отправля́тьсяотпра́виться

Beispielealleотправля́тьсяотпра́виться

Как э́то понима́ть: ты отправля́ешься в Бостон?Was soll das heißen, dass du nach Boston gehst?
Отправля́йся, пожалуйста, в банк.Geh bitte zur Bank.
Во сколько отправля́ется авто́бус до аэропо́рта?Wann fährt der Flughafenzubringer los?
По́езд отправля́ется в четырнадцать тридцать.Der Zug fährt um 14.30 Uhr ab.
По́езд отправля́ется в полови́не тре́тьего.Der Zug fährt um halb drei ab.
Отправля́йся, будь добр, на скаме́йку.Geh bitte zur Bank.
Мы отправля́емся за рубе́ж.Wir gehen ins Ausland.
Я отпра́вился в Кио́то на маши́не.Ich bin mit dem Auto nach Kyōto gefahren.
Он у́мер, и его душа отпра́вилась в ад.Er starb, und seine Seele fuhr zur Hölle.
На сле́дующий день Иисус реши́л отпра́виться в Галилею.Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen.
Куда бы вы отпра́вились, если б могли́ путеше́ствовать во вре́мени?Wohin würden Sie gehen, wenn Sie durch die Zeit reisen könnten?
Я предпочёл отпра́виться по́ездом по причи́нам ли́чного хара́ктера.Aus Gründen persönlicher Art zog ich es vor, mit dem Zug zu reisen.
По́езд Тома отпра́вился пять минут назад.Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.
День начался как обычно: мы просну́лись и, позавтракав впопыхах, отпра́вились на трениро́вку.Der Tag begann wie üblich, wir wachten auf und nachdem wir eilig gefrühstückt hatten, begaben wir uns zum Training.