петля́

weniger häufig #6268C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Schlinge, Schlaufe, Schleife
Он сде́лал на верёвке петлю́.
Er machte eine Schlinge in das Seil.
2.
Strick, Schlinge (des Henkers)
Он затяну́л петлю́ на ше́е.
Er zog sich die Schlinge um den Hals zu.
Auch bildlich für Erhängen.
3.
Scharnier, Türangel
Дверь скрипи́т — надо сма́зать петли́.
Die Tür knarrt - die Scharniere müssen geölt werden.
Meist im Plural.
4.
Masche, Laufmasche (im Strumpf)sewing
У меня́ на чулке́ спусти́лась петля́.
Ich habe eine Laufmasche im Strumpf.
«Спустилась петля» = eine Masche ist gefallen.
5.
Knopfloch, Ösesewing
Пу́говица не пролеза́ет в петлю́.
Der Knopf geht nicht durch das Knopfloch.

Beispiele

Она стала убавлять петли к концу вязания.
Gegen Ende des Strickstücks begann sie, Maschen abzunehmen.
Дверь с разболтавшейся петлёй хлопала от ветра.
Die Tür mit dem lockeren Scharnier schlug im Wind zu.
Обмётанные петли аккуратно держали пуговицы.
Die versäuberten Knopflöcher hielten die Knöpfe sicher fest.
Пе́тли ужасно скрипя́т. Ты не мог бы их сма́зать? Пожалуйста.
Die Scharniere quietschen furchtbar. Könntest du sie bitte ölen?
Смазывание петель поможет убрать скрип двери.
Das Schmieren der Scharniere hilft, das Quietschen der Tür zu beseitigen.
Ухватываемые крючком петли надо считать внимательно.
Die mit einer Häkelnadel erfassten Maschen müssen sorgfältig gezählt werden.
Мужчина, приваривавший петли к двери, закончил работу к вечеру.
Der Mann, der die Scharniere an die Tür schweißte, war bis zum Abend mit der Arbeit fertig.
Он сде́лал пе́тлю из простыне́й и пове́сился в со́бственной ка́мере.
Er fertigte aus den Bettlaken eine Schlinge an und erhängte sich in seiner eigenen Zelle.

⚠️ Betonungswechsel.