отража́ться

weniger häufig #8652

1.
sich spiegeln, sich reflektieren, widerhallen (Schall)
В воде́ отража́лись о́блака.
Die Wolken spiegelten sich im Wasser.
в чём?
2.
sich zeigen, sich widerspiegeln, zum Ausdruck kommen
В её глаза́х отража́лся страх.
In ihren Augen zeigte sich Angst.
übertragen; в чём?
3.
sich auswirken auf, Auswirkungen haben auf
Стресс пло́хо отража́ется на здоро́вье.
Stress wirkt sich schlecht auf die Gesundheit aus.
на ком? на чём?

Beispiele

Ветка, свешивающая листья над водой, красиво отражалась в реке.
Der Ast, dessen Blätter über dem Wasser herabhingen, spiegelte sich wunderschön im Fluss.
Розовеющие облака отражались в тихой воде.
Die rosafarbenen Wolken spiegelten sich im ruhigen Wasser.
Луна́ отража́лась в о́зере.
Der Mond spiegelte sich im See.
Пламенеющий закат отражался в окнах домов.
Der flammende Sonnenuntergang spiegelte sich in den Fenstern der Häuser.
Ценности о́бщества отража́ются в его тради́циях.
Die Werte einer Gesellschaft spiegeln sich in ihren Traditionen wider.
Оксфордская запята́я неуклю́жа, не нужна́ и не отража́ется в други́х языка́х, кроме англи́йского.
Das Oxford-Komma ist ungeschickt, unnötig und lässt sich nicht in andere Sprachen außer dem Englischen übertragen.
Иску́сство - не зе́ркало, в кото́ром отража́ется реа́льность, а мо́лот, кото́рым ей придаю́т фо́рму.
Kunst ist nicht ein Spiegel, den man der Wirklichkeit vorhält, sondern ein Hammer, mit dem man sie gestaltet.
Все мы́сли Тома отража́ются у него на лице́.
Toms ganzes Gesicht verrät, was er denkt.

Imperativ
ты	отража́йся
вы	отража́йтесь

Aktiv Präsens	отража́ющийся	sich spiegelnd, reflektierend, widerspiegelnd
Aktiv Vergangenheit	отража́вшийся	sich spiegelnd, der sich spiegelte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отража́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отражавшись	beim machen (Vergangenheit)