langes russisch

• отсиде́ть

  absitzen, abbrummen

  einschlafen lassen (durch langes Sitzen), taub werden lassen

• долгове́чность

  Haltbarkeit, Langlebigkeit, Betriebsdauer

  Langlebigkeit, langes Leben

• оря́сина

  langer Lulatsch, langer Laban, hirnloses langes Elend

• отха́живать

  gesund pflegen, aufpäppeln, wieder auf die Beine bringen

  auspeitschen, verprügeln, verdreschen

  durch langes Laufen ermüden, sich die Beine ablaufen

• перелёгший

  überlegen (vom Liegen), durch langes Liegen verformt, mit Liegespuren

• долежа́вшийся

  abgelagert (im negativen Sinne), durch langes Liegen verdorben, überlagert

Beispiele

• У Марии дли́нные во́лосы.

  Maria hat langes Haar.

• В про́шлом году у нее бы́ли дли́нные во́лосы.

  Im letzten Jahr hatte sie langes Haar.

• Она прожила́ до́лгую жизнь.

  Sie lebte ein langes Leben.

• У неё дли́нные во́лосы.

  Sie hat langes Haar.

• После́довало до́лгое молча́ние.

  Es folgte ein langes Schweigen.

• У меня с ней был до́лгий разгово́р.

  Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr.

• У меня слишком дли́нные во́лосы.

  Ich habe zu langes Haar.

• Её дли́нные во́лосы бы́ли совершенно мо́крыми.

  Ihr langes Haar war völlig nass.

• Мой де́душка прожи́л до́лгую жизнь.

  Mein Großvater lebte ein langes Leben.

• Мне нужна́ дли́нная верёвка.

  Ich brauche ein langes Seil.

• У Мэри очень дли́нные во́лосы.

  Maria hat sehr langes Haar.

• Он прожи́л до́лгую жизнь.

  Er lebte ein langes Leben.

• Её дли́нные све́тлые во́лосы развева́лись на ветру.

  Ihr langes blondes Haar wehte im Wind.

• Её дли́нные во́лосы развева́лись на ветру.

  Ihr langes Haar wehte im Wind.

• За до́лгую и счастли́вую жизнь!

  Auf ein langes und glückliches Leben!

• Э́то была́ очень дли́нная встре́ча.

  Das war ein sehr langes Treffen.

• Я жела́ю вам до́лгой и счастли́вой семе́йной жи́зни.

  Ich wünsche Ihnen ein langes und glückliches Eheleben.

• У нас был очень дли́нный разгово́р.

  Wir hatten ein sehr langes Gespräch.

• У неё дли́нные вью́щиеся во́лосы.

  Sie hat langes, lockiges Haar.

• У Мэри краси́вые дли́нные во́лосы.

  Mary hat wunderschönes langes Haar.

• Том сказа́л Мэри, что у него был до́лгий разгово́р с Джоном.

  Tom sagte Mary, dass er ein langes Gespräch mit John geführt hatte.

• У меня был с ними до́лгий разгово́р.

  Ich hatte ein langes Gespräch mit ihnen.

• У меня был с ним до́лгий разгово́р.

  Ich hatte ein langes Gespräch mit ihm.

• У меня был с ней до́лгий разгово́р.

  Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr.

• У нас с То́мом состоя́лся до́лгий разгово́р, пока мы жда́ли Мэри.

  Tom und ich führten ein langes Gespräch, während wir auf Mary warteten.

• Мэри прожила́ до́лгую и счастли́вую жизнь.

  Mary lebte ein langes und glückliches Leben.

• Том прожи́л до́лгую и счастли́вую жизнь.

  Tom lebte ein langes und glückliches Leben.

• Дли́нные во́лосы ужасно меша́ются.

  Langes Haar ist furchtbar lästig.

• У меня был дли́нный разгово́р с То́мом.

  Ich hatte ein langes Gespräch mit Tom.

• У нас с То́мом был дли́нный разгово́р.

  Tom und ich hatten ein langes Gespräch.

• У меня состоя́лся дли́нный разгово́р с То́мом.

  Ich hatte ein langes Gespräch mit Tom.

• Мэри обычно заплета́ет свои́ дли́нные во́лосы в косы.

  Mary trägt ihr langes Haar gewöhnlich zu Zöpfen geflochten.

• Гиппопотомонстросесквипедалиофобия - довольно дли́нное сло́во, пра́вда? - "Да уж, а ты зна́ешь, что э́то значит?" - "Вообще-то, нет". - "Боя́знь дли́нных слов". - "Смешно".

  Hippopotomonstrosesquipedaliophobie ist ein ziemlich langes Wort, nicht wahr? – „Ja, allerdings. Aber weißt du, was es bedeutet?“ – „Eigentlich nicht.“ – „Die Angst vor langen Wörtern.“ – „Wie ironisch.“

• «Гиппопотомонстросесквипедалиофобия — длинноватое сло́во, пра́вда?» — «Э́то да, а ты зна́ешь, что оно значит?» — «Вообще-то нет». — «Оно значит — боя́знь дли́нных слов». — «Кака́я иро́ния».

  Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr? - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"

• Тому нра́вятся дли́нные тёмные во́лосы Мэри.

  Tom gefällt Marys langes schwarzes Haar.

• Я прожи́л до́лгую жизнь.

  Ich habe ein langes Leben gelebt.

• Том прожи́л до́лгую жизнь.

  Tom lebte ein langes, erfülltes Leben.

• Мэри носи́ла дли́нную мешкова́тую футбо́лку до колен.

  Mary trug ein langes, weites T-Shirt, das bis zu den Knien reichte.

• Снежи́нки па́дали на её дли́нные све́тлые во́лосы.

  Die Schneeflocken fielen auf ihr langes blondes Haar.

• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.

  Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.

• У нас с То́мом был до́лгий разгово́р.

  Tom und ich hatten ein langes Gespräch.

• У меня с То́мом был до́лгий разгово́р.

  Ich hatte ein langes Gespräch mit Tom.

• У Тома был до́лгий разгово́р с Мэри.

  Tom hatte ein langes Gespräch mit Mary.

• У меня был до́лгий разгово́р с То́мом.

  Ich hatte ein langes Gespräch mit Tom.

• Огро́мная змея проглоти́ла двухметро́вого крокоди́ла, и э́то для неё бы́ло только заку́ской.

  Eine Riesenschlange verschlang ein zwei Meter langes Krokodil, und das war erst die Vorspeise.

• Его дли́нная речь меня утоми́ла.

  Sein langes Gerede langweilte mich.

• Её глаза и её дли́нные во́лосы бы́ли чёрного цвета: така́я ре́дкая на се́вере красота́.

  Ihre Augen und ihr langes Haar waren schwarz, eine im Norden seltene Schönheit.

• Черепа́хи живу́т долго. Никто ещё не ви́дел до́хлую черепа́ху.

  Schildkröten haben ein langes Leben. Keiner hat je eine tote Schildkröte gesehen.

• Одна де́вушка не зна́ла, что она несча́стлива, и прожила́ до́лгую и счастли́вую жизнь.

  Ein Mädchen wusste nicht, dass es unglücklich ist, und so lebte es ein langes und glückliches Leben.

• Он принёс метровый кусок трубы.

  Er brachte ein ein Meter langes Stück Rohr mit.

• Я не выдержал его долгого испытующего молчания.

  Ich hielt sein langes, bohrendes Schweigen nicht aus.

• У нас был долгий задушевный разговор.

  Wir hatten ein langes, vertrauliches Gespräch.

• Стояние на морозе плохо влияет на здоровье.

  Langes Stehen in der Kälte wirkt sich negativ auf die Gesundheit aus.

• Задник туфель протерся от долгой носки.

  Der Fersenteil der Schuhe ist durch langes Tragen durchgescheuert.

• Пора закруглить нашу долгую беседу

  Es ist Zeit, unser langes Gespräch zu beenden.

• После обеда наступила долгая лёжка на диване.

  Nach dem Mittagessen folgte langes Liegen auf dem Sofa.

• Молодой монах прошёл долгий искус в монастыре.

  Der junge Mönch absolvierte im Kloster ein langes Noviziat.

• Люди ожесточились от долгих страданий

  Die Menschen wurden durch ihr langes Leiden verbittert.

• Она прожила долгую и многотрудную жизнь.

  Sie lebte ein langes und beschwerliches Leben.

• У бактерии есть длинный жгутик.

  Das Bakterium hat ein langes Geißelchen.

• Долгое затворничество плохо влияет на человека.

  Ein langes Einsiedlerdasein wirkt sich negativ auf einen Menschen aus.

• После смерти короля началось долгое междуцарствие.

  Nach dem Tod des Königs begann ein langes Interregnum.

• Кожа обугливается от долгого нагрева.

  Die Haut verkohlt durch langes Erhitzen.

• Старая сивилла предсказала ему долгую жизнь.

  Die alte Sibylle sagte ihm ein langes Leben voraus.

• Долгое разглядывание карты ничего не дало.

  Auch langes Betrachten der Karte brachte nichts.

• Долгое жарение делает мясо сухим.

  Durch langes Braten wird das Fleisch trocken.

• Он любит пропариваться в парной по субботам.

  Samstags nimmt er gern ein langes Schwitzbad im Dampfbad.

• Молодой монах прошёл долгое послушничество в монастыре.

  Der junge Mönch absolvierte im Kloster ein langes Noviziat.

• Шины истираются от долгой езды.

  Durch langes Fahren nutzen sich die Reifen ab.

• Джинсы протёрлись на коленях после долгой носки.

  Die Jeans sind an den Knien durch langes Tragen durchgescheuert.

• Совпавшие даты праздников дали нам длинные выходные.

  Die auf dieselben Tage fallenden Feiertage bescherten uns ein langes Wochenende.

• Морённый долгим постом монах едва держался на ногах.

  Der durch langes Fasten ausgemergelte Mönch konnte sich kaum auf den Beinen halten.

• Сконфузивший всех ответ вызвал долгую тишину.

  Auf die Antwort, die alle in Verlegenheit brachte, folgte langes Schweigen.

• Это был долгий и вымотавший нас разговор.

  Es war ein langes Gespräch, das uns erschöpfte.

• Мне нравятся её длинные, ниспадающие на плечи волосы.

  Mir gefällt ihr langes, über die Schultern fallendes Haar.

• Приволакивающая длинное платье девочка боялась упасть.

  Das Mädchen, das sein langes Kleid hinter sich herzog, hatte Angst zu stürzen.

• Оттёршийся от долгой носки рукав пришлось зашить.

  Der durch langes Tragen abgeriebene Ärmel musste genäht werden.

• Старый гадатель предсказал ей долгую жизнь.

  Der alte Wahrsager sagte ihr ein langes Leben voraus.

• Гадальщица предсказала ей долгую и счастливую жизнь.

  Die Wahrsagerin sagte ihr ein langes und glückliches Leben voraus.

• Долгое переваривание овощей портит их вкус.

  Zu langes Kochen verdirbt den Geschmack von Gemüse.

• Долгое бодрствование вредит здоровью.

  Langes Wachsein schadet der Gesundheit.

• Старая провидица предсказала ему долгую жизнь.

  Die alte Seherin sagte ihm ein langes Leben voraus.

• Все желали царю долгоденствия и процветания.

  Alle wünschten dem Zaren ein langes Leben und Wohlstand.