перенести́

ziemlich häufig #2508C1

Verbvollendet unvollendet ist переноси́ть

1.
verschieben, vertagen, verlegen, aufschieben
Заседа́ние перенесли́ на за́втра.
Die Sitzung wurde auf morgen vertagt.
Von Terminen, Sitzungen, Fristen.
2.
hinübertragen, hinüberbringen, verlagern, übertragen
Он перенёс стол к окну́.
Er trug den Tisch zum Fenster hinüber.
3.
ertragen, aushalten, erdulden, vertragen
Она́ мно́гое перенесла́ за свою́ жизнь.
Sie hat in ihrem Leben viel ertragen müssen.
4.
erleiden, durchmachenmedicine
Он перенёс тяжёлую опера́цию.
Er hat eine schwere Operation durchgemacht.

Bewegungs-Info

перенести́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb нести́ mit Präfix пере- (hinüber).

что?

Она перенесла́ многочи́сленные пласти́ческие опера́ции, включая увеличе́ние груди и корре́кцию фо́рмы но́са.
Sie hat sich mehreren Schönheitsoperationen unterzogen, darunter Brustvergrößerungen und einer Nasenkorrektur.
Том не мо́жет помочь перенести́ фортепиа́но, потому что у него больная спина́.
Tom kann nicht helfen, das Klavier zu tragen, weil er einen kranken Rücken hat.
Том и его друзья́ помогли́ мне перенести́ пиани́но.
Tom und seine Freunde haben mir geholfen, das Klavier zu tragen.
Коробка доста́точно лёгкая, чтобы ребёнок мог её перенести́.
Die Kiste ist leicht genug, dass ein Kind sie tragen kann.
Он перенёс тяжелейшую операцию в этом году.
Er musste sich in diesem Jahr der schwierigsten Operation unterziehen.
Я ду́маю, что нам нужно перенести́ встре́чу.
Ich denke, dass wir das Treffen verschieben müssen.
Встре́чу перенесли́ на сле́дующую неде́лю.
Das Treffen wurde auf nächste Woche verschoben.
Мы реши́ли перенести́ встре́чу на следующее воскресе́нье.
Wir haben beschlossen, das Treffen auf nächsten Sonntag zu verschieben.

Imperativ
ты	перенеси́
вы	перенеси́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	перенёсший	erlebt, erlitten, durchgemacht, überstanden
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	перенесённый	verschoben, verlegt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	перенёсши перенеся́	beim machen (Vergangenheit)

нести́tragen; bringen; tragen (Verantwortung); treiben
Verbunvollendet
внести́hineintragen; eintragen; einzahlen; einbringen; vornehmen (Änderungen)
Verbvollendet
унести́forttragen
Verbvollendet
вы́нестиhinaustragen; ertragen; fällen (ein Urteil); vorlegen; verlegen; gewinnen (einen Eindruck); verrückt machen
Verbvollendet
донести́herantragen; berichten; anzeigen; vermitteln
Verbvollendet