ощуще́ние

ziemlich häufig #1024B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Empfindung, Gefühl
В па́льцах появи́лось стра́нное ощуще́ние.
In den Fingern entstand eine seltsame Empfindung.
Von körperlicher Wahrnehmung: Wärme, Schmerz, Geschmack, Berührung.
2.
Gefühl, Eindruck, Empfinden
У меня́ ощуще́ние, что он что́-то скрыва́ет.
Ich habe das Gefühl, dass er etwas verheimlicht.
Oft in «у меня ощущение, что…» - ich habe das Gefühl, dass…
3.
(selten) Befindlichkeitphilosophy
Он описал своё вну́треннее ощуще́ние.
Er beschrieb seine innere Befindlichkeit.
Gehoben; über den inneren Gesamtzustand.

Beispiele

У меня тако́е ощуще́ние, будто она всё зна́ет.
Es kommt mir so vor, als ob sie alles weiß.
У меня тако́е ощуще́ние, что Том что-то пря́чет.
Ich habe das Gefühl, dass Tom etwas versteckt.
У меня неприя́тное ощуще́ние, что что-то пошло не так.
Ich habe das ungute Gefühl, dass etwas schiefgelaufen ist.
Между стимулом и ощущением существует психофизическая связь.
Zwischen einem Reiz und einer Empfindung besteht ein psychophysischer Zusammenhang.
У меня тако́е ощуще́ние, что я её уже где-то встреча́л.
Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.
У меня тако́е ощуще́ние, что Том в тебя влюблён.
Ich habe den Eindruck, dass Tom in dich verliebt ist.
У меня тако́е ощуще́ние, что Том не зна́ет, что де́лает.
Ich habe das Gefühl, dass Tom nicht weiß, was er tut.
Сенсуализм утверждает, что знание идёт из ощущений.
Der Sensualismus behauptet, dass Erkenntnis aus den Sinnesempfindungen hervorgeht.