ощуще́ние

ziemlich häufig #1024B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Empfindung, Gefühl
В па́льцах появи́лось стра́нное ощуще́ние.
In den Fingern entstand eine seltsame Empfindung.
Von körperlicher Wahrnehmung: Wärme, Schmerz, Geschmack, Berührung.
2.
Gefühl, Eindruck, Empfinden
У меня́ ощуще́ние, что он что́-то скрыва́ет.
Ich habe das Gefühl, dass er etwas verheimlicht.
Oft in «у меня ощущение, что…» - ich habe das Gefühl, dass…
3.
(selten) Befindlichkeitphilosophy
Он описал своё вну́треннее ощуще́ние.
Er beschrieb seine innere Befindlichkeit.
Gehoben; über den inneren Gesamtzustand.

Beispiele

У меня тако́е ощуще́ние, что никто в ми́ре так не па́рится по по́воду акце́нта, как ру́сские.
Ich habe das Gefühl, dass sich niemand auf der Welt so viele Gedanken über seinen Akzent macht wie die Russen.
Тако́е ощуще́ние, что Том не очень-то говори́т по-французски.
Ich habe so das Gefühl, dass Tom nicht wirklich Französisch sprechen kann.
У меня бы́ло ощуще́ние, что Том и Мэри не реша́т покупа́ть э́тот дом.
Ich hatte das Gefühl, dass Tom und Mary sich entscheiden würden, dieses Haus nicht zu kaufen.
Тако́е ощуще́ние, что я схожу с ума́.
Ich habe das Gefühl, dass ich verrückt werde.
Психофизика изучает связь между стимулом и ощущением.
Die Psychophysik untersucht den Zusammenhang zwischen einem Reiz und einer Empfindung.
У меня тако́е ощуще́ние, будто она всё зна́ет.
Es kommt mir so vor, als ob sie alles weiß.
У меня неприя́тное ощуще́ние, что что-то пошло не так.
Ich habe das ungute Gefühl, dass etwas schiefgelaufen ist.
У меня тако́е ощуще́ние, что ничем хоро́шим э́то не зако́нчится.
Ich habe so ein Gefühl, dass das nicht gut enden wird.