подлежа́ть

Beispiele

• Реше́ние оконча́тельное и обжа́лованию не подлежи́т.

  Die Entscheidung ist endgültig und mit Rechtsmitteln nicht anfechtbar.

• Врубившийся в столб автомобиль восстановлению не подлежит.

  Das Auto, das gegen einen Laternenpfahl gefahren ist, ist nicht mehr zu reparieren.

• Заклинивший затвор фотоаппарата ремонту не подлежал.

  Der verklemmte Verschluss der Kamera war nicht mehr zu reparieren.

• Успе́х Барбары не подлежи́т сомне́нию.

  Barbaras Erfolg steht außer Zweifel.

• Проду́кт не подлежи́т перерабо́тке.

  Das Produkt darf nicht wiederaufbereitet werden.

• Лю́ди, кото́рые наруша́ют зако́н, подлежа́т наказа́нию.

  Menschen, die gegen das Gesetz verstoßen, werden bestraft.

• Старый станок давно амортизирован и подлежит замене.

  Die alte Maschine ist längst vollständig abgeschrieben und muss ersetzt werden.

• «Я хоте́ла бы верну́ть э́то любо́вное зе́лье». — «Прости́те, но э́тот това́р возвра́ту не подлежи́т».

  „Ich möchte für diesen Liebestrank mein Geld zurück.“ — „Es tut mir leid, aber dieser Artikel kann nicht zurückerstattet werden.“

• Э́то тоже не подлежи́т никако́му сомне́нию.

  Auch dies unterliegt keinem Zweifel.

• Все поименованные товары подлежат проверке.

  Alle aufgeführten Waren müssen überprüft werden.