отводи́ть
- 1.
bringen, wegbringen, begleiten, wegführen
Она́ отво́дит сы́на в шко́лу ка́ждое у́тро.
Sie bringt ihren Sohn jeden Morgen zur Schule.
Vom Führen einer Person zu Fuß; oft mit в/к + Ziel.
- 2.
abwenden, ablenken, abwehren
Боксёр ло́вко отво́дит уда́р.
Der Boxer lenkt den Schlag geschickt ab.
- 3.
ablehnen, zurückweisenlaw
Прокуро́р отво́дит э́того свиде́теля.
Der Staatsanwalt lehnt diesen Zeugen ab.
Von der förmlichen Ablehnung eines Kandidaten, Zeugen oder Geschworenen.
- 4.
zuweisen, anweisen, bereitstellen
Вла́сти отво́дят зе́млю под строи́тельство.
Die Behörden weisen Land für den Bau zu.
- 5.
zugeteilt werden, eingeräumt werden
Ка́ждому выступа́ющему отво́дится де́сять минут.
Jedem Redner werden zehn Minuten eingeräumt.
Passivform отводится, meist von Zeit oder Platz, die jemandem gewährt werden.
- 6.
ableiten, abführen
Кана́л отво́дит во́ду от поля.
Der Kanal leitet das Wasser vom Feld ab.
Von Wasser, Rauch, Abfällen und Ähnlichem.
Bewegungs-Info
отводи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb води́ть mit Präfix от- (weg von).
Nutzungs-Info
кого? что?
Beispiele
Том был настолько безобразен, что Мэри приходи́лось отводи́ть от него взгляд.
Tom war so hässlich, dass Maria den Blick abwenden musste.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | отвожу́ | бу́ду отводи́ть |
| ты | отво́дишь | бу́дешь отводи́ть |
| он/она́/оно́ | отво́дит | бу́дет отводи́ть |
| мы | отво́дим | бу́дем отводи́ть |
| вы | отво́дите | бу́дете отводи́ть |
| они́ | отво́дят | бу́дут отводи́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | отводи́ |
| вы | отводи́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | отводи́л |
| weiblich | отводи́ла |
| sächlich | отводи́ло |
| plural | отводи́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | ableitend, wegführend, entwässernd, ablenkend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der wegleitete, der ablenkte, der beiseiteführte, der zuwies | |
| Passiv Präsens | abgeleitet, weggeführt, fortgeleitet | |
| Passiv Vergangenheit | verschoben, aufgeschoben, vertagt | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | отводив отводивши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieводи́тьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von води́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| отводи́ть | от- | bringen; abwenden; ablehnen; zuweisen; zugeteilt werden; ableiten |
| отводиться | от- | gewidmet werden |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Nutzungsinfo vor 2 Jahren bearbeitet.
