pflegen russisch
обща́ться
sich unterhalten, sich verständigen, kommunizieren
Umgang pflegen, verkehren (mit jemandem)
уха́живать
pflegen, sich kümmern um, versorgen
umwerben, den Hof machen, verehren
пообща́ться
sich unterhalten, plaudern, reden, kommunizieren
Umgang pflegen, verkehren (mit jemandem), Zeit verbringen (mit jemandem), Kontakt haben
ня́нчить
pflegen, aufpassen, betreuen
гова́ривать
pflegen zu sagen, pflegen zu sprechen, oft sagen, oft sprechen
поку́ривать
von Zeit zu Zeit eine zu rauchen pflegen
хо́лить
pflegen, hegen, warten
hätscheln, verhätscheln, verwöhnen
striegeln, putzen
вы́ходить
gesund pflegen, pflegen, wieder auf die Beine bringen
aufziehen, großziehen, aufbringen
ablaufen, abgehen, zu Fuß durchstreifen
выха́живать
aufziehen, pflegen
культиви́ровать
kultivieren, züchten pflegen
догляде́ть
bis zum Ende sehen, fertig beaufsichtigen, zu Ende pflegen
ха́живать
oft gehen, wiederholt gehen, zu gehen pflegen, zu kommen pflegen
еда́ть
essen (gewohnheitsmäßig), pflegen zu essen
пе́стовать
hegen und pflegen, großziehen, hüten
fördern, pflegen, kultivieren, hegen
verhätscheln, verwöhnen
си́живать
zu sitzen pflegen
чи́тывать
zu lesen pflegen
стра́ивать
zu bauen pflegen, mehrfach bauen, vor sich hin bauen
verdreifachen
drei Stück miteinander verbinden
dreimal wiederholen
ня́нчимый
pflegebedürftig, hilflos, zu pflegen
вы́пестовать
großziehen, hegen und pflegen, aufziehen
heranbilden, fördern, aufbauen
на́шивать
zu tragen pflegen, oft tragen
отха́живать
gesund pflegen, aufpäppeln, wieder auf die Beine bringen
auspeitschen, verprügeln, verdreschen
durch langes Laufen ermüden, sich die Beine ablaufen
ста́ивать
abschmelzen, abtauen, schmelzen, tauen
zu stehen pflegen, oft stehen
забо́тящийся
fürsorglich, besorgt, pflegend
уха́живающий
pflegend, fürsorglich, aufmerksam
леле́ющий
hegend, pflegend, nährend, liebkostend
ня́нчащий
pflegend, betreuend, babysittend
культиви́рующий
kultivierend, anbauend, pflegend
леле́явший
hegend, pflegend, verwöhnend, der/die/das gehegt/gepflegt/verwöhnt hat
уха́живавший
pflegend, sich kümmernd um
опека́вший
der sich gekümmert hatte, pflegend, betreuend
вы́пестовавший
pflegend, hegend, der gehegt hat, der gepflegt hat
хо́лящий
pflegend, hegend, fürsorglich, verwöhnend
хо́ливший
hätschelnd, pflegend, verwöhnend
пестующий
hegend, pflegend, fördernd
пе́стовавший
pflegend, hegend, fördernd
выха́живающий
pflegend, umsorgend
выня́нчивающий
pflegend, aufziehend, umsorgend
отхаживающий
pflegend, versorgend, aufpäppelnd
отхаживавший
pflegend, versorgend, der gepflegt hatte, der versorgt hatte
подле́чивавший
behandelnd, pflegend, kurierend (ein wenig)
обха́живавший
pflegend, sich kümmernd um, sorgend für
umwerbend, hofierend, umschmeichelnd
выха́живавший
pflegend, aufpäppelnd, versorgend
aufziehend, großziehend, erziehend
оха́живавший
pflegend, versorgend, sich kümmernd um
umwerbend, umgarnend, buhlend
оха́живающий
pflegend, sich kümmernd um, versorgend, umsorgend
umwerbend, den Hof machend, buhlend
Beispiele
Тебе следует подде́рживать хоро́шие отноше́ния с сосе́дями.
Du solltest ein gutes Verhältnis zu deinen Nachbarn pflegen.
Же́нщины разгова́ривают, чтобы сохраня́ть ли́чные взаимоотношения.
Frauen nutzen Gespräche, um persönliche Beziehungen zu pflegen.
Мы строим и подде́рживаем взаимоотношения с други́ми.
Wir bauen Beziehungen zu anderen auf und pflegen sie.
Обезья́ны уха́живают друг за другом.
Die Menschenaffen pflegen sich gegenseitig.
Более 60% жи́телей Брита́нии подде́рживают акти́вными страни́чки в Фейсбуке.
Mehr als 60 % der Einwohner Großbritanniens pflegen aktive Facebook-Profile.
Жильё — твоё простра́нство жи́зни; уха́живать за ним — значит уха́живать за сами́м собой.
Die Wohnung ist dein Lebensraum; sie zu pflegen, heißt, sich selbst zu pflegen.
