подтвержде́ние

weniger häufig #5281

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Bestätigung
Мы ждём подтвержде́ния опла́ты.
Wir warten auf die Bestätigung der Zahlung.
2.
Nachweis, Beweis
Банк тре́бует подтвержде́ние дохо́да.
Die Bank verlangt einen Einkommensnachweis.
Oft von Dokumenten, die eine Tatsache oder Qualifikation belegen.

Beispiele

Мы получили опосредованное подтверждение этой информации.
Wir erhielten eine indirekte Bestätigung dieser Information.
Мэри хоте́ла подтвержде́ния.
Mary wollte einen Beweis.
Вы мо́жете привести́ какое-нибудь доказа́тельство в подтвержде́ние ваших слов?
Können Sie irgendeinen Beweis zur Bestätigung Ihrer Aussagen vorlegen?
Дебетовавшая организация прислала подтверждение платежа.
Die Organisation, die das Konto belastet hatte, schickte eine Zahlungsbestätigung.
Челове́к всегда ду́мает пе́ред сме́ртью о про́шлом, будто отчаянно ища подтвержде́ния, что действительно жил.
Der Mensch denkt vor seinem Tod immer an die Vergangenheit, als würde er verzweifelt nach einem Beweis suchen, dass er wirklich gelebt hat.
Каки́е у вас есть подтвержде́ния?
Welche Beweise haben Sie?
После э́того посыла́ется электро́нное письмо́ для подтвержде́ния.
Anschließend wird eine Bestätigungs-E-Mail verschickt.
Бухгалтер, перечисливший деньги на счёт, отправил нам подтверждение.
Der Buchhalter, der das Geld auf das Konto überwiesen hatte, schickte uns eine Bestätigung.