отста́вка

Beispiele

• В то же самое вре́мя клерк Нацуэ Аримура сказа́л Гокидзё о его наме́рении уйти́ в отста́вку после э́того ме́сяца.

  Zur gleichen Zeit teilte der Angestellte Natsue Arimura Gokijō seine Absicht mit, nach diesem Monat zurückzutreten.

• Я столько лет был председа́телем, что чу́вствую, пришло́ вре́мя мне уйти́ в отста́вку.

  Ich war so viele Jahre Vorsitzender, dass ich das Gefühl habe, es ist Zeit, zurückzutreten.

• Я реши́л уйти́ в отста́вку.

  Ich habe mich entschlossen, in den Ruhestand zu gehen.

• Ты про́сишь меня уйти́ в отста́вку?

  Bittest du mich, zurückzutreten?

• Мужчи́на упрямо держа́лся за свой пост и не жела́л уходи́ть в отста́вку.

  Der Mann hielt stur an seiner Stelle fest und wollte nicht in den Ruhestand gehen.

• Я ду́мал, ты в отста́вке.

  Ich dachte, du bist pensioniert.

• Его отста́вка с поста́ премьер-мини́стра ста́ла неожи́данностью.

  Sein Rücktritt vom Amt des Premierministers kam überraschend.

• Она была́ вы́нуждена уйти́ в отста́вку.

  Sie war gezwungen, zurückzutreten.

• После свое́й отста́вки генера́л прожи́л оста́ток жи́зни в спокойствии.

  Nach seinem Rücktritt verbrachte der General den Rest seines Lebens in Ruhe.

• К нашему вели́кому удивле́нию, он внезапно ушёл в отста́вку.

  Zu unserer großen Überraschung legte er plötzlich sein Amt nieder.