auswirken russisch

• отозва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, Einfluß haben

  seine Meinung sagen über

• отража́ться

  sich spiegeln, sich zeigen, sich reflektieren

  beeinflussen, sich auswirken

• влия́ть

  beeinflussen, Einfluß haben

  einwirken, sich auswirken auf

• отзыва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, widerhallen, Einfluß haben

  sich äußern, seine Meinung sagen

• отрази́ться

  sich spiegeln, sich zeigen, sich reflektieren

  beeinflussen, sich auswirken

• ска́зываться

  zum Ausdruck kommen, sich auswirken, sich zeigen

• сказа́ться

  sich auswirken, zum Ausdruck kommen

  vorgeben

  sich ausgeben als

• возде́йствовать

  einwirken, sich auswirken

  beeinflußen

• а́укнуться

  sich auswirken; zurückkommen

  auf einen Ruf antworten

• ска́зывавший

  beeinflussend, sich auswirkend, wirkend auf

• ска́зывавшийся

  sich zeigend, sich bemerkbar machend, sich auswirkend

• ска́зывающийся

  sich auswirkend, sich zeigend, ersichtlich

Beispiele

• И э́то действительно повлия́ет на их отноше́ния?

  Wird sich das tatsächlich auf ihre Beziehungen auswirken?

• Недоста́ток сна мо́жет оказа́ть ужасно негати́вное влия́ние на оце́нки.

  Schlafmangel kann sich äußerst negativ auf die Noten eines Schülers auswirken.

• Э́то реше́ние отрази́тся на его бу́дущей карье́ре.

  Diese Entscheidung wird sich auf seine zukünftige Karriere auswirken.

• Мно́гие потреби́тели беспоко́ятся, что генетически модифицированные проду́кты плохо отража́ются на здоро́вье.

  Viele Verbraucher befürchten, dass sich gentechnisch veränderte Lebensmittel negativ auf die Gesundheit auswirken.

• Стресс мо́жет ока́зывать огро́мное негати́вное влия́ние на ваше здоро́вье.

  Stress kann sich enorm negativ auf Ihre Gesundheit auswirken.

• Слишком си́льное сгибание ка́беля мо́жет также негативно повлия́ть на ка́чество сигна́ла.

  Zu starkes Biegen des Kabels kann sich ebenfalls negativ auf die Signalqualität auswirken.

• Плоха́я пого́да ска́жется на урожа́йности.

  Das schlechte Wetter wird sich auf den Ertrag auswirken.

• Э́та плоха́я пого́да, безусловно, окажет влия́ние на урожа́й.

  Dieses schlechte Wetter wird sich zweifellos auf die Ernte auswirken.

• Такое решение может пагубно отразиться на бизнесе.

  Eine solche Entscheidung könnte sich verheerend auf das Geschäft auswirken.

• Прогуливаемые уроки быстро скажутся на оценках.

  Die geschwänzten Unterrichtsstunden werden sich bald auf die Noten auswirken.