отка́з

ziemlich häufig #3788C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Ablehnung, Weigerung, Absage
Мы получи́ли отка́з из банка.
Wir haben eine Ablehnung von der Bank erhalten.
Oft отказ в чём-либо (einer Bitte, eines Visums).
2.
Verzicht, Aufgabe
Его отка́з от пое́здки всех удиви́л.
Sein Verzicht auf die Reise überraschte alle.
Mit от + Genitiv.
3.
Versagen, Ausfalltechnology
В полёте произошёл отка́з дви́гателя.
Während des Flugs kam es zu einem Motorausfall.
Von Maschinen, Systemen, Organen.
4.
Anschlag (in до отказа), Kapazitätsgrenze
Авто́бус был наби́т до отка́за.
Der Bus war bis zum Rand voll.
Fast nur in до отказа „bis zum Anschlag / bis zum Rand voll“.

Beispiele

Это был демонстративный отказ от переговоров.
Es war eine demonstrative Ablehnung von Verhandlungen.
На все предложе́ния руки и сердца она отвеча́ла отка́зом.
Auf alle Heiratsanträge antwortete sie mit einer Absage.
Озлобляемый постоянными отказами, он перестал верить людям.
Durch die ständigen Absagen verbittert, hörte er auf, an die Menschen zu glauben.
Она приняла предчувствованный отказ спокойно.
Sie nahm die vorhergesehene Ablehnung gelassen hin.
Большинство́ люде́й ду́мают, что отка́з от куре́ния - тру́дная вещь.
Die meisten Menschen denken, dass mit dem Rauchen aufzuhören eine schwierige Sache ist.
Его слова, подразумевавшие отказ, разочаровали друзей.
Seine Worte, die eine Ablehnung nahelegten, enttäuschten seine Freunde.
Его считали капитулянтом за отказ от борьбы.
Man hielt ihn für einen Kapitulanten, weil er den Kampf aufgegeben hatte.
Найти благовидную причину для отказа было трудно.
Es war schwierig, einen plausiblen Grund für die Ablehnung zu finden.

отка́зAblehnung; Verzicht; Versagen; Anschlag (in до отказа)
Nomenmännlich
отка́зчикVerweigerer; Neinsager
Nomenmännlich
отка́зыватьсяsich weigern; verzichten (auf); aufgeben; verzichten (auf); zurücknehmen
Verbunvollendet