подлежа́ть
- 1.
unterliegen, unterzogen werden, verfallen (einer Strafe)law
Лю́ди, кото́рые наруша́ют зако́н, подлежа́т наказа́нию.
Menschen, die das Gesetz brechen, unterliegen einer Strafe.
Mit Dativ; nur imperfektiv, überwiegend in der Amts- und Rechtssprache.
- 2.
zu (tun) sein, fällig sein
Информа́ция подлежи́т ута́йке.
Die Information unterliegt der Geheimhaltung.
Mit Verbalsubstantiven: подлежит утайке 'ist geheim zu halten', подлежит обмену 'ist umzutauschen'.
Nutzungs-Info
чему?
Beispiele
Все поименованные товары подлежат проверке.
Alle aufgeführten Waren müssen überprüft werden.
Проду́кт не подлежи́т перерабо́тке.
Das Produkt darf nicht wiederaufbereitet werden.
Реше́ние оконча́тельное и обжа́лованию не подлежи́т.
Die Entscheidung ist endgültig und mit Rechtsmitteln nicht anfechtbar.
Врубившийся в столб автомобиль восстановлению не подлежит.
Das Auto, das gegen einen Laternenpfahl gefahren ist, ist nicht mehr zu reparieren.
Документ, засекречиваемый военным ведомством, не подлежит публикации.
Das von der Militärbehörde als geheim eingestufte Dokument darf nicht veröffentlicht werden.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | подлежу́ | бу́ду подлежа́ть |
| ты | подлежи́шь | бу́дешь подлежа́ть |
| он/она́/оно́ | подлежи́т | бу́дет подлежа́ть |
| мы | подлежи́м | бу́дем подлежа́ть |
| вы | подлежи́те | бу́дете подлежа́ть |
| они́ | подлежа́т | бу́дут подлежа́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | подлежи́ |
| вы | подлежи́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | подлежа́л |
| weiblich | подлежа́ла |
| sächlich | подлежа́ло |
| plural | подлежа́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | unterliegend, zu berücksichtigend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das unterlag, der/die/das fällig war | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | подлежа́ | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | подлежав подлежавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieлежа́тьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
