отка́з

Nomenmännlichunbelebtzählbarziemlich häufigC1

1.
Ablehnung, Weigerung, Absage
Мы получи́ли отка́з из банка.
Wir haben eine Ablehnung von der Bank erhalten.
Oft отказ в чём-либо (einer Bitte, eines Visums).
2.
Verzicht, Aufgabe
Его отка́з от пое́здки всех удиви́л.
Sein Verzicht auf die Reise überraschte alle.
Mit от + Genitiv.
3.
Versagen, Ausfalltechnology
В полёте произошёл отка́з дви́гателя.
Während des Flugs kam es zu einem Motorausfall.
Von Maschinen, Systemen, Organen.
4.
Anschlag (in до отказа), Kapazitätsgrenze
Авто́бус был наби́т до отка́за.
Der Bus war bis zum Rand voll.
Fast nur in до отказа „bis zum Anschlag / bis zum Rand voll“.

Beispiele

Толпа переполнила маленький зал до отказа.
Die Menge füllte den kleinen Saal bis zum Bersten.
На наше справедли́вое тре́бование они отве́тили отка́зом.
Sie beantworteten unsere berechtigte Forderung ablehnend.
Не спроси́ть - еще не значит получи́ть отка́з.
Nicht zu fragen bedeutet noch lange nicht, eine Absage zu bekommen.
Бою́сь, что э́то отка́з.
Ich fürchte, es ist eine Absage.
Бою́сь выта́скивать её на та́нец и получи́ть отка́з.
Ich habe Angst davor, sie zum Tanzen aufzufordern und abgewiesen zu werden.
Том подписа́л докуме́нт об отка́зе.
Tom hat eine Verzichtserklärung unterschrieben.
Я так же, как и ты, был удивлён отка́зом Тома.
Ich war über Toms Weigerung genauso überrascht wie du.
Ребёнок подулся на маму за отказ купить игрушку.
Das Kind war seiner Mutter böse, weil sie sich geweigert hatte, ihm ein Spielzeug zu kaufen.
Сего́дня Всеми́рный день отка́за от куре́ния.
Heute ist Weltnichtrauchertag.
Его считали капитулянтом за отказ от борьбы.
Man hielt ihn für einen Kapitulanten, weil er den Kampf aufgegeben hatte.

отка́зAblehnung; Verzicht; Versagen; Anschlag (in до отказа)
Nomenmännlich
отка́зчикVerweigerer; Neinsager
Nomenmännlich
отка́зыватьсяsich weigern; verzichten (auf); aufgeben; verzichten (auf); zurücknehmen
Verbunvollendet