отста́вка

ziemlich häufig #2480C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Rücktritt, Demissionpolitics
Мини́стр пода́л в отста́вку.
Der Minister trat zurück.
Meist in der Wendung подать в отставку 'seinen Rücktritt einreichen'.
2.
Ruhestand, außer Dienst (a. D.)military
Мой сосе́д — полко́вник в отста́вке.
Mein Nachbar ist Oberst außer Dienst.
в отставке nach einem Rang bedeutet 'a. D.', z. B. полковник в отставке.
3.
Verabschiedung, Abschied (aus dem Dienst)
Его́ отпра́вили в отста́вку.
Er wurde aus dem Amt entlassen.
Oft in отправить в отставку 'jemanden entlassen'.

Beispiele

Между строк я мог прочита́ть, что он хоте́л, чтобы я подал в отста́вку.
Zwischen den Zeilen konnte ich lesen, dass er wollte, dass ich zurücktrete.
Разнёсся слух, что он подал в отста́вку.
Es verbreitete sich das Gerücht, dass er zurückgetreten ist.
Хо́дят слу́хи, что он ушёл в отста́вку.
Es geht das Gerücht um, dass er zurückgetreten ist.
Ты про́сишь меня уйти́ в отста́вку?
Bittest du mich, zurückzutreten?
Они тре́бовали, чтобы президе́нт ушёл в отста́вку.
Sie forderten, dass der Präsident zurücktritt.
Дя́дя Джима должен уйти́ в отста́вку в сле́дующем году.
Jims Onkel soll nächstes Jahr in den Ruhestand gehen.
Существу́ет ли какая-нибудь возмо́жность, что он пода́ст в отста́вку?
Besteht irgendeine Möglichkeit, dass er zurücktritt?
Прави́тельственный глава́ по борьбе́ с корру́пцией подал вчера́ в отста́вку в свя́зи с обвине́ниями во взя́точничестве.
Der Regierungsbeauftragte für die Korruptionsbekämpfung trat gestern nach Bestechungsvorwürfen zurück.