отруби́ть

weniger häufig #6544

Verbvollendet unvollendet ist отруба́ть

1.
abhacken, abhauen, abschlagen
Он отруби́л топоро́м суху́ю ве́тку.
Er hackte den trockenen Ast mit der Axt ab.
Meist mit einer Axt oder einem schweren Messer.
2.
kurz und grob antworten, schroff erwidern
«Я не зна́ю!» — отруби́л он в отве́т на её вопро́с.
„Ich weiß es nicht!“, antwortete er schroff auf ihre Frage.
Umgangssprachlich; von einer kurzen, scharfen Antwort, die das Gespräch beendet.

Nutzungs-Info

что?

Тому отруби́ли го́лову.
Tom wurde der Kopf abgeschlagen.
Теперь у нас вид прия́тный и аккура́тный, как сказа́л оте́ц, отрубив го́лову своему́ сыни́шке, чтобы излечи́ть его от косогла́зия.
Jetzt sehen wir kompakt und bequem aus, wie der Vater sagte, als er seinem kleinen Jungen den Kopf abhackte, um ihn von seinem Schielen zu heilen.
Вы хоте́ли отруби́ть ему го́лову?
Wollten Sie ihm den Kopf abschlagen?
Том отруби́л ногу́ Мэри ржа́вым мачете.
Tom hackte Mary mit einer rostigen Machete das Bein ab.
Том отруби́л цыплёнку го́лову.
Tom hackte dem Huhn den Kopf ab.
Том отруби́л ру́ку Мэри мечо́м.
Tom hackte Mary mit einem Schwert den Arm ab.
Карлу Пе́рвому отруби́ли го́лову.
Karl I. wurde der Kopf abgeschlagen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	отруби́
вы	отруби́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отруби́вший	der abgehackt hat, der abgeschnitten hat, der abgeschlagen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отру́бленный	abgehackt, abgetrennt, abgeschnitten
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отруби́в отрубивши	beim machen (Vergangenheit)

руби́тьhacken; fällen; abhacken; abbauen
Verbunvollendet
вруби́тьanmachen; einhauen
Verbvollendet
пору́бкаFällen; Zerhacken
Nomen
вы́рубитьfällen; heraushauen; hauen; abbauen; abschalten
Verbvollendet
заруби́тьniedermetzeln; einkerben; sich hinter die Ohren schreiben; schrämen
Verbvollendet