отнима́ть

отня́ть

Unvollendet отнима́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet отня́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)

1.
wegnehmen, abnehmen, rauben, entziehen
Beispiel: извините, что отнимаю у вас время! - Verzeihen Sie, dass ich Ihre Zeit stehle
Beispiel: отнять надежду - die Hoffnung rauben
2.
abziehen, subtrahieren
Beispiel: два отнять от семи будет пять - sieben minus zwei ergibt fünf
Beispiel: от тридцати отнять шестнадцать - von dreissig sechszehn abziehen

отнима́ть: что? у кого?

отня́ть: что? у кого?

Ко́му Бог даёт до́лжность, у того́ отнима́ет ра́зум.Wem Gott ein Amt gibt, dem raubt er den Verstand.
Не отнима́й у меня ра́дость после всех тех трудо́в, что я понёс.Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.
«Ма́ма, Том отнял у меня плю́шевую аку́лу!» — «Том, отда́й сейчас же Марии её аку́лу!» — «Но я тоже хочу́ себе таку́ю!»„Mama, Tom hat mir meinen Plüschhai weggenommen!“ – „Tom, gib Maria sofort ihren Plüschhai wieder!“ – „Ich will aber auch so einen!“
Если от десяти отня́ть четыре, полу́чится шесть.Wenn du von zehn vier wegnimmst, dann hast du sechs.
У мно́гих студе́нтов пе́рвого ку́рса нашего университе́та ле́тняя се́ссия отняла́ почти все си́лы и не́рвы.Bei vielen Erstsemesterstudenten an unserer Universität zehrten die Sommerprüfungen stark an Kraft und Nerven.

	unvollendet	vollendet
ты	отнима́й!	отними́!
вы	отнима́йте!	отними́те!