Strafe russisch

• наказа́ние

  Strafe, Bestrafung

• штраф

  Strafe, Strafzettel, Bußgeld

• ка́ра

  Strafe, Vergeltung, Bestrafung

  Kara

• возме́здие

  Vergeltung, Rache, Strafe

• взыска́ние

  Vollstreckung

  Einziehen, Vollstrecken, Strafe, Tafel, Bestrafung

• оштрафова́ть

  strafen, eine Strafe verhängen, eine Strafe auferlegen

• штрафова́ть

  strafen, eine Strafe verhängen, eine Strafe auferlegen

• кара́ться

  unter Strafe stehen, bestraft werden

• остра́стка

  Abschreckung, Androhung einer Strafe

• клейме́ние

  Stempelung, Markierung, Eichung

  Kennzeichnen mit Brandmarken

  Brandmarkung (als Strafe für Diebe usw., historisch)

• облага́емый

  zu ahnden, zu belegen (mit einer Strafe / mit einer Abgabe)

• вломи́ть

  einbrechen, gewaltsam eindringen

  hart zuschlagen, verpassen (Schläge)

  auferlegen (z.B. eine hohe Strafe), verpassen

• отбы́вший

  der/die abgeleistet hat, verbüßt (Strafe)

• отбыва́вший

  der/die eine Strafe/Dienstzeit verbüßte, absitzend, verbüßend

• отси́живавший

  der/die/das absaß, seine Strafe absitzend

• отси́живающий

  absitzend (eine Strafe), aussitzend

• отсиде́вший

  der seine Strafe abgesessen hat, ehemaliger Häftling (adjektivisch), entlassen (nach Haft)

• отсиде́вшийся

  der abgewartet hat, der sich versteckt hat, der die Gefahr überstanden hat

  der seine Strafe abgesessen hat, der seine Haftstrafe verbüßt hat

• оштрафова́вший

  der eine Strafe verhängt hat, der bestraft hat

• схлопота́вший

  sich eingehandelt habend, sich zugezogen habend (z.B. einen Tadel, eine Strafe)

• кара́ть

  strafen

• амни́стия

  Amnestie, Straferlass, Strafmilderung

• покара́ть

  strafen, ahnden

• осуждающе

  missbilligend, strafend, verurteilend

• неглижи́ровать

  vernachlässigen, mit Missachtung strafen

• секу́щий

  peitschend, auspeitschend, strafend

  hackend, zerhackend, häkselnd, niedermähend, draufhaltend

  Schnitt-, schneidend, kreuzend, Schneide-, Sekanten-

  schnell begreifend

• казня́щий

  hinrichtend, strafend, bestrafend, rächend

  quälend, peinigend, marternd

• кара́вший

  der bestrafte, bestrafend, strafend

• кара́ющий

  strafend, rächend, vergeltend

• нака́зывающий

  strafend, bestrafend

• штрафу́ющий

  bestrafend, Strafen verhängend

Beispiele

• Подро́стки - э́то Бо́жье наказа́ние за заня́тия се́ксом.Teenager sind Gottes Strafe fürs Sexhaben.
• В ди́кой приро́де нет ни награ́д, ни наказа́ний.In der Welt der Natur gibt es weder Belohnungen noch Strafen.
• В ка́честве наказа́ния будешь мыть посу́ду.Zur Strafe wirst du das Geschirr abwaschen.
• Сиде́ть в таку́ю пого́ду в о́фисе — э́то настоящее наказа́ние!Bei einem solchen Wetter im Büro zu sitzen ist eine echte Strafe!
• Дома́шний аре́ст не был никогда для Марии наказа́нием, ведь для того́ чтобы быть счастли́вой ей не нужно ничего кроме её книг.Stubenarrest war für Maria nie eine Strafe, da sie zum Glücklichsein nichts anderes außer ihren Büchern brauchte.
• Чистосерде́чное призна́ние облегча́ет наказа́ние.Ein offenherziges Geständnis lindert die Strafe.
• Чистосерде́чное призна́ние смягча́ет наказа́ние.Ein offenherziges Geständnis lindert die Strafe.