отха́живать
- 1.
gesund pflegen, aufpäppeln, wieder auf die Beine bringen
Она́ ме́сяцами отха́живала больного му́жа.
Sie pflegte ihren kranken Mann monatelang gesund.
Bezeichnet die lange, geduldige Pflege eines Kranken oder Verletzten.
- 2.
auspeitschen, verprügeln, verdreschen
За таки́е проде́лки его отха́живали ремнём.
Für solche Streiche verprügelte man ihn mit dem Gürtel.
Umgangssprachlich; meist mit einem Werkzeug im Instrumental.
- 3.
(selten) durch langes Laufen ermüden, sich die Beine ablaufen
За день я так отха́живаю ноги́, что вечером не встать.
Am Tag laufe ich mir die Beine so ab, dass ich abends nicht mehr aufstehen kann.
Umgangssprachlich; meist mit ноги als Objekt.
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | отха́живаю | бу́ду отха́живать |
| ты | отха́живаешь | бу́дешь отха́живать |
| он/она́/оно́ | отха́живает | бу́дет отха́живать |
| мы | отха́живаем | бу́дем отха́живать |
| вы | отха́живаете | бу́дете отха́живать |
| они́ | отха́живают | бу́дут отха́живать |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | отха́живай |
| вы | отха́живайте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | отха́живал |
| weiblich | отха́живала |
| sächlich | отха́живало |
| plural | отха́живали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | pflegend, versorgend, aufpäppelnd | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | pflegend, versorgend, der gepflegt hatte, der versorgt hatte | |
| Passiv Präsens | gepflegt werdend, gesundgepflegt werdend, rehabilitiert werdend | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | отхаживая | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | отхаживав отхаживавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieха́живатьPRO
- ха́живатьoft gehen
- уха́живатьpflegen; umwerben
- выха́живатьaufziehen
- заха́живатьvorbeikommen
- исха́живатьdurchstreifen
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Tag bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung und Verb Grundlagen vor 6 Jahren bearbeitet.
