откры́ться

ziemlich häufig #1608B2

1.
sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden
Дверь ти́хо откры́лась.
Die Tür öffnete sich leise.
2.
eröffnet werden, beginnen
В го́роде откры́лся но́вый музе́й.
In der Stadt wurde ein neues Museum eröffnet.
3.
entdeckt werden, offenbar werden, aufgedeckt werden
Их та́йный рома́н откры́лся неожи́данно.
Ihre geheime Affäre wurde unerwartet aufgedeckt.
4.
sich zeigen, sich eröffnen
Покрыва́ло упа́ло, и пе́ред на́ми откры́лся па́мятник.
Das Tuch fiel, und vor uns zeigte sich das Denkmal.

Beispiele

Э́тот но́вый магази́н откро́ется через неде́лю.
Dieser neue Laden wird in einer Woche eröffnet.
Больни́ца откры́лась в про́шлом ме́сяце.
Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.
Я жду, когда откро́ется магази́н.
Ich warte darauf, dass das Geschäft öffnet.
Я не слы́шал, как откры́лась дверь.
Ich hörte die Tür nicht aufgehen.
Как ни стра́нно, дверь откры́лась сама́ по себе.
Seltsamerweise öffnete sich die Tür von selbst.
Смотри́! Э́тот магази́н только что откры́лся. Почему бы не загляну́ть?
Schau! Dieses Geschäft hat gerade erst aufgemacht. Warum nicht mal reinschauen?
Поверни́те ру́чку, и коробка откро́ется.
Drehen Sie den Knopf nach rechts, dann öffnet sich die Schachtel.
Ку́хонная дверь откры́лась.
Die Küchentür öffnete sich.

Imperativ
ты	откро́йся
вы	откро́йтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	откры́вшийся	sich bietend, sich aufgetan habend, geöffnet, enthüllt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	откры́вшись	beim machen (Vergangenheit)