unterzogen russisch

• подлежа́ть

  unterliegen, unterzogen werden, verfallen (einer Strafe)

  zu (tun) sein, fällig sein

• подверга́вшийся

  unterzogen, ausgesetzt

• подве́ргнутый

  ausgesetzt, unterzogen, unterworfen

• подве́ргнувшийся

  ausgesetzt, unterzogen, betroffen von

• германизируемый

  germanisiert (werdend), der Germanisierung unterzogen

• обсле́довавшийся

  der untersucht wurde, der einer Untersuchung unterzogen wurde

• претерпе́вший

  erlitten, durchgestanden, ertragen

  erfahren, durchgemacht, unterzogen

Beispiele

• Том ду́мал, что Мэри, возможно, промы́ли мозги́.

  Tom dachte, Mary sei möglicherweise einer Gehirnwäsche unterzogen worden.

• Они похи́тили меня, накача́ли нарко́тиками и затем промы́ли мне мозги́.

  Sie entführten mich, setzten mich unter Drogen und unterzogen mich anschließend einer Gehirnwäsche.

• Ты когда-нибудь проходи́л тест на дете́кторе лжи?

  Hast du dich schon einmal einem Lügendetektortest unterzogen?

• Но́вая моде́ль маши́ны прошла́ ряд испыта́ний.

  Das neue Automodell wurde mehreren Tests unterzogen.

• Ты ду́маешь, Тому промы́ли мозги́?

  Glaubst du, dass Tom einer Gehirnwäsche unterzogen wurde?

• Его подве́ргли ре́зкой кри́тике.

  Er wurde scharfer Kritik unterzogen.

• Они заключа́ли под стра́жу и насильственно корми́ли протестующих, желая обесценить их голодо́вку.

  Sie inhaftierten die Protestierenden und unterzogen sie anschließend einer Zwangsernährung, um ihren Hungerstreik abzuwerten.

• Она перенесла́ многочи́сленные пласти́ческие опера́ции, включая увеличе́ние груди и корре́кцию фо́рмы но́са.

  Sie hat sich mehreren Schönheitsoperationen unterzogen, darunter Brustvergrößerungen und einer Nasenkorrektur.

• Я ду́маю, тебе промы́ли мозги́.

  Ich glaube, du bist einer Gehirnwäsche unterzogen worden.

• Я ду́маю, вам промы́ли мозги́.

  Ich glaube, Sie sind einer Gehirnwäsche unterzogen worden.

• Мой муж сде́лал вазэктомию.

  Mein Mann hat sich einer Vasektomie unterzogen.

• Том сде́лал пласти́ческую опера́цию.

  Tom hat sich einer Schönheitsoperation unterzogen.

• Мы прошли ультразвуковое обследование в клинике.

  Wir wurden in der Klinik einer Ultraschalluntersuchung unterzogen.

• Его проверили на полиграфе перед приёмом на работу

  Vor seiner Einstellung wurde er einem Lügendetektortest unterzogen.

• На заводе провели бракераж готовой продукции.

  Im Werk wurden die fertigen Erzeugnisse einer Qualitätsprüfung unterzogen.

• На заводе проводят регулярную дефектоскопию оборудования.

  Im Werk wird das Gerät regelmäßig einer Werkstoffprüfung unterzogen.

• Ему сделали сложную нейрохирургическую операцию.

  Er wurde einer komplizierten neurochirurgischen Operation unterzogen.

• Критики устроили фильму нещадный разбор.

  Die Kritiker unterzogen den Film einer schonungslosen Analyse.

• Мы устроили обкатку нового маршрута перед экскурсией.

  Wir haben die neue Route vor dem Ausflug einem Probelauf unterzogen.

• Перед выставкой автомобиль прошёл предпродажный осмотр.

  Vor der Ausstellung wurde das Auto einer Inspektion vor dem Verkauf unterzogen.

• Товары, отбираемые для экспорта, проходят строгий контроль.

  Die für den Export ausgewählten Waren werden strengen Kontrollen unterzogen.

• Все госпитализируемые больные проходят обязательный осмотр.

  Alle stationär aufgenommenen Patienten werden einer Pflichtuntersuchung unterzogen.

• Все призывавшиеся в этом году прошли медкомиссию.

  Alle, die in diesem Jahr eingezogen wurden, unterzogen sich einer ärztlichen Untersuchung.

• Все зафрахтовываемые самолёты проходят строгую проверку.

  Alle zu charternden Flugzeuge werden einer strengen Prüfung unterzogen.

• Все никелируемые изделия проходят проверку качества.

  Alle zu vernickelnden Erzeugnisse werden einer Qualitätsprüfung unterzogen.

• Товары, предназначаемые для экспорта, проходят строгий контроль.

  Für den Export bestimmte Waren werden strengen Kontrollen unterzogen.

• Все приходуемые материалы проходят проверку качества.

  Alle zu verbuchenden Materialien werden einer Qualitätsprüfung unterzogen.

• Все утилизированные отходы прошли специальную обработку.

  Alle verwerteten Abfälle wurden einer speziellen Behandlung unterzogen.

• Деталь, цементируемая на заводе, проходит специальную обработку.

  Ein im Werk einsatzgehärtetes Bauteil wird einer speziellen Behandlung unterzogen.