откры́ться

Verbreflexivvollendet (Partner открыва́ться)ziemlich häufig genutzt (#1608)B2

1.
sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen
Ворота открылись.
Das Tor öffnete sich.
2.
sich eröffnen, sich zeigen
Покрывало спало, и перед глазами присутствующих открылся памятник.
Der Schleier fiel, und das Denkmal wurde vor den Augen der Anwesenden enthüllt.
3.
entdeckt werden, offenbar werden
Их та́йный рома́н откры́лся неожи́данно.
Ihre geheime Affäre wurde unerwartet aufgedeckt.

Beispiele

Но́вый суперма́ркет откры́лся в про́шлом ме́сяце.
Der neue Supermarkt wurde letzten Monat eröffnet.
В Москве́ откры́лись две но́вые ста́нции метро́.
In Moskau wurden zwei neue Metrostationen eröffnet.
«Пе́ред вокза́лом откры́лось новое кафе́. Ты не против со мной туда как-нибудь сходи́ть?» — «Конечно! Когда тебе будет удобно?»
„Vor dem Bahnhof hat ein neues Café aufgemacht. Willst du nicht mal mit mir dahin?“ – „Klar! Wann würde es dir denn passen?“
Сеза́м, откро́йся!
Sesam, öffne dich!
Откры́лось шестьдесят но́вых музе́ев.
Es haben sechzig neue Museen geöffnet.
Дверь откры́лась, и вошёл мужчи́на.
Die Tür öffnete sich, und herein kam ein Mann.
Э́тот но́вый магази́н откро́ется через неде́лю.
Dieser neue Laden wird in einer Woche eröffnet.
Откро́ются ли но́вые перспекти́вы?
Werden sich neue Perspektiven eröffnen?
Но́вый магази́нчик, откры́лся на той неде́ле.
Das ist ein neuer Laden, der letzte Woche eröffnet hat.
Дверь откры́лась.
Die Tür ging auf.

Imperativ
ты	откро́йся
вы	откро́йтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	откры́вшийся	geöffnet, enthüllt, sich bietend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	откры́вшись	beim machen (Vergangenheit)