fällig russisch

• по́лный

  voll, komplett, lückenlos

  füllig, vollschlank, mollig, korpulent

• то́лстый

  dick, korpulent, beleibt

  fettleibig, füllig

• пы́шный

  üppig, bauschig, füllig

  prunkvoll, pompös, prachtvoll

• толсто

  dick, füllig

  stark (vom Umfang)

• полнова́тый

  füllig, dicklich, vollschlank

• по́лненький

  mollig, füllig, pummelig

• сле́дуемый

  zustehend, entfallend, fällig

• хач

  Kanake (Schimpfwort, abfällig für eine Person aus dem Kaukasus oder Zentralasien)

• взима́емый

  einziehbar, erhebbar, zahlbar, fällig

• выпла́чивающийся

  ausgezahlt werdend, zurückgezahlt werdend, zur Auszahlung kommend, fällig

• выщербляемый

  abgesplittert werdend, ausgekerbt werdend, absplitterbar, anfällig für Absplitterungen

• долженству́ющий

  fällig, gebührend, zustehend, angemessen

• желти́мый

  vergilbbar, anfällig für Vergilbung, das leicht vergilbt werden kann

• забива́ющийся

  sich verstopfend, leicht verstopfbar, anfällig für Verstopfungen

• заболева́ющий

  erkrankend, kränkelnd, anfällig für Krankheiten

• заража́емый

  infizierbar, anfällig (für Infektionen)

• заража́ющийся

  anfällig für Infektionen, ansteckbar, infizierbar

• заса́ливаемый

  leicht fettig werdend, anfällig für Fettflecken

• засоря́ющийся

  leicht verstopfbar, anfällig für Verstopfung

• зноби́мый

  frierend, fröstelnd, anfällig für Schüttelfrost

• компрометируемый

  kompromittiert werdend, diskreditiert werdend, anfällig für Kompromittierung, kompromittierbar

• нацепля́ющий

  anhaftend, hakend, aufsammelnd

  anfällig für, leicht aufgreifend, leicht aufschnappend

• пересаливаемый

  übersalzbar, anfällig für Übersalzen

• переутомля́ющийся

  leicht ermüdbar, anfällig für Überarbeitung

• поддаю́щийся

  nachgiebig, zugänglich, gefügig, lenkbar, anfällig (für)

• подлежа́вший

  der/die/das unterlag, der/die/das fällig war

• полага́вшийся

  zustehend, gebührend, vorgesehen, fällig

• похва́рывавший

  kränkelnd, gebrechlich, anfällig für Krankheiten, oft krank

• придающийся

  anfügbar, ergänzend

  anfällig für, zugänglich für, sich hingebend an

• причита́вшийся

  fällig, geschuldet, zustehend

• располне́вший

  zugenommen, dick geworden, füllig

• толстова́тый

  etwas dick, leicht dicklich, mollig, füllig

• травмируемый

  verletzbar, anfällig für Verletzungen, traumatisierbar

• ука́чиваемый

  reisekrank, anfällig für Reisekrankheit

• ушибаемый

  verletzlich, stoßempfindlich, anfällig für Prellungen

• цепля́емый

  sich leicht verfangend, anfällig für Hängenbleiben

• шоки́руемый

  schockierbar, anfällig für Schock

• по́нчик

  Donut

  donutförmiger Gummireifen

  fülliger Junge, dicker Junge

• невзно́с

  Zahlungsverzug, verspätete Bezahlung / Entrichtung fälliger Beträge, Nichtzahlung

• бульба́ш

  Bulbasch (abfällige Bezeichnung für einen Weißrussen), Kartoffelfresser

• пы́шечка

  Krapfen, Berliner

  mollige Frau (liebkosend), füllige Frau

• раздобре́вший

  dick geworden, korpulent geworden, fülliger geworden

  gütiger geworden, gutmütiger geworden

• толсте́ющий

  dicker werdend, fülliger werdend

Beispiele

• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.

  Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.

• Э́то абсолютно но́вый о́пыт для меня.

  Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.

• Э́то бы́ло неде́лю назад, а именно – второ́го апре́ля.

  Es war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.

• Бы́ло совершенно очевидно, что пять челове́к не мо́гут исче́знуть бесследно.

  Es war völlig klar, dass fünf Leute nicht spurlos verschwinden können.

• Родительство, со все́ми его ра́достями и забо́тами, бы́ло для Марии и Тома абсолютно но́вым о́пытом.

  Die Elternschaft mit ihren Freuden und Sorgen war für Maria und Tom eine völlig neue Erfahrung.