pflegen russisch

• вы́ходить

  aufziehen, pflegen

  aufbringen

• обща́ться

  sich unterhalten, sich verständigen

  Umgang pflegen, verkehren mit

• уха́живать

  pflegen, umsorgen, versorgen, sich kümmern, sorgen für

  verehren, umwerben, den Hof machen

• гова́ривать

  pflegen zu sagen, pflegen zu sprechen, oft sagen, oft sprechen

• поку́ривать

  von Zeit zu Zeit eine zu rauchen pflegen

• пообща́ться

  kommunizieren, sich unterhalten, sich verständigen

  Umgang pflegen, verkehren mit

• пригре́ть

  wärmen, anwärmen, beheizen, erhitzen

  pflegen, sich annehmen, in Schutz nehmen

• ня́нчить

  pflegen, aufpassen, betreuen

• хо́лить

  hätscheln, verhätscheln, verwöhnen

  putzen, striegeln

  warten, pflegen

• культиви́ровать

  kultivieren, züchten pflegen

• ха́живать

  oft gehen, wiederholt gehen

  zu gehen pflegen, zu kommen pflegen

• пе́стовать

  gegen und pflegen, hüten

  verhätscheln, grossziehen

• си́живать

  zu sitzen pflegen

• пригрева́ть

  wärmen, anwärmen, beheizen, erhitzen

  pflegen, sich annehmen, in Schutz nehmen

• выха́живать

  aufziehen, pflegen

• еда́ть

  essen (gewohnheitsmäßig), pflegen zu essen

• вы́пестовать

  hegen und pflegen, hüten

  verhätscheln, grossziehen

• отха́живать

  gesund pflegen/gesundpflegen

  peitschen, auspeitschen, verprügeln, verdreschen

  durch langes Laufen ermüden

• ста́ивать

  abschmelzen, abtauen, schmelzen, tauen

  zu stehen pflegen, oft stehen

• догляде́ть

  bis zum Ende sehen, fertig beaufsichtigen, zu Ende pflegen

• стра́ивать

  zu bauen pflegen, vor sich hin bauen, mehrfach bauen

  verdreifachen

  drei Stück miteinander verbinden

  dreimal wiederholen

  gewöhnlich / mehrfach / vielfach gebaut / errichtet werden

  verdreifacht werden

  miteinander verbunden werden (von drei Stück)

  dreimal wiederholt werden

• чи́тывать

  zu lesen pflegen

• на́шивать

  zu tragen pflegen, oft tragen

• ня́нчимый

  pflegebedürftig, hilflos, zu pflegen

• вы́пестовавший

  pflegend, hegend, der gehegt hat, der gepflegt hat

• выня́нчивающий

  pflegend, aufziehend, umsorgend

• выха́живавший

  pflegend, aufpäppelnd, versorgend

  aufziehend, erziehend

• выха́живающий

  pflegend, umsorgend

• забо́тящийся

  fürsorglich, besorgt, pflegend

• культиви́рующий

  kultivierend, anbauend, pflegend

• леле́ющий

  hegend, pflegend, nährend, liebkostend

• леле́явший

  hegend, pflegend, verwöhnend, der/die/das gehegt/gepflegt/verwöhnt hat

• ня́нчащий

  pflegend, betreuend, babysittend

• обха́живавший

  pflegend, sich kümmernd um, sorgend für

  umwerbend, liebkosen

• опека́вший

  der sich gekümmert hatte, pflegend, betreuend

• отхаживавший

  pflegend, versorgend, der gepflegt hatte, der versorgt hatte

• отхаживающий

  pflegend, versorgend, aufpäppelnd

• оха́живавший

  pflegend, versorgend, sich kümmernd um

  umwerbend, umgarnend, buhlend

• оха́живающий

  pflegend, sich kümmernd um, versorgend

  umwerbend, buhlend, den Hof machend

• пе́стовавший

  pflegend, hegend, fördernd

• пестующий

  hegend, pflegend, fördernd

• подле́чивавший

  behandelnd, pflegend, kurierend (ein wenig)

• уха́живавший

  pflegend, sich kümmernd um

• хо́ливший

  hätschelnd, pflegend, verwöhnend

• хо́лящий

  pflegend, hegend, fürsorglich, verwöhnend

Beispiele

• Жильё — твоё простра́нство жи́зни; уха́живать за ним — значит уха́живать за сами́м собой.

  Die Wohnung ist dein Lebensraum; sie zu pflegen, heißt, sich selbst zu pflegen.