переде́лывать

selten #12143

Verbunvollendet vollendet ist переде́лать

1.
umarbeiten, überarbeiten, noch einmal machen, neu machen
План не при́няли — придётся всё переде́лывать.
Der Plan wurde nicht angenommen - wir müssen alles noch einmal machen.
Von Arbeit, die wegen eines unbefriedigenden Ergebnisses ein zweites Mal gemacht werden muss.
2.
ändern, umändern, abändern
Она́ переде́лывает старое пла́тье под себя́.
Sie ändert ein altes Kleid für sich um.
Oft von Kleidung und anderen Dingen, die angepasst werden.
3.
umbauen, umfunktionieren, verwandeln
Они́ переде́лывают подва́л в котельную.
Sie bauen den Keller in einen Heizraum um.
Mit в + Akkusativ.
4.
umerziehen, ändern (einen Menschen)
Не пыта́йся его переде́лывать.
Versuch nicht, ihn zu ändern.
5.
(selten) viel machen, alles machen
За день я переде́лываю кучу дел.
An einem Tag erledige ich eine Menge Sachen.
Umgangssprachlich; meist mit Objekten wie «много дел».

Nutzungs-Info

что?

Из-за бракодела пришлось переделывать весь заказ.
Wegen dieses Pfuschers musste der gesamte Auftrag neu gemacht werden.
Ну вот, теперь из-за тебя всё переде́лывать!
Ach, jetzt muss ich deinetwegen alles noch einmal machen!
Я не захочу́ её переде́лывать.
Ich werde sie nicht noch einmal machen wollen.
Он сделал халтурную работу, всё придётся переделывать.
Er hat schlampige Arbeit abgeliefert; alles muss noch einmal gemacht werden.
Наломавшие дров студенты переделывали проект заново
Die Studenten, die ordentlich Mist gebaut hatten, überarbeiteten das Projekt von Grund auf.
Не име́ет смы́сла переде́лывать.
Es macht keinen Sinn, umzubauen.
Он опять накосячил с отчётом, и теперь всё нужно переделывать.
Er hat den Bericht schon wieder verpfuscht, und jetzt muss alles neu gemacht werden.
Я не захочу́ его переде́лывать.
Ich werde es nicht noch einmal machen wollen.

Imperativ
ты	переде́лывай
вы	переде́лывайте

Aktiv Präsens	переде́лывающий	umgestaltend, umarbeitend, abändernd, überarbeitend
Aktiv Vergangenheit	переде́лывавший	der/die/das umarbeitete, der/die/das neu gestaltete, der/die/das überarbeitete
Passiv Präsens	переде́лываемый	umgestaltbar, änderbar, umarbeitbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	переде́лывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	переделывав переделывавши	beim machen (Vergangenheit)