петля́

ziemlich häufig #3903C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Schlinge, Schlaufe, Schleife
Он сде́лал на верёвке петлю́.
Er machte eine Schlinge in das Seil.
2.
Strick, Schlinge (des Henkers)
Он затяну́л петлю́ на ше́е.
Er zog sich die Schlinge um den Hals zu.
Auch bildlich für Erhängen.
3.
Scharnier, Türangel
Дверь скрипи́т — надо сма́зать петли́.
Die Tür knarrt - die Scharniere müssen geölt werden.
Meist im Plural.
4.
Masche, Laufmasche (im Strumpf)sewing
У меня́ на чулке́ спусти́лась петля́.
Ich habe eine Laufmasche im Strumpf.
«Спустилась петля» = eine Masche ist gefallen.
5.
Knopfloch, Ösesewing
Пу́говица не пролеза́ет в петлю́.
Der Knopf geht nicht durch das Knopfloch.

Beispiele

Механик, подмазавший петли, ушёл довольный работой.
Der Mechaniker, der die Scharniere geschmiert hatte, ging zufrieden mit seiner Arbeit nach Hause.
Она заметила подмазывающего дверные петли рабочего.
Sie bemerkte den Arbeiter, der die Türscharniere ölte.
Он продевал ремень через петли брюк.
Er fädelte den Gürtel durch die Gürtelschlaufen seiner Hose.
Я случайно провязала петлю и испортила узор.
Ich habe versehentlich eine Masche ausgelassen und das Muster ruiniert.
Портниха вымётывает петли на новом пиджаке.
Die Schneiderin fertigt Knopflöcher an dem neuen Sakko an.
Рабочие навесили новую дверь на петли.
Die Arbeiter hängten die neue Tür in die Angeln ein.
Мужчина, вдёргивавший шнур в петлю, наконец справился.
Der Mann, der eine Kordel durch die Schlaufe zog, schaffte es schließlich.
Пе́тли ужасно скрипя́т. Ты не мог бы их сма́зать? Пожалуйста.
Die Scharniere quietschen furchtbar. Könntest du sie bitte ölen?

⚠️ Betonungswechsel.