отража́ться

Verbreflexivunvollendet (Partner отрази́ться)selten genutzt (#5378)

1.
sich spiegeln, sich zeigen, sich reflektieren
в воде́ отража́лись облака́
die Wolken spiegelten sich im Wasser
в чём?
2.
beeinflussen, sich auswirken
Нагрева́ние отража́ется на поведе́нии систе́мы.
Die Heizung hat Auswirkungen auf das Systemverhalten.
на ком? на чём?

Beispiele

Горы отража́ются в о́зере.
Die Berge spiegeln sich im See.
Оксфордская запята́я неуклю́жа, не нужна́ и не отража́ется в други́х языка́х, кроме англи́йского.
Das Oxford-Komma ist ungeschickt, unnötig und lässt sich nicht in andere Sprachen außer dem Englischen übertragen.
Луна́ отража́лась в о́зере.
Der Mond spiegelte sich im See.
Все мы́сли Тома отража́ются у него на лице́.
Toms ganzes Gesicht verrät, was er denkt.
Ветка, свешивающая листья над водой, красиво отражалась в реке.
Der Ast, dessen Blätter über dem Wasser herabhingen, spiegelte sich wunderschön im Fluss.
Ценности о́бщества отража́ются в его тради́циях.
Die Werte einer Gesellschaft spiegeln sich in ihren Traditionen wider.
Пламенеющий закат отражался в окнах домов.
Der flammende Sonnenuntergang spiegelte sich in den Fenstern der Häuser.
Неужели вы не понима́ете, что ваше поведе́ние отража́ется на всех нас?
Merken Sie denn nicht, dass sich Ihr Verhalten auf uns alle auswirkt?
В доли́не отража́ется э́хо водопа́да.
Im Tal hallt das Geräusch des Wasserfalls wider.
Свет отражался в гранёном стекле.
Das Licht spiegelte sich im facettierten Glas.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	отража́юсь	бу́ду отража́ться
ты	отража́ешься	бу́дешь отража́ться
он/она́/оно́	отража́ется	бу́дет отража́ться
мы	отража́емся	бу́дем отража́ться
вы	отража́етесь	бу́дете отража́ться
они́	отража́ются	бу́дут отража́ться

Imperativ
ты	отража́йся
вы	отража́йтесь

Vergangenheit
männlich	отража́лся
weiblich	отража́лась
sächlich	отража́лось
plural	отража́лись

Partizipien

Aktiv Präsens	отража́ющийся	sich spiegelnd, reflektierend, widerspiegelnd
Aktiv Vergangenheit	отража́вшийся	sich spiegelnd, der sich spiegelte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отража́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отражавшись	beim machen (Vergangenheit)