Schall russisch

звуково́й
akustisch, Schall-
Ton-, Audio-
отража́ться
sich spiegeln, sich reflektieren, widerhallen (Schall)
sich zeigen, sich widerspiegeln, zum Ausdruck kommen
sich auswirken auf, Auswirkungen haben auf
звуча́ние
Ton, Klang, Klingen, Schall
шумово́й
Lärm-, Schall-, Geräusch-
резони́рующий
Resonanz-, Schwing-, Schall-
раскати́вшийся
widerhallend, dröhnend, grollend (vom Donner), sich ausbreitend (vom Schall)
гро́хнуть
krachen, donnern, dröhnen
losbrüllen, in schallendes Gelächter ausbrechen
hacken, cracken, einbrechen (in ein System)
хохота́ть
auflachen, schallend lachen
глуши́тель
Schalldämpfer, Auspufftopf
Schalldämpfer
Störsender
Unterdrücker
де́ка
Resonanzboden, Schallboden, Klangboden, Decke
Deck, Tapedeck
Dreschkorb, Korb
Siebboden, Siebplatte
Gärdecke
зво́нкий
klangvoll, klingend, sonor, schallend
stimmhaft
прогреме́ть
donnern, dröhnen, klirren
erschallen, schallen
залива́ться
in Lachen ausbrechen, in Tränen ausbrechen, schallend lachen
trillern, singen, trällern
hineinströmen, hineinlaufen, eindringen (Flüssigkeit)
überflutet werden, übergossen werden, begossen werden
звукоизоля́ция
Schallschutz, Schalldämmung, Geräuschdämmung
вини́л
Vinyl, Schallplatte
звеня́щий
klingend, tönend, schallend, klirrend
резони́ровать
schwingen, schallen, mitklingen, mitschwingen
зво́нко
hell, klangvoll, schallend, sonor
гу́лкий
hallend, dröhnend, schallend
раска́тистый
rollend, grollend, schallend, tönend
гро́хать
donnern, krachen, dröhnen
schallend lachen, losbrüllen vor Lachen
грамза́пись
Schallplattenaufhahme
ревербера́ция
Nachhall, Widerhall, Schallreflexion
Lichtreflexion, Wärmereflexion
звуконепроницаемый
schalldicht
глуша́щий
dämpfend, schalldämpfend, abschwächend
erstickend, unterdrückend, hemmend
растру́б
Schalltrichter, Trichter, trichterförmige Öffnung
Muffe, Ausbuchtung, Rohrmuffe
зы́чный
schallend
хохотну́ть
lauthals lachen, schallend lachen
зву́чность
Klangfülle, Tonfülle, Schallfülle
Wohlklang, Wohllaut, Sonorität
звукопроница́емый
schalldurchlässig
залива́ющийся
schallend, überströmend, strömend
звукоизоляцио́нный
Schallschutz-
звукоула́вливатель
Horchgerät, Schallortungsgerät
Schallempfänger, Tonempfänger, Schallaufnahmegerät
заглуша́вший
dämpfend, schalldämmend, geräuschdämmend
unterdrückend, erstickend, übertönend, verdrängend
приглуша́ющий
schalldämmend, schalldämpfend
dämpfend, abschwächend, mattierend
голосни́к
Schallloch, Resonanzloch, F-Loch
звукоме́трия
Schallmessung, Lautmessung, Phonometrie
звукопрово́дность
Schallleitfähigkeit, Schallleitvermögen, Schallleitwert
звукопроводный
schallleitend
звукопроводя́щий
schallleitend
звукоула́вливание
Schallortung, Horchortung, Schallaufnahme
трезво́нивший
läutend, klingelnd, schallend
Gerüchte verbreitend, tratschend, klatschend
оглаша́вшийся
angekündigt, bekanntgegeben, verkündet, veröffentlicht
erfüllt von Geräuschen, widerhallend, schallend
залива́вшийся
überflutet, überschwemmt, überströmt (von Flüssigkeit)
überströmend (vor Lachen oder Tränen), schallend (vom Gesang)

Beispiele

Из-за того́, что ско́рость све́та выше ско́рости зву́ка, некоторые лю́ди блистательно вы́глядят пе́ред тем, как глупо звуча́т.
Da sich das Licht schneller ausbreitet als der Schall, sehen manche Menschen brillant aus, bevor sie dumm klingen.
Э́ти за́писи помо́гут созда́ть прия́тную атмосфе́ру на вечери́нке.
Diese Schallplatten werden für eine angenehme Atmosphäre auf der Party sorgen.
Джон расхохота́лся, когда смотре́л телеви́зор.
John brach in schallendes Gelächter aus, als er fernsah.
Она продолжа́ла прои́грывать за́пись снова и снова, до тех пор пока мне не пришло́сь вы́йти из ко́мнаты.
Er spielte die gleiche Schallplatte immer wieder ab, bis ich den Raum verlassen musste.
Как аукнется, так и откли́кнется.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Свет движется быстре́е зву́ка.
Licht bewegt sich schneller als Schall.
Ско́рость све́та гораздо больше ско́рости зву́ка.
Die Lichtgeschwindigkeit ist viel höher als die Schallgeschwindigkeit.
Нару́жный слухово́й прохо́д направля́ет звуковы́е волны на бараба́нную перепо́нку.
Der äußere Gehörgang leitet die Schallwellen zum Trommelfell.
Мы ви́дим мо́лнию раньше, чем слы́шим гром, потому что свет движется быстре́е, чем звук.
Wir sehen den Blitz früher, als wir den Donner hören, weil sich Licht schneller als Schall bewegt.
Э́та за́пись сто́ила мне 3000 ие́н.
Die Schallplatte zu kaufen kostete mich 3.000 Yen.
Я расхохота́лся.
Ich brach in schallendes Gelächter aus.
Смени́ пласти́нку!
Wechsel die Schallplatte!
Но́вый самолёт лета́ет со ско́ростью, вдвое превышающей ско́рость зву́ка.
Das neue Flugzeug fliegt mit der doppelten Schallgeschwindigkeit.
Э́то похоже на испо́рченную пласти́нку.
Du klingst wie eine kaputte Schallplatte.
Звук ме́дленнее све́та.
Der Schall ist langsamer als das Licht.
И́мя есть звук и мгла.
Name ist Schall und Rauch.
У вас много джа́зовых ди́сков?
Haben Sie viele Jazz-Schallplatten?
Мы сде́лали звукоизоля́цию в нашем подва́ле и испо́льзуем его как звукозаписывающую сту́дию.
Wir haben unseren Keller schallisoliert und nutzen ihn als Tonstudio.
Пу́блика захохота́ла.
Das Publikum brach in schallendes Gelächter aus.
Пу́блика расхохота́лась.
Das Publikum brach in schallendes Gelächter aus.
Пу́блика покати́лась со сме́ху.
Das Publikum brach in schallendes Gelächter aus.
Услышав шу́тку, он расхохота́лся.
Als er den Witz hörte, brach er in schallendes Gelächter aus.
Я не буду покупа́ть э́ту пласти́нку, она поцарапана.
Ich werde diese Schallplatte nicht kaufen, sie ist zerkratzt.
Э́ти стены не явля́ются звуконепроницаемыми.
Diese Wände sind nicht schalldicht.
Вода прово́дит звук лу́чше, чем во́здух.
Wasser leitet Schall besser als Luft.
Вода передаёт звук лу́чше, чем во́здух.
Wasser überträgt Schall besser als Luft.
Свет распространя́ется намного быстре́е, чем звук.
Licht breitet sich viel schneller aus als Schall.
Свет распространя́ется гораздо быстре́е, чем звук.
Licht breitet sich viel schneller aus als Schall.
Ко́врики поглоща́ют звук.
Teppiche absorbieren Schall.
В э́том оте́ле очень плоха́я шумоизоляция. Мне слы́шно, как челове́к в сосе́днем но́мере жуёт жва́чку!
In diesem Hotel ist die Schalldämmung wirklich sehr schlecht. Ich kann hören, wie mein Nachbar im Nebenzimmer seinen Kaugummi kaut!
Как аукнулось, так и откли́кнулось.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Пласти́нка зако́нчилась. Переверни́ её на другу́ю сто́рону.
Die Schallplatte ist zu Ende. Dreh sie auf die andere Seite um.
Звук распространя́ется очень быстро.
Schall breitet sich sehr schnell aus.
И́мя - лишь звук пусто́й.
Name ist Schall und Rauch.
Майрук смеётся, не в си́лах сдержа́ться, хохо́чет.
Mairuk lacht, kann sich nicht halten, lacht schallend heraus.
Э́ти стены не полностью звуконепроницаемые.
Diese Wände sind nicht gerade schalldicht.
Он хохотнул и покачал головой.
Er lachte schallend auf und schüttelte den Kopf.
Друзья хохотнули над его шуткой.
Seine Freunde lachten über seinen Witz schallend auf.
Мотоцикл ревел без глушителя.
Das Motorrad röhrte ohne Schalldämpfer.
Он прикрутил к пистолету глушитель.
Er schraubte einen Schalldämpfer an die Pistole.
Его раскатистый смех разнёсся по залу.
Sein schallendes Lachen hallte durch den Saal.
Отец включил радиолу и поставил пластинку.
Der Vater schaltete das Radiogerät mit Plattenspieler ein und legte eine Schallplatte auf.
Звук проходит через мембрану микрофона
Der Schall dringt durch die Membran des Mikrofons.
У соседа зычный голос, слышно через весь двор.
Unser Nachbar hat eine schallende Stimme – man hört ihn über den ganzen Hof.
Тренер отдавал команды зычным голосом.
Der Trainer gab mit schallender Stimme seine Anweisungen.
Дед завёл граммофон и поставил пластинку.
Der Großvater zog das Grammophon auf und legte eine Schallplatte auf.
Стены здесь непробиваемые, ничего не слышно.
Die Wände hier sind völlig schalldicht, man hört überhaupt nichts.
Он купил старую грамзапись на рынке.
Er kaufte auf dem Markt eine alte Schallplattenaufnahme.
Эта грамзапись сохранилась ещё с довоенных времён.
Diese Schallplattenaufnahme ist noch aus der Vorkriegszeit erhalten.
Мы слушали редкую грамзапись целый вечер.
Wir hörten den ganzen Abend eine seltene Schallplattenaufnahme.
В безвоздушном пространстве звук не распространяется
In einem luftleeren Raum breitet sich Schall nicht aus.
Мы решили обивать стены звукоизоляцией.
Wir beschlossen, die Wände mit Schallschutzmaterial zu verkleiden.
Учёный измерил амплитуду звуковой волны.
Der Wissenschaftler maß die Amplitude der Schallwelle.
Он собирает винил и слушает старые пластинки.
Er sammelt Vinylplatten und hört alte Schallplatten.
На полке лежал редкий винил шестидесятых годов.
Eine seltene Schallplatte aus den sechziger Jahren lag im Regal.
Прибор измеряет уровень звука в децибелах.
Das Gerät misst den Schallpegel in Dezibel.
У нас дома лежит старая заигранная пластинка.
Bei uns zu Hause liegt eine alte, abgespielte Schallplatte.
Затухание звука зависит от материала стен.
Die Abschwächung des Schalls hängt vom Material der Wände ab.
Мы установили звукоизоляционный материал в студии.
Wir haben im Studio schalldämmendes Material angebracht.
В комнате использовали звукоизоляционные панели на стенах.
An den Wänden des Zimmers wurden Schallschutzplatten angebracht.
Звукоизоляционный слой уменьшает шум с улицы.
Die Schallschutzschicht verringert den Straßenlärm.
Хорошая звукоизоляция важна для домашней студии.
Eine gute Schalldämmung ist für ein Heimstudio wichtig.
Мы улучшили звукоизоляцию в спальне.
Wir haben die Schalldämmung im Schlafzimmer verbessert.
Звукометрия используется для определения места выстрела.
Schallmessung wird verwendet, um den Ort eines Schusses zu bestimmen.
Военные применяют звукометрию для поиска артиллерии противника.
Das Militär setzt Schallmessung ein, um die Artillerie des Feindes aufzuspüren.
Метод звукометрии основан на анализе звуковых волн.
Die Methode der Schallmessung basiert auf der Analyse von Schallwellen.
Учёные измерили звукопроводность этого материала.
Wissenschaftler haben die Schallleitfähigkeit dieses Materials gemessen.
Звукопроводность стен влияет на уровень шума.
Die Schallleitfähigkeit der Wände beeinflusst den Lärmpegel.
Высокая звукопроводность мешает нормальному сну.
Eine hohe Schallleitfähigkeit erschwert normalen Schlaf.
Этот материал очень звукопроводный, шум слышен везде.
Dieses Material ist sehr schallleitend; der Lärm ist überall zu hören.
Звукопроводные стены пропускают все звуки соседей.
Schallleitende Wände lassen alle Geräusche der Nachbarn durch.
Мы выбрали менее звукопроводный материал для пола.
Wir haben für den Fußboden ein weniger schallleitendes Material gewählt.
Вода — хороший звукопроводящий материал.
Wasser ist ein guter schallleitender Stoff.
В наушниках есть звукопроводящие трубки.
In den Kopfhörern befinden sich schallleitende Röhrchen.
Кость тоже является звукопроводящей средой.
Auch Knochen ist ein schallleitendes Medium.
Стена в доме очень звукопроницаемая.
Die Wand im Haus ist sehr schalldurchlässig.
Мы выбрали звукопроницаемый материал для перегородки.
Wir haben für die Trennwand ein schalldurchlässiges Material gewählt.
Эта дверь совсем не звукопроницаемая.
Diese Tür ist überhaupt nicht schalldurchlässig.
Такая ткань считается звукопроницаемой.
Ein solcher Stoff gilt als schalldurchlässig.
Звукоулавливатель установили на границе для охраны.
An der Grenze wurde zur Überwachung ein Schallortungsgerät installiert.
Этот звукоулавливатель может засечь звук за километр.
Dieses Schallortungsgerät kann ein Geräusch in einem Kilometer Entfernung orten.
Инженеры испытывали новый звукоулавливатель в поле.
Die Ingenieure erprobten ein neues Schallortungsgerät im Gelände.
Учитель объяснил, что такое интерференция звука.
Der Lehrer erklärte, was Schallinterferenz ist.
Этот прибор служит поглотителем звука.
Dieses Gerät dient als Schallabsorber.
Звук, преломляемый в воздухе, слышен по-разному.
In der Luft gebrochener Schall wird unterschiedlich wahrgenommen.
Стена не была проницаема для звука
Die Wand war für Schall undurchlässig.
Дед подарил мне старый электропроигрыватель для пластинок.
Mein Großvater schenkte mir einen alten Plattenspieler für Schallplatten.
Звук поглощался толстыми стенами комнаты.
Der Schall wurde von den dicken Wänden des Zimmers geschluckt.
Тренер зычным голосищем подавал команды.
Der Trainer gab mit seiner kräftigen, weithin schallenden Stimme die Befehle.
На голове воина блестел стальной шишак.
Auf dem Kopf des Kriegers glänzte ein stählerner Schaller.
Шишак защищал голову от ударов меча.
Der Schaller schützte den Kopf vor Schwertschlägen.
Звук, отражаемый стенами пещеры, повторялся эхом.
Der von den Wänden der Höhle reflektierte Schall hallte wider.
Расхохотавшийся мальчик не мог остановиться.
Der Junge, der in schallendes Gelächter ausgebrochen war, konnte nicht aufhören.
Зал был полон расхохотавшихся зрителей после шутки.
Der Saal war nach dem Witz voller Zuschauer, die in schallendes Gelächter ausbrachen.
Расхохотавшаяся девушка чуть не упала со стула.
Das Mädchen, das in schallendes Gelächter ausbrach, wäre beinahe vom Stuhl gefallen.
В студии стоят глушащие шум панели.
Im Studio hängen schallabsorbierende Platten.
Мы поставили глушащий звук коврик под машинку.
Wir legten eine schalldämpfende Matte unter die Maschine.
На стены повесили заглушающий эхо материал.
An den Wänden wurde schalldämmendes Material angebracht, das den Hall dämpfte.
Комик, утрирующий акцент героя, вызвал бурный смех.
Der Komiker, der den Akzent des Helden übertrieb, löste schallendes Gelächter aus.
Материал, погашающий шум, стоит дорого.
Schallabsorbierendes Material ist teuer.
Фокусированный звук слышен только в одной точке.
Der fokussierte Schall ist nur an einem einzigen Punkt zu hören.
Это ненаправленный микрофон, он слышит звук со всех сторон.
Das ist ein ungerichtetes Mikrofon, es nimmt den Schall aus allen Richtungen auf.
Гиперзвуковая ракета летит быстрее звука в пять раз.
Die Hyperschallrakete fliegt fünfmal schneller als der Schall.