagischer Schock diagnostiziert.
Врач сказал, что это травматический шок.
Der Arzt sagte, es handle sich um einen traumatischen Schock.
После аварии девушка была в ступоре
Nach dem Unfall stand das Mädchen unter Schock.
У больного начался септический шок.
Der Patient erlitt einen septischen Schock.
В аптечке есть противошоковое средство для экстренных случаев.
Im Erste-Hilfe-Kasten befindet sich ein Mittel gegen Schock für Notfälle.
Он, отходивший от шока, медленно пришёл в себя.
Er, der sich von dem Schock erholte, kam langsam wieder zu sich.
Новость, повергающая всех в шок, быстро распространилась.
Die Nachricht, die alle in Schock versetzte, verbreitete sich schnell.