unterliegen russisch

• прои́грывать

  verlieren, verspielen, unterliegen

  abspielen, vorspielen, durchspielen

• подложи́ть

  unterliegen, zulegen, hinzufügen

• подлежа́ть

  unterliegen, unterzogen werden, verfallen (einer Strafe)

  zu (tun) sein, fällig sein

• подпада́ть

  unterliegen, unter die Geltung fallen

• проспо́рить

  eine Wette verlieren, im Streit unterliegen, den Kürzeren ziehen

  eine Zeit lang streiten, eine Zeit lang mit Streiten zubringen

• подпа́сть

  unterliegen, unter die Geltung fallen

• подверга́ющийся

  ausgesetzt sein, unterliegen, unterworfen sein

• облага́ться

  besteuert werden, einer Steuer unterliegen, abgabepflichtig sein

• подлежа́щий

  unterliegend, zu berücksichtigend

• прои́грывающий

  verlierend, unterliegend

• подпада́ющий

  unterliegend, fallend unter, betroffen von, erfasst von

• переселяемый

  umgesiedelt, verlagert, zu übersiedeln, der Umsiedlung unterliegend

• ратифицируемый

  ratifizierbar, zu ratifizierend, der Ratifizierung unterliegend

• лоббируемый

  lobbyiert, der Lobbyarbeit unterliegend

• ревизуемый

  revisionsfähig, prüfbar, auditierbar, der Prüfung/Revision unterliegend

• поддава́вшийся

  nachgebend, sich fügend, unterliegend

  zugänglich für, empfänglich für, beeinflussbar

• засекре́чиваемый

  geheimzuhaltend, zu klassifizieren, der Klassifizierung unterliegend

• подстила́емый

  unterliegend, unterlagernd, darunterliegend

• полногла́сный

  dem Polnoglassije unterliegend

• аккредиту́емый

  akkreditierbar, der Akkreditierung unterliegend

• возгоняемый

  sublimierbar, der Sublimation unterliegend, sublimiert werdend

• перебаллотировываемый

  wiederwählbar, der Wiederwahl unterliegend

• перлюстрируемый

  zensiert, abgefangen, der Zensur unterliegend

• подстила́ющий

  unterliegend, darunterliegend, unterlagernd

• подстила́вший

  unterliegend, auskleidend, unterlegend

• просрочиваемый

  verfallbar, überfällig werdend, der Ablauf unterliegend

• секвеструемый

  sequestrierbar, konfiszierbar, der Sequestrierung unterliegend

Beispiele

• Мы подчинены конститу́ции Япо́нии.

  Wir unterliegen der Verfassung Japans.

• Са́мая ва́жная черта́ всех игр - они все име́ют правила.

  Das wichtigste Merkmal aller Spiele ist, dass sie Regeln unterliegen.

• Все до́лжны подчиня́ться зако́ну.

  Jeder muss dem Gesetz unterliegen.

• Языки́ постоянно подве́ржены переме́нам.

  Sprachen unterliegen ständigem Wandel.

• Просты́е числа — как жизнь: подчинены стро́гой ло́гике, и всё же позна́ть правила невозможно, даже если ду́мать и ду́мать об э́том всё своё вре́мя.

  Primzahlen sind wie das Leben: Sie unterliegen einer strengen Logik, und trotzdem ist es unmöglich, ihre Regeln zu erkennen, selbst wenn man seine ganze Zeit damit verbringt, darüber nachzudenken.

• Мы подчиня́емся зако́нам приро́ды.

  Wir unterliegen den Gesetzen der Natur.

• Изве́стные социа́льные се́ти Facebook и Twitter подчиня́ются Конститу́ции США и законода́тельству шта́та Калифо́рния.

  Die bekannten sozialen Netzwerke Facebook und Twitter unterliegen der Verfassung der Vereinigten Staaten und dem Recht des Bundesstaates Kalifornien.

• Фермионы подчиняются принципу Паули.

  Fermionen unterliegen dem Pauli-Ausschlussprinzip.

• Проигрывающий игрок в отчаянии бросил карты.

  Der unterliegende Spieler warf verzweifelt seine Karten hin.

• Товар, ввозимый из-за границы, облагается высокой пошлиной.

  Waren, die aus dem Ausland eingeführt werden, unterliegen einem hohen Zoll.

• Товар, облагающийся акцизом, стоит дороже обычного.

  Waren, die der Verbrauchsteuer unterliegen, sind teurer als gewöhnlich.