отка́з

ziemlich häufig #3788C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Ablehnung, Weigerung, Absage
Мы получи́ли отка́з из банка.
Wir haben eine Ablehnung von der Bank erhalten.
Oft отказ в чём-либо (einer Bitte, eines Visums).
2.
Verzicht, Aufgabe
Его отка́з от пое́здки всех удиви́л.
Sein Verzicht auf die Reise überraschte alle.
Mit от + Genitiv.
3.
Versagen, Ausfalltechnology
В полёте произошёл отка́з дви́гателя.
Während des Flugs kam es zu einem Motorausfall.
Von Maschinen, Systemen, Organen.
4.
Anschlag (in до отказа), Kapazitätsgrenze
Авто́бус был наби́т до отка́за.
Der Bus war bis zum Rand voll.
Fast nur in до отказа „bis zum Anschlag / bis zum Rand voll“.

Beispiele

У него началась ломка после отказа от наркотиков.
Nachdem er mit den Drogen aufgehört hatte, bekam er Entzugserscheinungen.
Найти благовидную причину для отказа было трудно.
Es war schwierig, einen plausiblen Grund für die Ablehnung zu finden.
Том подписа́л докуме́нт об отка́зе.
Tom hat eine Verzichtserklärung unterschrieben.
Человек, домогавшийся её внимания, получил отказ.
Die Person, die sie um ihre Aufmerksamkeit bedrängt hatte, erhielt eine Abfuhr.
Авто́бус был заполнен до отка́за.
Der Bus war bis auf den letzten Platz voll.
Бою́сь, что э́то отка́з.
Ich fürchte, es ist eine Absage.
Такой ответ равнозначащ полному отказу от работы
Eine solche Antwort kommt einer vollständigen Arbeitsverweigerung gleich.
Бою́сь выта́скивать её на та́нец и получи́ть отка́з.
Ich habe Angst davor, sie zum Tanzen aufzufordern und abgewiesen zu werden.

отка́зAblehnung; Verzicht; Versagen; Anschlag (in до отказа)
Nomenmännlich
отка́зчикVerweigerer; Neinsager
Nomenmännlich
отка́зыватьсяsich weigern; verzichten (auf); aufgeben; verzichten (auf); zurücknehmen
Verbunvollendet