fällig russisch

• по́лный

  füllig, vollschlank, mollig, korpulent

  voll, komplett, lückenlos

• то́лстый

  dick, korpulent, beleibt

  fettleibig, füllig

• пы́шный

  üppig, bauschig, füllig

  prunkvoll, pompös, prachtvoll

• пышно

  üppig, bauschig, füllig

  prunkvoll, pompös, prachtvoll

• толсто

  dick, füllig

  stark (vom Umfang)

• по́нчик

  Donut (regional: Berliner Pfannkuchen, Krapfen)

  (donutförmiger) Gummireifen

  fülliger / dicker Junge (scherzhaft)

• полнова́тый

  füllig, dicklich, vollschlank

• невзно́с

  Zahlungsverzug, verspätete Bezahlung / Entrichtung fälliger Beträge, Nichtzahlung

• предрасполо́женный

  mit der Veranlagung (für), disponiert

  anfällig (für), empfänglich (für)

• сле́дуемый

  zustehend, entfallend, fällig

• слони́ха

  Trampel, Schlachtross, Tonne, Elefantenbaby (zu einer fülligen Frau)

• дебе́лость

  Fülligkeit, Beleibtheit, Massigkeit

  Festigkeit, Härte, Belastbarkeit, Tragfähigkeit

• кабани́ха

  Fregatte, Schaluppe (zu meist fülligem Mannweib)

  Wildsau

Beispiele

• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.
• Э́то абсолютно но́вый о́пыт для меня.Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.
• Э́то бы́ло неде́лю назад, а именно – второ́го апре́ля.Es war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.
• Бы́ло совершенно очевидно, что пять челове́к не мо́гут исче́знуть бесследно.Es war völlig klar, dass fünf Leute nicht spurlos verschwinden können.
• Родительство, со все́ми его ра́достями и забо́тами, бы́ло для Марии и Тома абсолютно но́вым о́пытом.Die Elternschaft mit ihren Freuden und Sorgen war für Maria und Tom eine völlig neue Erfahrung.