отража́ться

weniger häufig #8652

1.
sich spiegeln, sich reflektieren, widerhallen (Schall)
В воде́ отража́лись о́блака.
Die Wolken spiegelten sich im Wasser.
в чём?
2.
sich zeigen, sich widerspiegeln, zum Ausdruck kommen
В её глаза́х отража́лся страх.
In ihren Augen zeigte sich Angst.
übertragen; в чём?
3.
sich auswirken auf, Auswirkungen haben auf
Стресс пло́хо отража́ется на здоро́вье.
Stress wirkt sich schlecht auf die Gesundheit aus.
на ком? на чём?

Beispiele

На споко́йной пове́рхности её черты́ отража́лись как в зе́ркале.
Auf der ruhigen Oberfläche spiegelten sich ihre Gesichtszüge wie in einem Spiegel wider.
Иску́сство - не зе́ркало, в кото́ром отража́ется реа́льность, а мо́лот, кото́рым ей придаю́т фо́рму.
Kunst ist nicht ein Spiegel, den man der Wirklichkeit vorhält, sondern ein Hammer, mit dem man sie gestaltet.
В её глазах отражалась морская синь.
In ihren Augen spiegelte sich das Blau des Meeres wider.
Свет отражался в гранёном стекле.
Das Licht spiegelte sich im facettierten Glas.
Лу́нный свет отража́лся в о́зере.
Das Mondlicht spiegelte sich im See.
Неужели вы не понима́ете, что ваше поведе́ние отража́ется на всех нас?
Merken Sie denn nicht, dass sich Ihr Verhalten auf uns alle auswirkt?
Ценности о́бщества отража́ются в его тради́циях.
Die Werte einer Gesellschaft spiegeln sich in ihren Traditionen wider.
В доли́не отража́ется э́хо водопа́да.
Im Tal hallt das Geräusch des Wasserfalls wider.

Imperativ
ты	отража́йся
вы	отража́йтесь

Aktiv Präsens	отража́ющийся	sich spiegelnd, reflektierend, widerspiegelnd
Aktiv Vergangenheit	отража́вшийся	sich spiegelnd, der sich spiegelte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отража́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отражавшись	beim machen (Vergangenheit)