отпуска́ть

ziemlich häufig #2924C2

Verbunvollendet vollendet ist отпусти́ть

1.
loslassen, gehen lassen, freilassen
Он до́лго не отпуска́л мою ру́ку.
Er ließ meine Hand lange nicht los.
2.
nachlassen
Головна́я боль до́лго не отпуска́ла.
Die Kopfschmerzen ließen lange nicht nach.
Häufig mit Negation: боль не отпускает.
3.
beurlauben, entlassen
Нача́льник не отпуска́ет меня́ с рабо́ты ра́ньше.
Mein Chef lässt mich nicht früher von der Arbeit gehen.
Vom Chef, Lehrer usw., der jemanden weggehen lässt.
4.
wachsen lassen
Он стал отпуска́ть усы́ и бо́роду.
Er ließ sich Schnurrbart und Bart wachsen.
Von Haaren, Bart oder Schnurrbart.

Beispiele

Он постоянно отпуска́ет по́шлые шу́тки.
Er erzählt ständig vulgäre Witze.
Не отпуска́й верёвку.
Lass das Seil nicht los.
Зрители не отпускали уже бисировавшего гитариста.
Das Publikum ließ den Gitarristen, der bereits eine Zugabe gegeben hatte, nicht von der Bühne.
Отец, обнимавший сына, не хотел отпускать его.
Der Vater, der seinen Sohn umarmte, wollte ihn nicht loslassen.
Страх, навиваемый этим фильмом, долго не отпускал зрителей.
Die von diesem Film hervorgerufene Angst ließ die Zuschauer lange nicht los.
Мы не собира́емся отпуска́ть Тома с вами в Бостон.
Wir werden Tom nicht mit Ihnen nach Boston fahren lassen.
Не отпуска́й его.
Lass es nicht los.
Не отпуска́йте заключённого.
Lassen Sie den Gefangenen nicht frei.

Imperativ
ты	отпуска́й
вы	отпуска́йте

Aktiv Präsens	отпуска́ющий	loslassend, freigebend, abgebend, gewährend
Aktiv Vergangenheit	отпуска́вший	freilassend, entlassend, gewährend
Passiv Präsens	отпуска́емый	freigegeben, ausgegeben, erlassen, abgegeben
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отпуска́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отпускав отпускавши	beim machen (Vergangenheit)