Ruhm russisch

• сла́ва

  Ruhm, Ruf

• изве́стность

  Berühmtheit, Ruhm

• ла́вры

  Lorbeer, Ruhm, Ehre

• сла́вный

  ruhmreich, ruhmvoll, glorreich

  berühmt

  gut, nett, prima, brav, fein, sympathisch

• сла́вно

  ruhmreich, glorreich

  berühmt

  gut, nett, prima, brav, fein, sympathisch

• до́блестный

  heldenmütig, ruhmreich

• бессла́вный

  ruhmlos, schmachvoll

• просла́вленный

  ruhmreich, glorreich

• бессла́вие

  Schande, Schmach, Ruhmlosigkeit

• достосла́вный

  glorreich, ruhmreich, berühmt, illuster

• тщесла́вность

  Eitelkeit, Ruhmsucht

• гремя́щий

  donnernd, brüllend, dröhnend

  rasselnd, klappernd, klingelnd

  berühmt, ruhmreich, glorreich

• просла́вивший

  der verherrlichte, der berühmt machte, verherrlichend, ruhmvoll machend

• пресла́вный

  ruhmreich; glorreich

  sehr berühmt; renommiert

Beispiele

• Он жа́ждет сла́вы.

  Ihm dürstet es nach Ruhm.

• Так прохо́дит мирская сла́ва.

  So vergeht der Ruhm der Welt.

• Сла́ва не всегда сопровожда́ет успе́х.

  Ruhm ist nicht immer ein Begleiter des Erfolgs.

• Во вре́мя свое́й пое́здки по Италии он посети́л не́сколько городо́в, прославившихся их красото́й, таки́х, например, как Неаполь или Флоре́нция.

  Während seiner Reise durch Italien hat er mehrere Städte besucht, die dank ihrer Schönheit zu Ruhm gelangten, wie zum Beispiel Neapel oder Florenz.

• Правило жи́зни всей цивилиза́ции: сла́ва дикта́тора – срам для всей на́ции!

  Die Lebensregel aller Zivilisation ist „Ruhm dem Diktator – Schande über die gesamte Nation!“

• Он обеща́л ему сла́ву и честь.

  Er verhieß ihm Ruhm und Ehre.

• В совреме́нном ми́ре наши наде́жды на до́брое и́мя, процвета́ние и сла́ву умира́ют на поля́х сраже́ний.

  In der heutigen Welt sterben unsere Hoffnungen, einen guten Namen, Wohlstand und Ruhm zu erwerben, auf den Schlachtfeldern.