отпуска́ть

Verbunvollendet (Partner отпусти́ть)ziemlich häufig genutzt (#3529)C2

1.
gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen
Меня не отпускало чувство страха.
Die Angst ließ mich nicht los.
2.
beurlauben, entlassen
3.
nachlassen
Головна́я боль до́лго не отпуска́ла.
Die Kopfschmerzen haben lange Zeit nicht nachgelassen.
4.
wachsen lassen
отпуска́ть усы́ и бо́роду
Schnurrbart und Bart wachsen lassen

Beispiele

Тревога, нагоняемая новостями, не отпускала весь день.
Die durch die Nachrichten ausgelöste Unruhe ließ den ganzen Tag nicht nach.
Я отпуска́ю твои́ грехи́.
Ich spreche dich von deinen Sünden los.
Том не хо́чет отпуска́ть Мэри.
Tom will Mary nicht gehen lassen.
Змея, впивавшаяся зубами в жертву, не отпускала её.
Die Schlange, die sich mit ihren Zähnen in ihre Beute verbissen hatte, ließ sie nicht los.
Не отпуска́й Тома.
Lass Tom nicht gehen.
Мать, опасающаяся за детей, не отпускала их одних.
Die um ihre Kinder besorgte Mutter ließ sie nicht allein irgendwohin gehen.
Мы не собира́емся отпуска́ть Тома с вами в Бостон.
Wir werden Tom nicht mit Ihnen nach Boston fahren lassen.
Не отпуска́йте рукоя́тку.
Lassen Sie den Griff los.
Я не собира́юсь отпуска́ть Тома в Бостон.
Ich werde Tom nicht nach Boston gehen lassen.
Не отпуска́й.
Lass nicht los.

Imperativ
ты	отпуска́й
вы	отпуска́йте

Aktiv Präsens	отпуска́ющий	loslassend, freigebend, abgebend, gewährend
Aktiv Vergangenheit	отпуска́вший	freilassend, entlassend, gewährend
Passiv Präsens	отпуска́емый	freigegeben, ausgegeben, erlassen, abgegeben
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отпуска́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отпускав отпускавши	beim machen (Vergangenheit)