Ruhm russisch

сла́ва
Ruhm
Ruf, Berühmtheit
Gott sei Dank
изве́стность
Berühmtheit, Ruhm
погна́ться
nachjagen, verfolgen, losjagen, losrennen
hinterherjagen (dem Geld oder Ruhm), streben nach, erjagen wollen
ла́вры
Lorbeer, Ruhm, Ehre
сла́вный
ruhmreich, ruhmvoll, glorreich
nett, prima, fein, sympathisch
berühmt
звёздный
Stern-, Sternen-, stellar, siderisch
sternenklar, sternenhell
sternförmig
Star-, Ruhmes-
сла́вно
gut, nett, prima, fein
prima, schön, herrlich
ruhmreich, glorreich, berühmt
до́блестный
heldenmütig, ruhmreich
tapfer
просла́вленный
ruhmreich, glorreich
пантео́н
Pantheon, Götter, Götterwelt
Pantheon, Göttertempel
Pantheon (der Geistesgrößen), Geistesgrößen, Ruhmeshalle
бессла́вный
ruhmlos, schmachvoll
гремя́щий
donnernd, brüllend, dröhnend
rasselnd, klappernd, klingelnd
berühmt, ruhmreich, glorreich
просла́вивший
der verherrlichte, der berühmt machte, verherrlichend, ruhmvoll machend
достосла́вный
glorreich, ruhmreich, berühmt, illuster
бессла́вие
Schande, Schmach, Ruhmlosigkeit
тщесла́вность
Eitelkeit, Ruhmsucht

Beispiele

Даже при всём своём бога́тстве он несча́стлив.
Selbst mit all seinem Reichtum und Ruhm ist er unglücklich.
Даже при всей его сла́ве и бога́тстве он несча́стлив.
Trotz all seines Ruhms und Reichtums ist er unglücklich.
Так прохо́дит сла́ва ми́ра.
So vergeht der Ruhm der Welt.
Сла́ва не всегда сопровожда́ется успе́хом.
Ruhm geht nicht immer mit Erfolg einher.
Он не осме́ливается станови́ться изве́стным.
Er wagt es nicht, nach Ruhm zu streben.
Сла́ва Украи́не!
Ruhm der Ukraine!
Он жа́ждет сла́вы.
Ihm dürstet es nach Ruhm.
Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.
Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.
Так прохо́дит мирская сла́ва.
So vergeht der Ruhm der Welt.
Несмотря на всю его сла́ву, его нельзя назва́ть счастли́вым.
Trotz seines ganzen Ruhms ist er nicht glücklich.
Youtube - исто́чник сла́вы но́вых тупы́х певцо́в вроде Джастина Бибера.
YouTube ist die Quelle des Ruhms neuer dummer Sänger wie Justin Bieber.
Не гоня́йся за сла́вой.
Jage nicht dem Ruhm hinterher.
Сла́ва и успе́х не всегда иду́т рука́ об ру́ку.
Ruhm und Erfolg gehen nicht immer Hand in Hand.
Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!
Ich muss … oh Gott, o Allmächtiger … mir eine solche Zahlenfolge merken … O großer, ruhmreicher Archimedes! Hilf dem Leidenden, gib ihm Kraft, sorge dafür, dass er diese - oh! berühmten, aber uns so lästigen - Zahlen Ludolfs auswendig aufsagt!!!
Йошкар-Ола - мари́йский го́род, сия́ешь ты свое́й сла́вой.
Joschkar-Ola, eine mariische Stadt, du strahlst in deinem Ruhm.
Христофор Колумб не нашёл сла́вы. Э́то сла́ва его нашла́.
Christoph Kolumbus fand keinen Ruhm. Der Ruhm fand ihn.
Тала́нт даётся Бо́гом — будь скро́мен. Сла́вой награжда́ют лю́ди — будь благода́рен. Самодово́льство исхо́дит от тебя самого — будь осторо́жен.
Talent ist gottgegeben - sei bescheiden. Ruhm wird von Menschen verliehen - sei dankbar. Selbstgefälligkeit kommt von dir selbst - sei vorsichtig.
Не гони́сь за сла́вой.
Jage nicht dem Ruhm nach.
Архите́ктор доби́лся всеми́рной изве́стности.
Der Architekt erlangte weltweiten Ruhm.
Наша сла́ва будет ве́чной.
Unser Ruhm wird ewig sein.
Обра́тная сторона́ сла́вы – при́стальное внима́ние пу́блики.
Die Kehrseite des Ruhms ist die intensive Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit.
Том стремительно прорва́лся к сла́ве.
Tom schaffte einen kometenhaften Aufstieg zum Ruhm.
Сла́ва не всегда сопровожда́ет успе́х.
Ruhm ist nicht immer ein Begleiter des Erfolgs.
Во вре́мя свое́й пое́здки по Италии он посети́л не́сколько городо́в, прославившихся их красото́й, таки́х, например, как Неаполь или Флоре́нция.
Während seiner Reise durch Italien hat er mehrere Städte besucht, die dank ihrer Schönheit zu Ruhm gelangten, wie zum Beispiel Neapel oder Florenz.
Правило жи́зни всей цивилиза́ции: сла́ва дикта́тора – срам для всей на́ции!
Die Lebensregel aller Zivilisation ist „Ruhm dem Diktator – Schande über die gesamte Nation!“
Он обеща́л ему сла́ву и честь.
Er verhieß ihm Ruhm und Ehre.
В совреме́нном ми́ре наши наде́жды на до́брое и́мя, процвета́ние и сла́ву умира́ют на поля́х сраже́ний.
In der heutigen Welt sterben unsere Hoffnungen, einen guten Namen, Wohlstand und Ruhm zu erwerben, auf den Schlachtfeldern.
Он мечтал о могуществе и славе.
Er träumte von Macht und Ruhm.
Его слава померкла со временем.
Sein Ruhm verblasste mit der Zeit.
Он гонится за фантомом былой славы.
Er jagt dem Phantom einstigen Ruhms hinterher.
Его слава начала меркнуть со временем.
Sein Ruhm begann mit der Zeit zu verblassen.
Младой поэт мечтал о славе.
Der junge Dichter träumte vom Ruhm.
Он возжаждал славы и власти.
Er begann, sich nach Ruhm und Macht zu sehnen.
Не ради славы, а токмо ради истины.
Nicht um des Ruhmes willen, sondern allein um der Wahrheit willen.
Слава певца достигла апогея после концерта.
Der Ruhm des Sängers erreichte nach dem Konzert seinen Höhepunkt.
Древние гладиаторы сражались за жизнь и славу.
Die Gladiatoren der Antike kämpften um ihr Leben und ihren Ruhm.
Богатство и слава — это тлен.
Reichtum und Ruhm sind vergänglich und nichtig.
Вся эта слава оказалась просто мишурой.
All dieser Ruhm erwies sich als bloßer Flitter.
Юноша возжелал славы и богатства.
Der junge Mann begehrte Ruhm und Reichtum.
Это был бесславный конец его карьеры.
Das war das ruhmlose Ende seiner Karriere.
Он вспоминает тот бесславный день с горечью.
Er erinnert sich mit Bitterkeit an jenen ruhmlosen Tag.
Ее ждала безвестность, а не слава.
Sie erwartete Unbekanntheit statt Ruhm.
Слава часто оказывается эфемерной и недолговечной.
Ruhm erweist sich oft als vergänglich und kurzlebig.
Богатство и слава — большой искус для человека.
Reichtum und Ruhm sind eine große Versuchung für einen Menschen.
Эта прославленная команда выиграла много чемпионатов.
Diese ruhmreiche Mannschaft gewann viele Meisterschaften.
Он выглядел как человек, жаждущий славы.
Er sah aus wie ein Mann, der nach Ruhm lechzte.
Немеркнущая слава героев живёт в памяти народа.
Der unvergängliche Ruhm der Helden lebt im Gedächtnis des Volkes weiter.
Этот поэт заслужил неувядаемую славу.
Dieser Dichter erlangte unvergänglichen Ruhm.
Обедневший город потерял былую славу.
Die verarmte Stadt verlor ihren früheren Ruhm.
Он был опьянён успехом и славой.
Er war vom Erfolg und Ruhm berauscht.
Слава бывает скоропреходящей, а труд остаётся.
Ruhm kann vergänglich sein, doch die Arbeit bleibt.
Совратитель обещал ей богатство и славу.
Der Verführer versprach ihr Reichtum und Ruhm.
Он стяжал славу честным трудом.
Er errang durch ehrliche Arbeit Ruhm.
Братолюбие важнее богатства и славы.
Nächstenliebe ist wichtiger als Reichtum und Ruhm.
Она вожделела успеха и славы.
Sie sehnte sich nach Erfolg und Ruhm.
Его называли воспевателем воинской славы.
Man nannte ihn einen Lobredner des kriegerischen Ruhms.
Это был достославный подвиг наших предков
Das war eine ruhmreiche Heldentat unserer Vorfahren.
Он вспоминал достославные годы своей молодости
Er erinnerte sich an die ruhmreichen Jahre seiner Jugend.
Достославный герой получил медаль за отвагу
Der ruhmreiche Held erhielt eine Tapferkeitsmedaille.
Он не хочет делить с другими свои лавры.
Er will seinen Ruhm nicht mit anderen teilen.
Он любит примазываться к чужой славе.
Er hängt sich gerne an den Ruhm anderer.
Мечтающие о славе актеры приехали в Москву.
Die von Ruhm träumenden Schauspieler kamen nach Moskau.
Мы вспомнили писателя, предпочитавшего одиночество славе.
Wir erinnerten uns an den Schriftsteller, der die Einsamkeit dem Ruhm vorzog.
Артист, привлекавший толпы зрителей, устал от славы.
Der Künstler, der Scharen von Zuschauern anzog, war des Ruhms müde.
Спортсмен, прославивший страну на Олимпиаде, вернулся героем.
Der Sportler, der dem Land bei den Olympischen Spielen Ruhm gebracht hatte, kehrte als Held zurück.
Юноша, манимый славой, бросил учёбу.
Von seinem Streben nach Ruhm getrieben, brach der junge Mann sein Studium ab.
Ранее ценившийся мастер потерял свою славу.
Der einst geschätzte Handwerker verlor seinen Ruhm.
Поэт, упивавшийся своей славой, перестал писать стихи.
Der von seinem eigenen Ruhm berauschte Dichter hörte auf, Gedichte zu schreiben.
Он, вкусивший славы, стал совсем другим человеком.
Nachdem er den Ruhm gekostet hatte, wurde er ein ganz anderer Mensch.
Грезившие о славе актеры собрались в театре.
Die Schauspieler, die von Ruhm träumten, versammelten sich im Theater.
Люди, вершащие историю, редко думают о славе.
Menschen, die Geschichte schreiben, denken selten an Ruhm.
Актёр, перебивавшийся мелкими ролями, мечтал о славе.
Der Schauspieler, der sich mit kleinen Rollen durchgeschlagen hatte, träumte von Ruhm.
Возжелавшие славы забыли о друзьях.
Diejenigen, die nach Ruhm strebten, vergaßen ihre Freunde.
Слава, снисканная им в молодости, быстро забылась.
Der Ruhm, den er sich in seiner Jugend erworben hatte, geriet bald in Vergessenheit.
Зарившийся на славу актёр забыл о настоящем искусстве.
Der Schauspieler, der dem Ruhm erlegen war, vergaß die wahre Kunst.
Слава, затмевавшая других артистов, росла быстро.
Der Ruhm, der den der anderen Künstler überschattete, wuchs schnell.
Автор, приравнивавший славу к счастью, был несчастен.
Der Autor, der Ruhm mit Glück gleichsetzte, war unglücklich.
Мы помним учителя, приумножавшего славу школы.
Wir erinnern uns an den Lehrer, der den Ruhm der Schule vermehrt hatte.
Стяжавший славу писатель редко появлялся на публике.
Der Schriftsteller, der Ruhm erlangt hatte, zeigte sich nur selten in der Öffentlichkeit.
Долго услаждавшийся славой актер вдруг устал от нее.
Der Schauspieler, der sich lange am Ruhm erfreut hatte, war seiner plötzlich überdrüssig.
Вожделеющий славы человек редко бывает счастлив.
Ein Mensch, der nach Ruhm begehrt, ist selten glücklich.
Человек, вожделевший славы, забыл обо всём остальном.
Der Mann, der nach Ruhm strebte, vergaß alles andere.
Примазывавшийся к чужой славе актёр так и не стал звездой.
Der Schauspieler, der sich an den Ruhm eines anderen angehängt hatte, wurde trotzdem nie ein Star.
Преславный град стоял на высоком холме.
Die ruhmreiche Stadt lag auf einem hohen Hügel.
Преславный герой спас всю деревню.
Der ruhmreiche Held rettete das ganze Dorf.
Люди помнили преславные подвиги своего князя.
Die Menschen erinnerten sich an die ruhmreichen Taten ihres Fürsten.