петля́

weniger häufig #6268C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Schlinge, Schlaufe, Schleife
Он сде́лал на верёвке петлю́.
Er machte eine Schlinge in das Seil.
2.
Strick, Schlinge (des Henkers)
Он затяну́л петлю́ на ше́е.
Er zog sich die Schlinge um den Hals zu.
Auch bildlich für Erhängen.
3.
Scharnier, Türangel
Дверь скрипи́т — надо сма́зать петли́.
Die Tür knarrt - die Scharniere müssen geölt werden.
Meist im Plural.
4.
Masche, Laufmasche (im Strumpf)sewing
У меня́ на чулке́ спусти́лась петля́.
Ich habe eine Laufmasche im Strumpf.
«Спустилась петля» = eine Masche ist gefallen.
5.
Knopfloch, Ösesewing
Пу́говица не пролеза́ет в петлю́.
Der Knopf geht nicht durch das Knopfloch.

Beispiele

Мужчина, приваривавший петли к двери, закончил работу к вечеру.
Der Mann, der die Scharniere an die Tür schweißte, war bis zum Abend mit der Arbeit fertig.
Я случайно провязала петлю и испортила узор.
Ich habe versehentlich eine Masche ausgelassen und das Muster ruiniert.
Мы нашли человека, приварившего петли к воротам.
Wir fanden die Person, die die Scharniere an das Tor angeschweißt hatte.
Ржавые петли заскрежетали при открытии.
Die rostigen Scharniere begannen beim Öffnen zu quietschen.
Ухватываемые крючком петли надо считать внимательно.
Die mit einer Häkelnadel erfassten Maschen müssen sorgfältig gezählt werden.
Дверь висела на перекосившихся петлях уже год.
Die Tür hing schon seit einem Jahr an verzogenen Scharnieren.
Рабочие перемазывали петли, чтобы не скрипели.
Die Arbeiter schmierten die Scharniere neu, damit sie nicht quietschten.
Ремень, вдёргиваемый в петли, застрял.
Der durch die Schlaufen zu ziehende Gürtel blieb stecken.

⚠️ Betonungswechsel.