петля́

weniger häufig #6268C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Schlinge, Schlaufe, Schleife
Он сде́лал на верёвке петлю́.
Er machte eine Schlinge in das Seil.
2.
Strick, Schlinge (des Henkers)
Он затяну́л петлю́ на ше́е.
Er zog sich die Schlinge um den Hals zu.
Auch bildlich für Erhängen.
3.
Scharnier, Türangel
Дверь скрипи́т — надо сма́зать петли́.
Die Tür knarrt - die Scharniere müssen geölt werden.
Meist im Plural.
4.
Masche, Laufmasche (im Strumpf)sewing
У меня́ на чулке́ спусти́лась петля́.
Ich habe eine Laufmasche im Strumpf.
«Спустилась петля» = eine Masche ist gefallen.
5.
Knopfloch, Ösesewing
Пу́говица не пролеза́ет в петлю́.
Der Knopf geht nicht durch das Knopfloch.

Beispiele

Ржавые петли заскрежетали при открытии.
Die rostigen Scharniere begannen beim Öffnen zu quietschen.
Дверь, выломленная полицией, осталась висеть на одной петле.
Die von der Polizei aufgebrochene Tür hing nur noch an einem Scharnier.
Он продевал ремень через петли брюк.
Er fädelte den Gürtel durch die Gürtelschlaufen seiner Hose.
Рабочие перемазывали петли, чтобы не скрипели.
Die Arbeiter schmierten die Scharniere neu, damit sie nicht quietschten.
Она стала убавлять петли к концу вязания.
Gegen Ende des Strickstücks begann sie, Maschen abzunehmen.
Ремень оказался продетым не в ту петлю.
Es stellte sich heraus, dass der Gürtel durch die falsche Schlaufe gezogen worden war.
Мастер, обмётывавший петли, использовал новую машинку.
Der Schneider, der die Knopflöcher umstickte, benutzte eine neue Maschine.
Механик, подмазавший петли, ушёл довольный работой.
Der Mechaniker, der die Scharniere geschmiert hatte, ging zufrieden mit seiner Arbeit nach Hause.

⚠️ Betonungswechsel.