передава́ть / переда́ть

oft genutztes Wort (Top 900)B2

1.
übermitteln, übertragen, senden
По радио передают концерт симфонической музыки - Im Radio wird ein Sinfoniekonzert übertragen.
концерт передают по радио - das Konzert wird im Rundfunk übertragen
2.
übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten
передать привет - einen Gruß ausrichten
(переда́ть): что? кому?
3.
schildern, darstellen, berichten, sagen
Художник на этой картине передаёт все свои страхи. - Der Künstler vermittelt in diesem Gemälde alle seine Ängste.
Мне передали, что ты переезжаешь - Mir wurde berichtet, dass du umziehst.
4.
vererben, übertragen
Через год он передал свои права на владение домом своей жене. - Ein Jahr später übertrug er das Eigentum an dem Haus auf seine Frau.
она передала дочери свою любовь к искусству. - Sie gab ihre Liebe zur Kunst an ihre Tochter weiter.

Nutzungs-Info

передава́ть: что? кому?

Передава́й от меня приве́т жене́.Grüß deine Frau von mir!

Передава́й приве́т от меня свое́й сестре́.Grüß deine Schwester von mir.

Передава́й приве́т роди́телям.Grüß bitte deine Eltern.

Пожалуйста, передава́й приве́т семье́.Bitte grüße deine Familie!

Передава́й от меня приве́т отцу́.Grüß deinen Vater von mir.

Передава́йте приве́т семье́.Richten Sie Ihrer Familie Grüße aus!

Передава́й мой приве́т твои́м роди́телям.Grüß deine Eltern von mir.

Том счита́ет свои́м до́лгом переда́ть нам профессиона́льный о́пыт, накопленный им в тече́ние всей жи́зни.Tom hält es für seine Pflicht, uns die Berufserfahrung weiterzugeben, die er sich sein ganzes Leben lang angeeignet hat.

Дик переда́л мне фотогра́фию.Dick reichte mir das Foto.

Переда́й ему приве́т от меня.Bitte grüße ihn von mir.

Переда́й ей от меня приве́т.Bestell ihr Grüße von mir.

Ты переда́л ему моё сообще́ние?Hast du ihm meine Nachricht übergeben?

Не могли́ бы вы переда́ть Тому, что мне нужна́ его по́мощь?Könnten Sie Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?

Переда́й э́то Тому.Gib es Tom.

	unvollendet	vollendet
ты	передава́й!	переда́й!
вы	передава́йте!	переда́йте!

Aktiv Präsens	передающий		übertragend, übermittelnd, weitergebend, sendend
Aktiv Vergangenheit	передава́вший	переда́вший	übertragend, übermittelnd, weitergebend, der/die/das übertrug/übermittelte/weitergab
Passiv Präsens	передава́емый		wiederzugeben, wiederzugebend
Passiv Vergangenheit		пе́реданный
Adverbial Präsens	передава́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	передавав передававши	переда́в передавши	beim machen (Vergangenheit)