отка́з

Nomen, männlich, unbelebt

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

Übersetzung

1.
Ablehnung, Weigerung, Verzicht, Absage
Beispiel: отказ от наследства - Ablehnung einer Erbschaft.
2.
Versagen
Beispiel: Множественный отказ органов может быть первичным признаком ВИЧ-инфекции. - Multiples Organversagen kann das primäre Zeichen einer HIV-Infektion sein.

Годы морщи́нят ко́жу, а отка́з от энтузиа́зма - душу.Jahre runzeln die Haut, aber den Enthusiasmus aufgeben runzelt die Seele.
Они не жда́ли моего́ отка́за.Sie hatten nicht erwartet, dass ich mich verweigern werde.
На наше справедли́вое тре́бование они отве́тили отка́зом.Sie beantworteten unsere berechtigte Forderung ablehnend.
Отсро́чка — э́то са́мая ужа́сная фо́рма отка́за.Aufschub ist die tödlichste Form der Ablehnung.
Сего́дня Всеми́рный день отка́за от куре́ния.Heute ist Weltnichtrauchertag.
Бою́сь, что э́то отка́з.Ich fürchte, es ist eine Absage.