перенести́

Verb, vollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

1.
hinübertragen, hinüberbringen
2.
verschieben, verlegen, verlagern, vertagen, aufschieben, verschieben, übertragen
(räumlich o. zeitlich)
Beispiel:
перенести заседание на завтра
die Sitzung auf morgen vertagen
3.
vertragen, ertragen, aushalten, erdulden, erleiden
Beispiel:
она многое перенесла за свою жизнь
sie hat in ihrem Leben schon viel gelitten

Info: что?

Beispiele

Руково́дство реши́ло перенести́ гла́вный о́фис фи́рмы на Гавайи.Die Verwaltung beschloss, den Sitz der Firma nach Hawaii zu verlegen.

Нам пришло́сь перенести́ много тру́дностей.Wir mussten viele Schwierigkeiten aushalten.

Бу́дда, поражённый забо́той кро́лика, перенёс его на луну́ и оста́вил в тако́м ви́де на ве́ки веко́в.Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.

Том недавно перенёс опера́цию.Tom ist vor kurzem operiert worden.

Как Вы перенесли́ нарко́з?Wie haben Sie die Narkose überstanden?

Э́ти неме́цкие перево́дчики с Татоэбы настолько неэффективны, что следует перенести́ произво́дство в А́зию.Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!

Мо́жет ли больно́й перенести́ таку́ю до́лгую опера́цию?Kann der Patient eine solch lange Operation überstehen?

Imperativ
ты	перенеси́
вы	перенеси́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	перенёсший	erlebt, erlitten, durchgemacht, überstanden
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	перенесённый	verschoben, versetzt, übertragen, verlegt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	перенёсши перенеся́	beim machen (Vergangenheit)