fällig russisch

по́лный
voll
vollständig, komplett
komplett
füllig, mollig, korpulent, vollschlank
voll von, voller
lückenlos
скло́нный
geneigt, neigen zu
anfällig (für), veranlagt
пы́шный
üppig, bauschig, füllig
prunkvoll, prachtvoll, pompös
толсто
dick, füllig
stark (vom Umfang)
полнова́тый
füllig, dicklich, vollschlank
по́лненький
mollig, füllig, pummelig
сле́дуемый
zustehend, entfallend, fällig
хач
Kanake (Schimpfwort, abfällig für eine Person aus dem Kaukasus oder Zentralasien)
нацепля́ющий
anhaftend, hakend, aufsammelnd
anfällig für, leicht aufgreifend, leicht aufschnappend
придающийся
anfügbar, ergänzend
anfällig für, zugänglich für, sich hingebend an
полага́вшийся
zustehend, gebührend, vorgesehen, fällig
подлежа́вший
der/die/das unterlag, der/die/das fällig war
шоки́руемый
schockierbar, anfällig für Schock
причита́вшийся
fällig, geschuldet, zustehend
компрометируемый
kompromittiert werdend, diskreditiert werdend, anfällig für Kompromittierung, kompromittierbar
заболева́ющий
erkrankend, kränkelnd, anfällig für Krankheiten
цепля́емый
sich leicht verfangend, anfällig für Hängenbleiben
зноби́мый
frierend, fröstelnd, anfällig für Schüttelfrost
травмируемый
verletzbar, anfällig für Verletzungen, traumatisierbar
забива́ющийся
sich verstopfend, leicht verstopfbar, anfällig für Verstopfungen
заража́ющийся
anfällig für Infektionen, ansteckbar, infizierbar
заража́емый
infizierbar, anfällig (für Infektionen)
располне́вший
zugenommen, dick geworden, füllig
взима́емый
einziehbar, erhebbar, zahlbar, fällig
долженству́ющий
fällig, gebührend, zustehend, angemessen
выпла́чивающийся
ausgezahlt werdend, zurückgezahlt werdend, zur Auszahlung kommend, fällig
ука́чиваемый
reisekrank, anfällig für Reisekrankheit
выщербляемый
abgesplittert werdend, ausgekerbt werdend, absplitterbar, anfällig für Absplitterungen
желти́мый
vergilbbar, anfällig für Vergilbung, das leicht vergilbt werden kann
заса́ливаемый
leicht fettig werdend, anfällig für Fettflecken
засоря́ющийся
leicht verstopfbar, anfällig für Verstopfung
пересаливаемый
übersalzbar, anfällig für Übersalzen
переутомля́ющийся
leicht ermüdbar, anfällig für Überarbeitung
похва́рывавший
kränkelnd, gebrechlich, anfällig für Krankheiten, oft krank
ушибаемый
verletzlich, stoßempfindlich, anfällig für Prellungen
толстова́тый
etwas dick, leicht dicklich, mollig, füllig
по́нчик
Donut
donutförmiger Gummireifen
fülliger Junge, dicker Junge
невзно́с
Zahlungsverzug, verspätete Bezahlung / Entrichtung fälliger Beträge, Nichtzahlung
бульба́ш
Bulbasch (abfällige Bezeichnung für einen Weißrussen), Kartoffelfresser
пы́шечка
Krapfen, Berliner
mollige Frau (liebkosend), füllige Frau
раздобре́вший
dick geworden, korpulent geworden, fülliger geworden
gütiger geworden, gutmütiger geworden
толсте́ющий
dicker werdend, fülliger werdend

Beispiele

Счёт должен быть оплачен к пе́рвому числу́ сле́дующего ме́сяца.
Die Rechnung ist am Ersten des nächsten Monats fällig.
Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.
Zu den kurzfristigen Auswirkungen des Rauchens gehören mangelnde Fitness, Atemnot, eine allgemeine Anfälligkeit für Krankheiten, Mundgeruch, eine schlechte Haut und Ähnliches.
У моего́ сы́на плохо́е здоро́вье.
Mein Sohn ist anfällig für Krankheiten.
То, что он сде́лал потом, бы́ло для меня по́лной неожи́данностью.
Was er danach tat, war für mich eine völlige Überraschung.
Мои́ месячные запа́здывают на пять неде́ль.
Meine Periode ist seit fünf Wochen überfällig.
Нигде, кроме анти́чного ми́ра, не бы́ло более очеви́дным то, что мно́гие из вещей, кото́рые мы лично для себя счита́ем це́нными, совершенно произво́льны.
Nirgendwo außer in der Welt der Antike war offensichtlicher, dass viele der Dinge, die wir als Individuen für wertvoll halten, völlig willkürlich sind.
Для меня э́то была́ кита́йская гра́мота.
Das war für mich völlig unverständlich.
Я ощуща́ю себя совершенно но́вым челове́ком.
Ich fühle mich wie ein völlig neuer Mensch.
Э́то бы́ло для них по́лной неожи́данностью.
Das kam für sie völlig überraschend.
В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.
Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.
Я полностью готов к своему́ весе́лью.
Ich bin völlig bereit für meine Sause.
Э́то абсолютно но́вый о́пыт для меня.
Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.
Сказанное вами - по́лная бессмы́слица для меня.
Das von Ihnen Gesagte ist für mich völliger Unsinn.
Для меня э́то бы́ло неожи́данностью.
Für mich kam das völlig überraschend.
Э́та вещь для меня совершенно бесполе́зна.
Dieses Ding ist für mich völlig nutzlos.
За́втра надо плати́ть за аре́нду.
Morgen ist die Miete fällig.
Когда я оказа́лся в конце́ртном за́ле, по́лном молоды́х люде́й, э́то заста́вило старпёра вроде меня почу́вствовать себя не в свое́й таре́лке.
Als ich in einem Konzertsaal voller junger Leute war, fühlte sich ein alter Knacker wie ich völlig fehl am Platz.
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".
Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.
Из-за оши́бки в оригина́льной ве́рсии наш веб-сайт подве́ржен SQL-инъекциям.
Aufgrund eines Fehlers im ursprünglichen Entwurf ist unsere Website anfällig für SQL-Injection-Angriffe.
Том чу́вствует себя совершенно непринуждённо.
Tom fühlt sich völlig ungezwungen.
Э́ти разногла́сия привели́ их к по́лному разры́ву.
Diese Meinungsverschiedenheiten führten zu einem völligen Bruch zwischen ihnen.
«Гэнон попро́бовал ещё раз и сотвори́л всё снова: Зе́млю, свет, Линка и Зельду — так, э́то чушь собачья!» — «Чита́й кни—» — «Нет, чита́й её сама́! По мне, э́то всё ерунда́».
„Ganon versuchte es noch einmal und erschuf alles aufs Neue: die Erde, das Licht, Link und Zelda – also, das ist doch völliger Schwachsinn!“ – „Lies das Bu—“ – „Nein, lies es selbst! Für mich ist das alles nur Mist.“
У него случа́ются припа́дки я́рости.
Er ist anfällig für Wutausbrüche.
«Что на э́тот раз? ..Приве́т, Эджворт. Рад здесь тебя ви́деть». — «Аналогично». — «По како́му ты де́лу?» — «Один твой друг оказа́лся в числе́ мои́х клие́нтов».
„Was ist es diesmal? …Hallo, Edgeworth. Schön, dich hier zu sehen.“ – „Ganz meinerseits.“ – „Was führt dich her?“ – „Einer deiner Freunde gehört zufällig zu meinen Mandanten.“
С его стороны вполне естественно так ду́мать.
Es ist für ihn völlig natürlich, so zu denken.
Ему вполне естественно ду́мать так.
Für ihn ist es völlig natürlich, so zu denken.
Между про́чим, ты не пе́рвый иностра́нец, кото́рый придира́ется к э́той фра́зе, но она звучи́т для меня совершенно естественно.
Übrigens bist du nicht der erste Ausländer, der an diesem Satz herumnörgelt, aber für mich klingt er völlig natürlich.
Том сказа́л полице́йским, что у Марии никогда не бы́ло привы́чки внезапно исчеза́ть.
Tom sagte der Polizei, dass es für Maria völlig untypisch war, plötzlich zu verschwinden.
Том чу́вствовал себя совершенно уни́женным.
Tom fühlte sich völlig gedemütigt.
Я чу́вствую себя совершенно беспо́мощным.
Ich fühle mich völlig hilflos.
Я чу́вствую себя совершенно беспо́мощной.
Ich fühle mich völlig hilflos.
«Каково тебе бы́ло просто находи́ться по другу́ю сто́рону тако́го по́лного домини́рования?» — «Зна́ете, э́то бы́ло отвратительно. Э́то был кошма́р. Э́то бы́ло ужасно. А в остально́м всё бы́ло в поря́дке».
Wie war es für dich, einfach am Ende einer solchen völligen Dominanz zu stehen? – „Es war frustrierend. Wissen Sie, es war miserabel. Es war zum Kotzen. Es war schrecklich. Ansonsten war alles in Ordnung.“
Ей скоро рожа́ть.
Sie ist bald fällig.
Согласно усло́виям контра́кта, вы до́лжны бы́ли внести́ оплату до 31 мая.
Gemäß den Vertragsbedingungen war Ihre Zahlung am 31. Mai fällig.
Э́то бы́ло неде́лю назад, а именно – второ́го апре́ля.
Es war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.
Когда Новак Джокович после побе́ды над Жилем Симоном в по́лном оши́бок пятисетовике дава́л на ко́рте послематчевое интервью́, какой-то фана́т с трибу́н кри́кнул: «Больше никаки́х укороченных!» Джокович, усмехнувшись, отве́тил: «Мне не хотелось бы э́то говори́ть, но вы совершенно правы».
Als Novak Djokovic nach seinem Sieg über Gilles Simon in einem von Fehlern geprägten Fünfsatzmatch das Post-Match-Interview auf dem Platz gab, rief ein Fan von der Tribüne: „Keine Stoppbälle mehr!“ Djokovic erwiderte mit einem Grinsen: „Ich sage das nicht gern, aber Sie haben völlig recht.“
Её пренебрежи́тельные замеча́ния в а́дрес своего́ нача́льника сто́или ей рабо́ты.
Ihre abfälligen Bemerkungen über ihren Chef führten dazu, dass sie ihren Arbeitsplatz verlor.
Если Вы не заплати́ли по оши́бке, отпра́вьте нам, пожалуйста, требуемую су́мму, чтобы мы могли́ немедленно реши́ть пробле́му.
Falls ein Versehen der Grund dafür ist, dass Sie nicht bezahlt haben, schicken Sie uns bitte den fälligen Betrag, damit wir das Problem umgehend lösen können.
Я живу́ совершенно обы́чной жи́знью.
Ich führe ein völlig normales Leben.
Бы́ло совершенно очевидно, что пять челове́к не мо́гут исче́знуть бесследно.
Es war völlig klar, dass fünf Leute nicht spurlos verschwinden können.
Родительство, со все́ми его ра́достями и забо́тами, бы́ло для Марии и Тома абсолютно но́вым о́пытом.
Die Elternschaft mit ihren Freuden und Sorgen war für Maria und Tom eine völlig neue Erfahrung.
У этой птицы очень яркая окраска.
Dieser Vogel hat eine sehr auffällige Färbung.
Он почувствовал полное бессилие перед болезнью.
Angesichts der Krankheit fühlte er sich völlig machtlos.
Он выполнил приказ с полной покорностью.
Er führte den Befehl mit völliger Ergebenheit aus.
Это случилось не случайно, а по промыслу.
Es geschah nicht zufällig, sondern durch Fügung.
Он почувствовал полную беспомощность перед этой проблемой.
Angesichts dieses Problems fühlte er sich völlig hilflos.
После марафона он почувствовал сильное истощение
Nach dem Marathon fühlte er sich völlig erschöpft.
После обеда он сильно отяжелел.
Nach dem Mittagessen fühlte er sich sehr schwerfällig.
Его считают полной бездарностью в живописи.
Sie halten ihn in der Malerei für einen völligen Nichtskönner.
Этот гриб совершенно безвредный для человека.
Dieser Pilz ist für Menschen völlig harmlos.
Эта сделка оказалась совершенно невыгодной для нас.
Dieses Geschäft erwies sich für uns als völlig nachteilig.
Война привела к полному разорению страны.
Der Krieg führte zur völligen Verwüstung des Landes.
Чиновники привыкли к полной безнаказанности своих действий.
Die Beamten hatten sich an die völlige Straflosigkeit für ihre Handlungen gewöhnt.
Она считает эту рекламу совершенно аморальной.
Sie hält diese Werbung für völlig unmoralisch.
Ребёнок чувствовал полную беззащитность перед взрослыми
Das Kind fühlte sich den Erwachsenen gegenüber völlig schutzlos.
Тебе не припомнится, где мы встречались?
Fällt dir zufällig ein, wo wir uns getroffen haben?
Многие считали художника настоящей бездарью.
Viele hielten den Künstler für völlig talentlos.
Она вырядилась в яркое платье для вечеринки.
Sie hat sich für die Party in ein auffälliges Kleid herausgeputzt.
Этот паук совсем неопасный для человека.
Diese Spinne ist für Menschen völlig ungefährlich.
Она надела броское платье на вечеринку.
Sie zog für die Party ein auffälliges Kleid an.
Этот долг для меня совершенно неподъемный.
Diese Schulden sind für mich völlig untragbar.
Учёные изучают восприимчивость организма к болезням.
Wissenschaftler untersuchen die Anfälligkeit des Körpers für Krankheiten.
Такой образ жизни может предрасполагать к болезням.
Ein solcher Lebensstil kann Menschen für Krankheiten anfällig machen.
Стресс предрасполагает людей к депрессии.
Stress macht Menschen anfälliger für Depressionen.
Наследственность предрасполагает человека к некоторым заболеваниям.
Die Erbanlagen machen einen Menschen für bestimmte Krankheiten anfällig.
Дети задрипали всю куртку за пять минут.
Die Kinder hatten die ganze Jacke innerhalb von fünf Minuten völlig verdreckt.
У него совершенно чумовая идея для проекта.
Er hat eine völlig durchgeknallte Idee für das Projekt.
Для нас этот эффект совершенно неощутим.
Dieser Effekt ist für uns völlig unspürbar.
Он совсем разуверился в своих силах.
Er verlor völlig den Glauben an seine Fähigkeiten.
Критик назвал фильм примером полной посредственности
Der Kritiker bezeichnete den Film als Beispiel für völlige Mittelmäßigkeit.
Социологи выбрали случайных респондентов для интервью.
Die Soziologen wählten zufällig Befragte für Interviews aus.
В этой строке заметен яркий ассонанс.
In dieser Zeile fällt eine auffällige Assonanz auf.
Она чувствовала себя совершенно безвинной перед ним.
Sie fühlte sich ihm gegenüber völlig unschuldig.
Полная бесконтрольность в компании вызвала хаос.
Die völlige Unkontrolliertheit im Unternehmen führte zu Chaos.
Этот город был мне совсем внове.
Diese Stadt war für mich völlig neu.
Такая работа была ему внове.
Eine solche Arbeit war für ihn völlig neu.
Жизнь за границей оказалась ей внове.
Das Leben im Ausland war für sie etwas völlig Neues.
Этих аргументов вполне довлеет для решения.
Diese Argumente reichen für eine Entscheidung völlig aus.
Он совсем заездил старую машину за пять лет.
Er hat den alten Wagen in fünf Jahren völlig heruntergewirtschaftet.
Долгая работа привела рабочих к полному изнурению.
Die lange Arbeit führte bei den Arbeitern zu völliger Erschöpfung.
Этот проект оказался совершенно неперспективным для инвестиций.
Dieses Projekt erwies sich als völlig perspektivlos für Investitionen.
Его слова были совершенно несообразны с ситуацией.
Seine Worte waren völlig unpassend für die Situation.
Эти два случая абсолютно несходны.
Diese beiden Fälle sind völlig verschieden.
Этот текст был совершенно неудобоваримым для студентов.
Dieser Text war für die Studenten völlig unverdaulich.
Это слово оказалось совершенно неудобопроизносимым для иностранцев.
Dieses Wort erwies sich für Ausländer als völlig unaussprechlich.
После развода она чувствовала полную опустошённость.
Nach der Scheidung fühlte sie sich völlig ausgebrannt.
У него есть предрасположение к аллергии
Er ist anfällig für Allergien.
Он предрасположен к простудам зимой
Er ist im Winter anfällig für Erkältungen.
Дети предрасположены к таким болезням
Kinder sind für solche Krankheiten anfällig.
Она предрасположена к депрессии
Sie ist anfällig für Depressionen.
Для меня эти варианты совершенно равнозначны
Für mich sind diese Optionen völlig gleichwertig.
Его жизнь была примером полного самоотречения.
Sein Leben war ein Beispiel für völlige Selbstlosigkeit.
Он говорил слишком броско для скромного человека.
Er sprach für einen so bescheidenen Menschen viel zu auffällig.
Его приезд был совсем негаданным для нас.
Seine Ankunft kam für uns völlig unerwartet.
Боюсь, что наш друг совсем измещанился.
Ich fürchte, unser Freund ist völlig zum Spießbürger geworden.
Врач отметил его подверженность простудным заболеваниям.
Der Arzt stellte seine Anfälligkeit für Erkältungskrankheiten fest.
После бессонной ночи он чувствовал полную разбитость.
Nach einer schlaflosen Nacht fühlte er sich völlig erschöpft.
Он ведёт совершенно неспортивный образ жизни.
Er führt einen völlig unsportlichen Lebensstil.
Это был совершенно атипичный случай для нашей практики.
Das war für unsere Praxis ein völlig atypischer Fall.
Мы совсем забегались с этими покупками к празднику.
Wir haben uns mit den Einkäufen für das Fest völlig verausgabt.
Получающийся результат меня совсем не устроил.
Das sich ergebende Ergebnis war für mich völlig unbefriedigend.
Для них он был конченным неудачником.
Für sie war er ein völlig gescheiterter Mensch.
Штраф, подлежавший уплате, был вовремя внесён.
Das fällige Bußgeld wurde pünktlich bezahlt.
Мы чувствовали себя добитыми после такой тяжёлой недели.
Nach einer so anstrengenden Woche fühlten wir uns völlig erschöpft.
Стаскиваемые с ног сапоги были совсем мокрые.
Die von den Füßen gezogenen Stiefel waren völlig nass.
Мальчик, замочивший ноги в луже, промок насквозь.
Der Junge, der seine Füße in einer Pfütze nass gemacht hatte, war völlig durchnässt.
Мне не нравится мнущийся материал для платья.
Ich mag knitteranfälliges Material für ein Kleid nicht.
Он купил раздолбанный велосипед за копейки.
Er kaufte ein völlig ramponiertes Fahrrad für ein paar Cent.
Врач посоветовал толстеющему пациенту больше ходить.
Der Arzt riet dem zunehmend fülligen Patienten, mehr zu Fuß zu gehen.
Промокавшая насквозь палатка больше не годилась в поход.
Das völlig durchnässte Zelt war nicht mehr für eine Wanderung geeignet.
Он с грустью смотрел на свою полнеющую фигуру.
Traurig betrachtete er seine zunehmend fülligere Figur.
Соседи считают его совсем сбрендившим человеком.
Die Nachbarn halten ihn für völlig verrückt.
Событие, натолкнувшее учёного на открытие, произошло совсем неожиданно.
Das Ereignis, das den Wissenschaftler zu seiner Entdeckung führte, geschah völlig unerwartet.
Для памятника выбрали слабо выветриваемый гранит.
Für das Denkmal wurde wenig verwitterungsanfälliger Granit ausgewählt.
Рабочий, намешивающий раствор для стены, весь испачкался.
Der Arbeiter, der Mörtel für die Wand anrührte, war völlig damit bekleckert.
Волосы, подвиваемые щипцами, становились мягкими и пышными.
Das mit einem Lockenstab gelockte Haar wurde weich und füllig.
Гусь, раскармливаемый к празднику, стал совсем ленивым.
Die für das Fest gemästete Gans war völlig träge geworden.
Зал, украшавшийся к празднику, выглядел совсем новым.
Der für das Fest geschmückte Saal sah völlig neu aus.
После бессонной ночи она чувствовала себя совсем расклеившейся.
Nach einer schlaflosen Nacht fühlte sie sich völlig fertig.
После отпуска он вернулся раздобревшим и довольным.
Nach dem Urlaub kam er fülliger und zufrieden zurück.
С возрастом сосед стал каким-то раздобревшим и добрым.
Mit zunehmendem Alter wurde der Nachbar irgendwie fülliger und gutmütiger.
Этот совет оказался совсем неполезным для меня.
Dieser Rat erwies sich für mich als völlig nutzlos.
Это платье немного толстит фигуру.
Dieses Kleid lässt die Figur etwas fülliger wirken.
Опущенность двора говорила о полном отсутствии заботы.
Die Verwahrlosung des Hofes zeugte von einem völligen Mangel an Fürsorge.
Он совсем распутничал после развода.
Nach der Scheidung führte er ein völlig ausschweifendes Leben.
Бабушка называла помощь бедным благоугодным делом.
Die Großmutter nannte die Hilfe für Bedürftige ein gottgefälliges Werk.
Он вел тихую и благоугодную жизнь в деревне.
Er führte auf dem Land ein stilles und gottgefälliges Leben.
Монах считал молчание благоугодным Богу.
Der Mönch hielt das Schweigen für gottgefällig.
Автор вставил в роман микросюжет о случайной встрече на вокзале.
Der Autor fügte in den Roman eine Mikrohandlung über eine zufällige Begegnung auf einem Bahnhof ein.