fällig russisch

• подлежа́ть

  unterliegen, unterzogen werden, verfallen (einer Strafe)

  zu (tun) sein, fällig sein

• взима́емый

  einziehbar, erhebbar, zahlbar, fällig

• полага́вшийся

  zustehend, gebührend, vorgesehen, fällig

• сле́дуемый

  zustehend, entfallend, fällig

• причита́вшийся

  fällig, geschuldet, zustehend

• подлежа́вший

  der/die/das unterlag, der/die/das fällig war

• долженству́ющий

  fällig, gebührend, zustehend, angemessen

• выпла́чивающийся

  ausgezahlt werdend, zurückgezahlt werdend, zur Auszahlung kommend, fällig

• невзно́с

  Zahlungsverzug, verspätete Bezahlung / Entrichtung fälliger Beträge, Nichtzahlung

Beispiele

• Счёт должен быть оплачен к пе́рвому числу́ сле́дующего ме́сяца.

  Die Rechnung ist am Ersten des nächsten Monats fällig.

• За́втра надо плати́ть за аре́нду.

  Morgen ist die Miete fällig.

• Ей скоро рожа́ть.

  Sie ist bald fällig.

• Согласно усло́виям контра́кта, вы до́лжны бы́ли внести́ оплату до 31 мая.

  Gemäß den Vertragsbedingungen war Ihre Zahlung am 31. Mai fällig.

• Э́то бы́ло неде́лю назад, а именно – второ́го апре́ля.

  Es war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.

• Если Вы не заплати́ли по оши́бке, отпра́вьте нам, пожалуйста, требуемую су́мму, чтобы мы могли́ немедленно реши́ть пробле́му.

  Falls ein Versehen der Grund dafür ist, dass Sie nicht bezahlt haben, schicken Sie uns bitte den fälligen Betrag, damit wir das Problem umgehend lösen können.

• Штраф, подлежавший уплате, был вовремя внесён.

  Das fällige Bußgeld wurde pünktlich bezahlt.