подтвержде́ние

weniger häufig #5281

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Bestätigung
Мы ждём подтвержде́ния опла́ты.
Wir warten auf die Bestätigung der Zahlung.
2.
Nachweis, Beweis
Банк тре́бует подтвержде́ние дохо́да.
Die Bank verlangt einen Einkommensnachweis.
Oft von Dokumenten, die eine Tatsache oder Qualifikation belegen.

Beispiele

После э́того посыла́ется электро́нное письмо́ для подтвержде́ния.
Anschließend wird eine Bestätigungs-E-Mail verschickt.
Мы получили опосредованное подтверждение этой информации.
Wir erhielten eine indirekte Bestätigung dieser Information.
Дебетовавшая организация прислала подтверждение платежа.
Die Organisation, die das Konto belastet hatte, schickte eine Zahlungsbestätigung.
Он нашёл подтвержде́ние тому, что пчёлы мо́гут обща́ться друг с другом.
Er fand einen Beweis dafür, dass Bienen miteinander kommunizieren können.
Банк, депонировавший средства, прислал подтверждение.
Die Bank, die die Gelder hinterlegt hatte, schickte eine Bestätigung.
Э́тому не бы́ло подтвержде́ния.
Das ist nicht bestätigt worden.
Бухгалтер, перечисливший деньги на счёт, отправил нам подтверждение.
Der Buchhalter, der das Geld auf das Konto überwiesen hatte, schickte uns eine Bestätigung.
Пожалуйста, отмените мой зака́з и пришли́те подтвержде́ние, что э́то бы́ло сделано.
Bitte stornieren Sie meine Bestellung und schicken Sie mir eine Bestätigung, dass dies erledigt wurde.