перенести́

ziemlich häufig #2508C1

Verbvollendet unvollendet ist переноси́ть

1.
verschieben, vertagen, verlegen, aufschieben
Заседа́ние перенесли́ на за́втра.
Die Sitzung wurde auf morgen vertagt.
Von Terminen, Sitzungen, Fristen.
2.
hinübertragen, hinüberbringen, verlagern, übertragen
Он перенёс стол к окну́.
Er trug den Tisch zum Fenster hinüber.
3.
ertragen, aushalten, erdulden, vertragen
Она́ мно́гое перенесла́ за свою́ жизнь.
Sie hat in ihrem Leben viel ertragen müssen.
4.
erleiden, durchmachenmedicine
Он перенёс тяжёлую опера́цию.
Er hat eine schwere Operation durchgemacht.

Bewegungs-Info

перенести́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb нести́ mit Präfix пере- (hinüber).

что?

Э́ти неме́цкие перево́дчики с Татоэбы настолько неэффективны, что следует перенести́ произво́дство в А́зию.
Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!
Нам пришло́сь перенести́ много тру́дностей.
Wir mussten viele Schwierigkeiten aushalten.
Я был бы очень призна́телен, если бы мы могли́ перенести́ нашу встре́чу 15:00 шесто́го ма́рта.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn wir unser Treffen auf den 6. März um 15 Uhr verschieben könnten.
Он предложи́л перенести́ собра́ние на понеде́льник.
Er schlug vor, die Versammlung auf Montag zu verschieben.
Игру́ перенесли́ из-за плохо́й пого́ды.
Das Spiel wurde wegen des schlechten Wetters verschoben.
Опера́ция была́ очень серьёзной, но Том хорошо её перенёс.
Die Operation war sehr ernst, aber Tom hat sie gut überstanden.
Дава́йте перенесём собра́ние на сле́дующую пя́тницу.
Lasst uns die Sitzung auf nächsten Freitag verschieben.
Коробка доста́точно лёгкая, чтобы ребёнок мог её перенести́.
Die Kiste ist leicht genug, dass ein Kind sie tragen kann.

Imperativ
ты	перенеси́
вы	перенеси́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	перенёсший	erlebt, erlitten, durchgemacht, überstanden
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	перенесённый	verschoben, verlegt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	перенёсши перенеся́	beim machen (Vergangenheit)

нести́tragen; bringen; tragen (Verantwortung); treiben
Verbunvollendet
внести́hineintragen; eintragen; einzahlen; einbringen; vornehmen (Änderungen)
Verbvollendet
унести́forttragen
Verbvollendet
вы́нестиhinaustragen; ertragen; fällen (ein Urteil); vorlegen; verlegen; gewinnen (einen Eindruck); verrückt machen
Verbvollendet
донести́herantragen; berichten; anzeigen; vermitteln
Verbvollendet