постано́вка

weniger häufig #7026

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Inszenierung, Aufführung, Stücktheatre
Мне понра́вилась но́вая постано́вка «Га́млета».
Mir hat die neue Inszenierung von „Hamlet“ gefallen.
Von Theaterstücken, Opern, Ballett; auch von Filmszenen.
2.
Formulierung, Stellung, Aufwerfen
Така́я постано́вка вопро́са меня́ не устра́ивает.
Diese Fragestellung passt mir nicht.
Meist постановка вопроса / задачи.
3.
Setzen, Stellen, Aufstellen
Постано́вка маши́ны на учёт заняла́ час.
Die Anmeldung des Autos dauerte eine Stunde.
Z. B. постановка на учёт (Anmeldung), постановка палатки.

Beispiele

Сама́ постано́вка вопро́са в ко́рне неверна́.
Die Fragestellung selbst ist grundlegend falsch.
Телетеатр показал новую постановку известной пьесы.
Das Fernsehtheater zeigte eine neue Inszenierung eines bekannten Stücks.
Режиссировавший постановку мастер получил награду.
Der Meister, der die Inszenierung geleitet hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Бою́сь, что э́то некорре́ктная постано́вка вопро́са.
Ich fürchte, das ist eine falsche Formulierung der Frage.
Театр показал авангардную постановку классической пьесы.
Das Theater brachte eine avantgardistische Inszenierung eines klassischen Stücks auf die Bühne.
Классическое произведение, опошляемое современными постановками, теряет глубину.
Ein klassisches Werk, das durch moderne Inszenierungen banalisiert wird, verliert seine Tiefe.
Омский театр показал новую интересную постановку
Das Omsker Theater zeigte eine neue, interessante Inszenierung.
Критики отметили театральность всей постановки.
Die Kritiker bemerkten die Theatralik der gesamten Inszenierung.