переката́ть

selten #51248

Verbvollendet unvollendet ist перека́тывать

1.
neu ausrollen, neu rollen, wiederrollen
Ну́жно переката́ть те́сто для пирога.
Wir müssen den Teig für den Kuchen neu ausrollen.
vollendeter Aspekt; von Teig, Bahnen u. Ä.
2.
(selten) alle nacheinander rollen, hinüberrollen (mehrere), zu Ende rollen
Он переката́л все бочки в сара́й.
Er rollte alle Fässer in den Schuppen.
bezeichnet das Rollen aller Gegenstände nacheinander
3.
kopieren, überspielen, umkopieren
Он попроси́л переката́ть фильм на но́вый диск.
Er bat darum den Film auf eine neue Disc zu kopieren.
umgangssprachlich: von Filmen Musik oder Dateien

Bewegungs-Info

переката́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb ката́ть mit Präfix пере- (hinüber).

что?

Том, не дашь мне свою́ домашку по матема́тике переката́ть?
Tom, lässt du mich deine Mathehausaufgaben abschreiben?
Ребята перекатали старую видеокассету на диск.
Die Kinder überspielten die alte Videokassette auf eine DVD.
Он перекатал плёнку на новый носитель.
Er überspielte den Film auf einen neuen Datenträger.
Мы перекатали все бочки на новое место.
Wir rollten alle Fässer an einen neuen Ort.

Imperativ
ты	переката́й
вы	переката́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	переката́вший	der (etwas) gerollt hat, (etwas) neu gerollt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	перека́танный	neu gerollt, zu stark gerollt, überrollt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	перекатав перекатавши	beim machen (Vergangenheit)

ката́тьrollen; wälzen; schieben; spazieren fahren
Verbunvollendet
вката́тьhineinrollen; verdonnern (zu)
Verbvollendet
уката́тьglattwalzen; ermüden; hinter Schloss und Riegel bringen; wegrollen
Verbvollendet
вы́кататьglätten
Verbvollendet
доката́тьzu Ende fahren
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von ката́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
переката́ть	пере-	neu ausrollen; alle nacheinander rollen; kopieren
переката́ться	пере-	zu viel fahren

GesperrtVerbgruppen freischalten