Strafe russisch

наказа́ние
Strafe, Bestrafung
штраф
Strafe, Strafzettel, Bußgeld
подлежа́ть
unterliegen, unterzogen werden, verfallen (einer Strafe)
zu (tun) sein, fällig sein
ка́ра
Strafe, Vergeltung, Bestrafung
Kara (altes Längenmaß)
кнут
Peitsche, Knute
Peitsche (als Druckmittel), Strafe
возме́здие
Vergeltung, Rache, Strafe
распла́та
Vergeltung, Strafe, Sühne
Bezahlung, Abrechnung
взыска́ние
Strafe, Bestrafung, Disziplinarstrafe
Einziehung, Vollstreckung, Beitreibung
оштрафова́ть
strafen, eine Strafe verhängen, eine Strafe auferlegen
штрафова́ть
strafen, eine Strafe verhängen, eine Strafe auferlegen
кара́ться
unter Strafe stehen, bestraft werden
остра́стка
Abschreckung, Androhung einer Strafe
впа́ивать
einlöten, festlöten
aufbrummen, verpassen (eine Strafe)
verpassen (einen Schlag), reinhauen
клейме́ние
Stempelung, Markierung, Eichung
Brandmarken (von Vieh), Kennzeichnen mit Brandzeichen
Brandmarkung (als Strafe)
облага́емый
zu ahnden, zu belegen (mit einer Strafe / mit einer Abgabe)
отбыва́ние
Verbüßung, Vollzug (einer Strafe)
Ableistung, Absolvierung
Abreise, Abfahrt
реми́з
Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl, Strafe (im Kartenspiel)
Rimesse, Remise (Fechten)
Webschaft, Webrahmen, Bindeschaft, Streichbaumrahmen
Remise (Wildschutzstreifen), Wildschutzstreifen
Provision, Gratifikation
вломи́ть
hart zuschlagen, verpassen (Schläge), eine reinhauen
auferlegen (eine hohe Strafe), aufbrummen, verpassen (eine Strafe)
отбы́вший
der/die abgeleistet hat, verbüßt (Strafe)
отсиде́вший
der seine Strafe abgesessen hat, ehemaliger Häftling (adjektivisch), entlassen (nach Haft)
отбыва́вший
der/die eine Strafe/Dienstzeit verbüßte, absitzend, verbüßend
схлопота́вший
sich eingehandelt habend, sich zugezogen habend (z.B. einen Tadel, eine Strafe)
оштрафова́вший
der eine Strafe verhängt hat, der bestraft hat
отси́живающий
absitzend (eine Strafe), aussitzend
отси́живавший
der/die/das absaß, seine Strafe absitzend
отсиде́вшийся
der abgewartet hat, der sich versteckt hat, der die Gefahr überstanden hat
der seine Strafe abgesessen hat, der seine Haftstrafe verbüßt hat
кара́ть
strafen
амни́стия
Amnestie, Straferlass, Strafmilderung
покара́ть
strafen, ahnden
неглижи́ровать
vernachlässigen, mit Missachtung strafen
секу́щий
Schnitt-, schneidend, kreuzend, Sekanten-
peitschend, auspeitschend, strafend
hackend, zerhackend, niedermähend, draufhaltend
schnell begreifend, kapierend
нака́зывающий
strafend, bestrafend
кара́ющий
strafend, rächend, vergeltend
кара́вший
der bestrafte, bestrafend, strafend
штрафу́ющий
bestrafend, Strafen verhängend
казня́щий
hinrichtend, strafend, rächend
quälend, peinigend, marternd

Beispiele

Осуждённый был помилован, после того́ как отбыл свой срок.
Der Verurteilte wurde begnadigt, nachdem er seine Strafe verbüßt hatte.
Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.
Der Richter machte keinen Hehl aus seinem Abscheu über die Taten des Angeklagten und verhängte die härtestmögliche Strafe.
Я против испо́льзования сме́рти в ка́честве наказа́ния. Я также против ее испо́льзования как награ́ды.
Ich bin gegen die Verwendung des Todes als Strafe. Ich bin auch gegen seine Verwendung als Belohnung.
Чем более челове́к го́рдый, тем наказа́ние стро́же.
Je stolzer der Mensch, desto strenger die Strafe.
Подро́стки - э́то Бо́жье наказа́ние за заня́тия се́ксом.
Teenager sind Gottes Strafe fürs Sexhaben.
Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.
Wenn er das wiederholt, soll die Strafe strenger ausfallen, und zusätzlich soll ihm eine kirchliche Buße auferlegt werden; wenn er es aber dreimal tut, soll er erschossen werden.
Наказа́ние должно быть пропорционально преступле́нию.
Die Strafe sollte dem Verbrechen angemessen sein.
Штраф за плево́к - пять фу́нтов.
Die Strafe für Spucken beträgt fünf Pfund.
Его сын отбыва́ет наказа́ние.
Sein Sohn verbüßt seine Strafe.
Како́е наказа́ние полагается за э́то преступле́ние?
Welche Strafe ist für dieses Verbrechen vorgesehen?
Его сын мота́ет срок.
Sein Sohn verbüßt seine Strafe.
Его сын чалится на киче.
Sein Sohn sitzt im Knast seine Strafe ab.
По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.
Nach europäischen Gesetzen besteht die Strafe für ein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in der eigenen Wohnung oder im eigenen Haus darin, sein Leben in Belarus zu verbringen.
Не ду́май, что ты избежи́шь наказа́ния за содеянное.
Glaub nicht, dass du der Strafe für das, was du getan hast, entgehen wirst.
Како́е моё наказа́ние?
Was ist meine Strafe?
Том заслужи́л то наказа́ние, кото́рое получи́л.
Tom hat die Strafe verdient, die er bekommen hat.
Лиши́ть кого-либо жи́зни за соверше́ние уби́йства — посту́пок несоизмери́мо ху́дший, чем само́ преступле́ние.
Jemanden für die Begehung eines Mordes zu töten ist eine unvergleichlich schlimmere Strafe als das Verbrechen selbst.
Мечта́тель — э́то тот, кто мо́жет найти́ доро́гу лишь при све́те луны, а наказа́ние его в том, что он ви́дит рассве́т прежде остально́го ми́ра.
Ein Träumer ist jemand, der seinen Weg nur im Mondlicht finden kann, und seine Strafe besteht darin, dass er die Morgendämmerung vor dem Rest der Welt sieht.
Она приняла́ наказа́ние с улы́бкой.
Sie nahm die Strafe mit einem Lächeln hin.
Том заслужи́л наказа́ние.
Tom verdiente die Strafe.
В наказа́ние разоблаченный волонтер Гринписа должен был счи́стить нефть с меха вы́дры со́бственной зубно́й щеткой.
Zur Strafe musste der entlarvte Greenpeace-Freiwillige das Öl mit seiner eigenen Zahnbürste aus dem Fell eines Otters schrubben.
Во мно́гих стра́нах строжа́йшая ме́ра наказа́ния — сме́ртная казнь.
In vielen Ländern ist die Todesstrafe die härteste Strafe.
Она отде́лалась лёгким наказа́нием.
Sie kam mit einer milden Strafe davon.
Я не ду́маю, что заслужи́л наказа́ние, кото́рое получи́л.
Ich glaube nicht, dass ich die Strafe verdient habe, die ich bekommen habe.
Том не избежи́т наказа́ния.
Tom wird der Strafe nicht entgehen.
Наказа́нием Тому ста́нет смерть.
Die Strafe für Tom soll der Tod sein.
На э́тот раз тебе не избежа́ть наказа́ния.
Diesmal wirst du deiner Strafe nicht entgehen.
Их наказа́ние бы́ло суро́вым, но справедли́вым.
Ihre Strafe war hart, aber gerecht.
Наказа́ние должно соотве́тствовать преступле́нию.
Die Strafe muss zum Verbrechen passen.
В ка́честве наказа́ния будешь мыть посу́ду.
Zur Strafe wirst du das Geschirr abwaschen.
Сиде́ть в таку́ю пого́ду в о́фисе — э́то настоящее наказа́ние!
Bei einem solchen Wetter im Büro zu sitzen ist eine echte Strafe!
Дома́шний аре́ст не был никогда для Марии наказа́нием, ведь для того́ чтобы быть счастли́вой ей не нужно ничего кроме её книг.
Stubenarrest war für Maria nie eine Strafe, da sie zum Glücklichsein nichts anderes außer ihren Büchern brauchte.
Чистосерде́чное призна́ние облегча́ет наказа́ние.
Ein offenherziges Geständnis lindert die Strafe.
Чистосерде́чное призна́ние смягча́ет наказа́ние.
Ein offenherziges Geständnis lindert die Strafe.
За такое преступление его ждёт суровая кара.
Für ein solches Verbrechen erwartet ihn eine schwere Strafe.
Небесная кара настигла злодея внезапно.
Die himmlische Strafe ereilte den Bösewicht ganz plötzlich.
Договор предусматривает штраф за опоздание.
Der Vertrag sieht eine Strafe für Verspätungen vor.
Это наказание имело воспитательный характер.
Diese Strafe hatte erzieherischen Charakter.
Наказание было неотвратимым для преступника
Die Strafe war für den Verbrecher unausweichlich.
Дети отмалчивались, боясь наказания.
Die Kinder schwiegen aus Angst vor einer Strafe.
Суд иногда смягчает наказание за хорошее поведение.
Das Gericht mildert manchmal die Strafe wegen guten Verhaltens.
Мать стращала сына наказанием за плохие оценки.
Die Mutter drohte ihrem Sohn wegen seiner schlechten Noten mit einer Strafe.
Это было совершенно незаслуженное наказание.
Das war eine völlig unverdiente Strafe.
После отсидки он с трудом нашёл работу.
Nach dem Absitzen seiner Strafe fand er nur schwer Arbeit.
Ему удалось извернуться и избежать наказания
Es gelang ihm, sich herauszuwinden und der Strafe zu entgehen.
Отсечение головы было обычным наказанием в те времена.
Das Köpfen war damals eine übliche Strafe.
Многие боялись дезертировать из-за наказания
Viele hatten wegen der Strafe Angst zu desertieren.
Наказание оказалось непропорциональным его вине.
Die Strafe erwies sich als unverhältnismäßig im Verhältnis zu seiner Schuld.
Наказание было несоразмерным его вине.
Die Strafe war im Verhältnis zu seiner Schuld unverhältnismäßig.
Его изворотливость помогла избежать наказания.
Seine Gewandtheit half ihm, einer Strafe zu entgehen.
Судья пожалел малолетку и смягчил наказание.
Der Richter hatte Mitleid mit dem Minderjährigen und milderte die Strafe.
Бичевание было жестоким наказанием в древности.
Die Geißelung war in der Antike eine grausame Strafe.
Он всю жизнь нёс свои вериги, как наказание.
Sein ganzes Leben lang trug er seine Ketten wie eine Strafe.
С нас стали взыскивать штраф за просрочку.
Man begann, von uns wegen der verspäteten Zahlung eine Strafe einzufordern.
За двоежёнство предусмотрено серьёзное наказание.
Auf Bigamie steht eine schwere Strafe.
За клятвопреступление в суде грозит наказание.
Auf Meineid vor Gericht steht eine Strafe.
За лжеприсягу грозит суровое наказание.
Auf Meineid steht eine schwere Strafe.
За мародёрство грозит суровое наказание.
Auf Plünderung steht eine harte Strafe.
Он набезобразничал и теперь боится наказания.
Er hat sich danebenbenommen und hat jetzt Angst vor einer Strafe.
Все говорили о непропорциональности наказания и вины.
Alle sprachen über das Missverhältnis zwischen Strafe und Schuld.
Несоразмерность наказания вызвала недовольство людей.
Die Unangemessenheit der Strafe löste in der Bevölkerung Unzufriedenheit aus.
Обвинительница потребовала строгого наказания для него.
Die Staatsanwältin forderte eine strenge Strafe für ihn.
В средние века отлучение считалось страшным наказанием.
Im Mittelalter galt die Exkommunikation als eine schreckliche Strafe.
В армии разжалование применяют как строгое наказание.
In der Armee wird die Degradierung als strenge Strafe angewandt.
Он остался в ремизе после этой партии.
Nach dieser Partie musste er eine Strafe hinnehmen.
Игрок сел в ремиз из-за слабой руки.
Der Spieler kassierte wegen seines schwachen Blatts eine Strafe.
В карточной игре ремиз считается неудачей.
Beim Kartenspiel gilt eine Strafe als Misserfolg.
Судьи заметили ренонс и объявили штраф.
Die Schiedsrichter bemerkten den Spielfehler und verhängten eine Strafe.
Соразмерность наказания преступлению очень важна
Die Verhältnismäßigkeit der Strafe zum Verbrechen ist sehr wichtig.
Наказание должно быть соразмерным совершённому преступлению.
Die Strafe muss im Verhältnis zu dem begangenen Verbrechen stehen.
Уголовница отбывает срок в колонии.
Die Verbrecherin verbüßt ihre Strafe in einer Strafkolonie.
Он описал галерный труд как самое тяжкое наказание.
Er beschrieb die Galeerenarbeit als die härteste Strafe überhaupt.
Мне вкатали большой штраф за парковку.
Sie haben mir wegen Falschparkens eine hohe Strafe aufgebrummt.
Отец застращал сына наказанием за плохие оценки.
Der Vater machte seinem Sohn wegen seiner schlechten Noten mit Strafe Angst.
Отбывший срок мужчина искал работу.
Der Mann, der seine Strafe verbüßt hatte, suchte Arbeit.
Отбывшему наказание помогли найти жилье.
Dem Mann, der seine Strafe verbüßt hatte, half man, eine Wohnung zu finden.
Отбывшие свой срок часто возвращаются в родной город.
Menschen, die ihre Strafe verbüßt haben, kehren oft in ihre Heimatstadt zurück.
После отбытого наказания он начал новую жизнь.
Nach Verbüßung seiner Strafe begann er ein neues Leben.
Отсидевший весь срок мужчина вышел на свободу утром.
Der Mann, der seine gesamte Strafe abgesessen hatte, kam am Morgen frei.
Мужчина, отбывающий наказание, написал письмо родителям.
Der Mann, der seine Strafe verbüßt, schrieb seinen Eltern einen Brief.
Директор, смягчивший наказание, объяснил своё решение.
Der Direktor, der die Strafe gemildert hatte, erklärte seine Entscheidung.
Хулиган, избивавший младших детей, получил серьёзное наказание.
Der Rowdy, der jüngere Kinder verprügelte, erhielt eine schwere Strafe.
Наказание, предусматривавшееся законом, было довольно суровым.
Die gesetzlich vorgesehene Strafe war ziemlich hart.
Мальчик, выломавший дверь, испугался наказания.
Der Junge, der die Tür aufgebrochen hatte, hatte Angst vor einer Strafe.
Дети, слегка попортившие обои, испугались наказания.
Die Kinder, die die Tapete leicht beschädigt hatten, fürchteten sich vor einer Strafe.
Мальчик, отвертевшийся от наказания, довольно улыбался.
Der Junge, der einer Strafe entgangen war, lächelte zufrieden.
Сознающийся ученик получил меньшее наказание.
Der Schüler, der seine Schuld gestand, erhielt eine mildere Strafe.
Убоявшийся наказания, он рассказал всю правду.
Aus Angst vor der Strafe erzählte er die ganze Wahrheit.
Наказание, смягчавшееся из года в год, стало символическим.
Die Strafe, die von Jahr zu Jahr milder wurde, war schließlich nur noch symbolischer Natur.
Судья, налагающий наказание, изучил все документы.
Der Richter, der die Strafe verhängte, prüfte alle Dokumente.
Отмотавший срок за кражу, он начал новую жизнь.
Nachdem er seine Strafe wegen Diebstahls abgesessen hatte, begann er ein neues Leben.
Это он, расколотивший вазу, теперь боится наказания.
Er war es, der die Vase zerschlagen hatte, und nun fürchtete er die Strafe.
Ужесточенное наказание не всегда снижает число преступлений.
Eine verschärfte Strafe senkt nicht immer die Zahl der Straftaten.
Пункт, оговаривавший размер штрафа, исчез из нового договора.
Die Klausel, in der die Höhe der Strafe festgelegt war, war aus dem neuen Vertrag verschwunden.
Заключённый, отсиживающий срок в этой тюрьме, ведёт себя тихо.
Der Gefangene, der in diesem Gefängnis seine Strafe absitzt, verhält sich ruhig.
Мы видели человека, отсиживающего наказание за кражу.
Wir sahen einen Mann, der wegen Diebstahls eine Strafe absaß.
Отсиживающий свой срок парень мечтал о свободе.
Der Mann, der seine Strafe absaß, träumte von der Freiheit.
Мужчина, отсиживавший срок в колонии, вышел досрочно.
Der Mann, der seine Strafe in einer Strafkolonie absaß, wurde vorzeitig entlassen.
Человек, отсиживавший наказание, написал письмо родителям.
Der Mann, der seine Strafe absaß, schrieb seinen Eltern einen Brief.
Наказание, отсиживаемое преступником, было слишком мягким.
Die Strafe, die der Verbrecher verbüßte, war zu milde.