отка́з

ziemlich häufig #3788C1Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Ablehnung, Weigerung, Absage
Мы получи́ли отка́з из банка.
Wir haben eine Ablehnung von der Bank erhalten.
Oft отказ в чём-либо (einer Bitte, eines Visums).
2.
Verzicht, Aufgabe
Его отка́з от пое́здки всех удиви́л.
Sein Verzicht auf die Reise überraschte alle.
Mit от + Genitiv.
3.
Versagen, Ausfalltechnology
В полёте произошёл отка́з дви́гателя.
Während des Flugs kam es zu einem Motorausfall.
Von Maschinen, Systemen, Organen.
4.
Anschlag (in до отказа), Kapazitätsgrenze
Авто́бус был наби́т до отка́за.
Der Bus war bis zum Rand voll.
Fast nur in до отказа „bis zum Anschlag / bis zum Rand voll“.

Beispiele

Чиновник, испрашивавший визу, получил отказ.
Der Beamte, der ein Visum beantragt hatte, erhielt eine Ablehnung.
Купец, сватавшийся к дочери соседа, получил отказ.
Der Kaufmann, der um die Hand der Nachbarstochter angehalten hatte, wurde abgewiesen.
Его слова, подразумевавшие отказ, разочаровали друзей.
Seine Worte, die eine Ablehnung nahelegten, enttäuschten seine Freunde.
Многие критикуют изоляционизм за отказ от союзов.
Viele kritisieren den Isolationismus, weil er Bündnisse ablehnt.
Саларимен предложи́л до́чери директора вы́йти за него замуж, но получи́л отка́з.
Der Salaryman machte der Tochter des Direktors einen Heiratsantrag, wurde aber abgewiesen.
Она долго допыталась причины его отказа.
Sie versuchte lange, den Grund für seine Ablehnung herauszubekommen.
Мой отка́з дать объясне́ние исключа́ет меня из опро́са.
Meine Weigerung, eine Erklärung abzugeben, schließt mich von der Umfrage aus.
В письме она завуалировала отказ вежливыми фразами.
In dem Brief kaschierte sie ihre Ablehnung mit höflichen Formulierungen.

отка́зAblehnung; Verzicht; Versagen; Anschlag (in до отказа)
Nomenmännlich
отка́зчикVerweigerer; Neinsager
Nomenmännlich
отка́зыватьсяsich weigern; verzichten (auf); aufgeben; verzichten (auf); zurücknehmen
Verbunvollendet