отпуска́ть

ziemlich häufig #2924C2

Verbunvollendet vollendet ist отпусти́ть

1.
loslassen, gehen lassen, freilassen
Он до́лго не отпуска́л мою ру́ку.
Er ließ meine Hand lange nicht los.
2.
nachlassen
Головна́я боль до́лго не отпуска́ла.
Die Kopfschmerzen ließen lange nicht nach.
Häufig mit Negation: боль не отпускает.
3.
beurlauben, entlassen
Нача́льник не отпуска́ет меня́ с рабо́ты ра́ньше.
Mein Chef lässt mich nicht früher von der Arbeit gehen.
Vom Chef, Lehrer usw., der jemanden weggehen lässt.
4.
wachsen lassen
Он стал отпуска́ть усы́ и бо́роду.
Er ließ sich Schnurrbart und Bart wachsen.
Von Haaren, Bart oder Schnurrbart.

Beispiele

Рукоплещущая публика долго не отпускала музыкантов со сцены.
Das applaudierende Publikum ließ die Musiker lange nicht von der Bühne.
Мы не собира́емся отпуска́ть Тома с тобой в Бостон.
Wir werden Tom nicht mit dir nach Boston fahren lassen.
Не отпуска́й его.
Lass es nicht los.
Не отпуска́йте его.
Lassen Sie ihn nicht gehen.
Не отпуска́й мою ру́ку, иначе потеря́ешься.
Lass meine Hand nicht los, sonst verläufst du dich.
Том отпуска́ет слишком много ехи́дных замеча́ний. Возможно, поэтому у него и не очень много друзе́й.
Tom macht viel zu viele gehässige Bemerkungen. Vielleicht hat er deshalb auch nicht besonders viele Freunde.
Не могу́ пове́рить, что твои́ родители отпуска́ют тебя сюда одного.
Ich kann nicht glauben, dass deine Eltern dich allein hierherkommen lassen.
Он отпуска́ет усы.
Er lässt seinen Schnurrbart wachsen.

Imperativ
ты	отпуска́й
вы	отпуска́йте

Aktiv Präsens	отпуска́ющий	loslassend, freigebend, abgebend, gewährend
Aktiv Vergangenheit	отпуска́вший	freilassend, entlassend, gewährend
Passiv Präsens	отпуска́емый	freigegeben, ausgegeben, erlassen, abgegeben
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отпуска́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отпускав отпускавши	beim machen (Vergangenheit)