ermüden russisch

• уста́ть

  ermüden

  müde sein

  aufhören

• устава́ть

  ermüden, müde werden

  müde sein

• замота́ть

  umwickeln, aufwickeln

  zusetzen, ermüden

• утомля́ть

  ermüden, müde machen

• утоми́ться

  müde werden, ermüden

• изму́чить

  ermüden

• утоми́ть

  ermüden, müde machen

• ма́ять

  quälen, ermüden, aufreiben

• размори́ть

  matt machen, schlaff machen, ermüden

• притоми́ться

  ermüden

• истощи́ть

  auszehren, erschöpfen, ermüden, zermürben, entkräften, auslaugen, zur Neige bringen, aufbrauchen, verpulvern, vergeuden

• ну́дить

  nötigen, veranlassen, erschöpfen, ermüden

• зама́тывать

  umwickeln, aufwickeln

  zusetzen, ermüden

• истоща́ть

  auszehren, erschöpfen, ermüden, zermürben, entkräften, auslaugen, zur Neige bringen, aufbrauchen, verpulvern, vergeuden

• отха́живать

  gesund pflegen/gesundpflegen

  peitschen, auspeitschen, verprügeln, verdreschen

  durch langes Laufen ermüden

• радиофици́ровать

  den Rundfunkempfang ermöglichen, mit Radiogeräten ausstatten

  an den Ortsfunk anschließen, Lautsprecher für den Stadtfunk aufstellen, ein Stadtfunknetz aufbauen

• ума́ять

  Kräfte kosten, fertigmachen, ermüden

• умори́ться

  ermüden, ermatten

• утомля́ться

  müde werden, ermüden

• устава́ние

  Ermüdung, Ermüden

• дока́нывать

  ermüden, erschöpfen, quälen, belästigen

• утруди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben, sich anstrengen, sich die Mühe machen, sich abmühen, sich ermüden

• томи́тельный

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend, plagend, drückend

• утоми́тельный

  ermüdend, anstrengend

• томительно

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend, plagend, drückend

• утоми́тельно

  ermüdend, anstrengend

• утоми́тельность

  ermüdende / einschläfernde Wirkung

• вы́мотавший

  erschöpfend, ermüdend, aufreibend

• выбива́ющий

  herausschlagend, ausstoßend, auswerfend

  ermüdend, anstrengend, zermürbend

• выма́тывающий

  erschöpfend, ermüdend, aufreibend

• выму́чивавший

  erschöpfend, quälend, ermüdend

• загоня́ющий

  erschöpfend, ermüdend, anstrengend

• зама́тывавший

  ermüdend, anstrengend

• зама́тывавшийся

  sich erschöpfend, sich abmühend, ermüdend

• зама́тывающий

  ermüdend, anstrengend, aufreibend

• замори́вший

  erschöpfend, ermüdend, anstrengend

  aushungernd, verhungernd machend

• замота́вший

  ermüdend, erschöpfend, anstrengend

• заму́чивший

  gequält habend, erschöpft habend, quälend, ermüdend

• запа́ривший

  anstrengend, ermüdend, lästig, nervtötend

• издёргивавший

  herausziehend, zerrend, herausreißend, auszehrend, ermüdend, reizend, nervenaufreibend

• изма́тывавший

  erschöpfend, ermüdend, aufreibend, kräftezehrend

• изма́тывавшийся

  anstrengend, ermüdend, zehrend

• изма́тывающийся

  sich erschöpfend, sich abnutzend, sich ermüdend

• измори́вший

  ermüdend, erschöpfend, der/die/das erschöpft hat

• измота́вший

  anstrengend, ermüdend, erschöpfend

• измучивавший

  quälend, ermüdend, erschöpfend

• изнуря́вший

  erschöpfend, zermürbend, ermüdend

• изнуря́ющий

  anstrengend, ermüdend, erschöpfend, zermürbend

• ма́ющий

  ermüdend, anstrengend

• надсаживающий

  überanstrengend, ermüdend, anstrengend

• напряга́вший

  anstrengend, beanspruchend, ermüdend

• наску́чивавший

  langweilig, ermüdend, der/die/das Langeweile verursachte

• наску́чивающий

  langweilig, ermüdend

• натруживавший

  anstrengend, ermüdend, überanstrengend

  überanstrengt, strapaziert, ermüdet (durch Anstrengung)

• натруживающий

  anstrengend, überanstrengend, ermüdend

• переутомля́вший

  übermüdend, überanstrengend, ermüdend

• рябя́щий

  kräuselnd, wellenschlagend, flimmernd

  blendend, unruhig (Muster), ermüdend (für die Augen)

• томи́вший

  quälend, erschöpfend, ermüdend, drückend

• ума́явший

  ermüdend, erschöpfend, zermürbend

• умори́вший

  Urkomisch, zum Schreien komisch, sehr lustig

  Erschöpfend, ermüdend, aufreibend

• устава́вший

  müde werdend, sich erschöpfend, ermüdend

• устаю́щий

  Ermüdend

  Leicht ermüdbar, schnell müde werdend

• утоми́вший

  ermüdend, anstrengend

• утомля́вший

  ermüdend, anstrengend (Partizip Perfekt, auf etwas Bezug nehmend, das Müdigkeit verursachte)

• утомля́вшийся

  sich ermüdend, müde werdend

• утомля́ющий

  ermüdend, anstrengend

• утомля́ющийся

  leicht ermüdend, ermüdbar, schnell müde werdend

• утружда́вший

  beschwerlich, mühsam, ermüdend, lästig

• утружда́ющий

  anstrengend, ermüdend, beschwerlich, mühsam

Beispiele

• Дверь даёт до́ступ на ку́хню.

  Die Tür ermöglicht den Zugang zur Küche.

• Вы только посмотрите на э́то! После до́лгих и утоми́тельных поисков я наконец нашёл волше́бный Сви́ток Ме́чника.

  Seht euch das nur an! Nach einer langen und ermüdenden Suche ist es mir endlich gelungen, die mythische Schriftrolle der Schwertkunst zu finden.

• Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.

  Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.

• Конденса́тор позволя́ет то́ку протека́ть через пустое простра́нство.

  Ein Kondensator ermöglicht es, dass Strom durch den leeren Raum fließt.

• Перево́д утомля́ет.

  Übersetzen ist ermüdend.

• Отрица́тельное мышле́ние никогда не даст вам положи́тельной жи́зни.

  Negatives Denken wird Ihnen niemals ein positives Leben ermöglichen.

• Ждать по́езд утомительно.

  Auf einen Zug zu warten ist ermüdend.

• У нас есть наме́рение откры́ть в э́том году ещё девять ста́нций и нача́ть строи́тельство второй кольцевой ли́нии, что даст возмо́жность пассажи́рам подзе́мки эконо́мить драгоце́нное вре́мя.

  Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.

• Собрание было слишком затянутым и утомительным

  Die Sitzung war viel zu lang und ermüdend.

• Фильм получился растянутым и утомительным для зрителей

  Der Film erwies sich für die Zuschauer als langatmig und ermüdend.

• Такие обывательские разговоры меня утомляют.

  Solche spießbürgerlichen Gespräche ermüden mich.

• Долгая дорога была утомительно длинной.

  Die lange Reise war ermüdend lang.

• Беспредметные разговоры утомляют меня быстро.

  Gegenstandslose Gespräche ermüden mich schnell.

• Автотипия позволяет печатать изображения с полутонами.

  Die Autotypie ermöglicht den Druck von Bildern mit Halbtönen.

• Батисфера позволила учёным изучить глубины моря.

  Die Tauchkugel ermöglichte es den Wissenschaftlern, die Tiefen des Meeres zu erforschen.

• Дифференциал позволяет колёсам вращаться с разной скоростью

  Das Differenzial ermöglicht es den Rädern, sich mit unterschiedlicher Geschwindigkeit zu drehen.

• В романе много длиннот, которые утомляют читателя.

  Der Roman enthält viele langatmige Passagen, die den Leser ermüden.

• Интервидение было создано для обмена телепрограммами.

  Intervision wurde gegründet, um den Austausch von Fernsehprogrammen zu ermöglichen.

• Коммутация каналов обеспечивает связь между абонентами

  Die Leitungsvermittlung ermöglicht die Verbindung zwischen den Teilnehmern.

• Мимические мышцы лица быстро устают.

  Die mimischen Muskeln des Gesichts ermüden schnell.

• Многократность проверок утомляет сотрудников.

  Die häufigen Kontrollen ermüden die Mitarbeiter.

• Осушение территории помогло построить новые дома.

  Die Entwässerung des Gebiets ermöglichte den Bau neuer Häuser.

• Сайт позволяет пользователям интерактивно общаться друг с другом.

  Die Website ermöglicht es den Nutzern, interaktiv miteinander zu kommunizieren.

• Укрепившийся лёд позволил перейти реку.

  Das fest gewordene Eis ermöglichte es, den Fluss zu überqueren.

• Смягчившийся климат позволил растениям расцвести раньше обычного.

  Das milder gewordene Klima ermöglichte es den Pflanzen, früher als gewöhnlich zu blühen.

• Мне не нравится утомляющий шум машин за окном.

  Ich mag das ermüdende Geräusch der Autos vor dem Fenster nicht.

• Быстро утомляемые ученики хуже усваивают материал.

  Schüler, die schnell ermüden, nehmen den Stoff schlechter auf.

• Утруждаемые долгими сборами дети устали.

  Die von den langen Vorbereitungen ermüdeten Kinder waren erschöpft.

• Люди, городящие всякую чепуху, меня утомляют.

  Leute, die allen möglichen Unsinn daherreden, ermüden mich.

• Мышцы, тонизируемые зарядкой, меньше устают к вечеру.

  Durch Gymnastik tonisierte Muskeln ermüden bis zum Abend weniger.

• Друг, ввязывающий меня в споры, скоро всех утомит.

  Ein Freund, der mich in Streitigkeiten hineinzieht, wird bald alle ermüden.

• Инвертируемая функция позволяет находить обратное значение легко.

  Eine invertierbare Funktion ermöglicht es, den inversen Wert leicht zu bestimmen.

• Врач выписал справку, отсрочивающую призыв в армию.

  Der Arzt stellte eine Bescheinigung aus, die den Wehrdienstaufschub ermöglicht.

• В очках поляризованные линзы, глаза не устают.

  Die Brille hat polarisierte Gläser, sodass die Augen nicht ermüden.

• Автор, присовокупляющий к статье длинные примечания, утомляет читателя.

  Ein Autor, der einem Artikel lange Anmerkungen hinzufügt, ermüdet den Leser.

• Разжигавшийся в газетах скандал утомил читателей.

  Der von den Zeitungen geschürte Skandal ermüdete die Leser.

• Устав, уполномочивавший совет решать такие вопросы, изменили в прошлом году.

  Die Satzung, die den Rat dazu ermächtigte, solche Fragen zu entscheiden, wurde im vergangenen Jahr geändert.

• Меня утомляют его допекающие вопросы.

  Seine lästigen Fragen ermüden mich.

• Приумноженный капитал позволил купить новый дом.

  Das vermehrte Kapital ermöglichte den Kauf eines neuen Hauses.

• Дидактичность этого романа немного утомляет читателя.

  Die Lehrhaftigkeit dieses Romans ermüdet den Leser ein wenig.