погна́ться

selten #10506

Verbreflexivvollendet unvollendet ist гна́ться

1.
nachjagen, verfolgen, losjagen, losrennen
Соба́ка погнала́сь за кошкой.
Der Hund jagte der Katze nach.
Perfektiv; das Objekt steht mit за + Instrumental.
2.
hinterherjagen (dem Geld oder Ruhm), streben nach, erjagen wollen
Он погна́лся за большо́й при́былью и всё потеря́л.
Er jagte dem großen Gewinn nach und verlor alles.
Übertragen; oft mit dem negativen Beiklang der Gier.

Beispiele

Том погна́лся за Мэри.
Tom jagte Mary hinterher.
За двумя за́йцами пого́нишься — ни одного не пойма́ешь.
Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen.
Я сел на велосипе́д и погна́лся за во́ром.
Ich stieg aufs Fahrrad und jagte dem Dieb hinterher.
Я погна́лся за во́ром, но не смог его пойма́ть.
Ich jagte dem Dieb hinterher, konnte ihn aber nicht fangen.
Том погна́лся за во́ром.
Tom hat den Dieb verfolgt.
Том погна́лся за граби́телем и схвати́л его.
Tom jagte dem Räuber nach und ergriff ihn.
Хра́брая мышь погнала́сь за кото́м.
Die mutige Maus jagte die Katze.
За двумя за́йцами пого́нишься - ни одного не пойма́ешь.
Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	погони́сь
вы	погони́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	погна́вшийся	der gejagt hat, der verfolgt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	погна́вшись	beim machen (Vergangenheit)