отража́ться

Verbreflexivunvollendet (Partner отрази́ться)selten genutzt (#5378)

1.
sich spiegeln, sich zeigen, sich reflektieren
в воде́ отража́лись облака́
die Wolken spiegelten sich im Wasser
в чём?
2.
beeinflussen, sich auswirken
Нагрева́ние отража́ется на поведе́нии систе́мы.
Die Heizung hat Auswirkungen auf das Systemverhalten.
на ком? на чём?

Beispiele

В её глазах отражалась морская синь.
In ihren Augen spiegelte sich das Blau des Meeres wider.
Мно́гие потреби́тели беспоко́ятся, что генетически модифицированные проду́кты плохо отража́ются на здоро́вье.
Viele Verbraucher befürchten, dass sich gentechnisch veränderte Lebensmittel negativ auf die Gesundheit auswirken.
Ценности о́бщества отража́ются в его тради́циях.
Die Werte einer Gesellschaft spiegeln sich in ihren Traditionen wider.
Электричество, воруемое соседями, отражалось на общем счёте.
Der von den Nachbarn gestohlene Strom schlug sich auf der Gesamtrechnung nieder.
Свет отражался в гранёном стекле.
Das Licht spiegelte sich im facettierten Glas.
Мои́ глаза - э́то океа́н, в кото́ром отража́ются мои́ сны.
Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume widerspiegeln.
Луна́ отража́лась в о́зере.
Der Mond spiegelte sich im See.
Иску́сство - не зе́ркало, в кото́ром отража́ется реа́льность, а мо́лот, кото́рым ей придаю́т фо́рму.
Kunst ist nicht ein Spiegel, den man der Wirklichkeit vorhält, sondern ein Hammer, mit dem man sie gestaltet.
В доли́не отража́ется э́хо водопа́да.
Im Tal hallt das Geräusch des Wasserfalls wider.
Пламенеющий закат отражался в окнах домов.
Der flammende Sonnenuntergang spiegelte sich in den Fenstern der Häuser.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	отража́юсь	бу́ду отража́ться
ты	отража́ешься	бу́дешь отража́ться
он/она́/оно́	отража́ется	бу́дет отража́ться
мы	отража́емся	бу́дем отража́ться
вы	отража́етесь	бу́дете отража́ться
они́	отража́ются	бу́дут отража́ться

Imperativ
ты	отража́йся
вы	отража́йтесь

Vergangenheit
männlich	отража́лся
weiblich	отража́лась
sächlich	отража́лось
plural	отража́лись

Partizipien

Aktiv Präsens	отража́ющийся	sich spiegelnd, reflektierend, widerspiegelnd
Aktiv Vergangenheit	отража́вшийся	sich spiegelnd, der sich spiegelte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отража́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отражавшись	beim machen (Vergangenheit)