zugeteilt russisch

• выделя́ться

  sich abheben, herausstechen, sich hervorheben, sich auszeichnen

  abgesondert werden, freigesetzt werden, ausgeschieden werden

  bereitgestellt werden, zugeteilt werden

  sich absondern, sich abspalten

• отводи́ть

  bringen, wegbringen, begleiten, wegführen

  abwenden, ablenken, abwehren

  ablehnen, zurückweisen

  zuweisen, anweisen, bereitstellen

  zugeteilt werden, eingeräumt werden

  ableiten, abführen

• прикреплённый

  befestigt, angebracht, beigefügt, angeschlossen

  zugewiesen, zugeteilt, attachiert

• вы́деленный

  zugeteilt, zugewiesen, reserviert

  hervorgehoben, markiert, betont, ausgewählt

  isoliert, abgetrennt, gewonnen

• отведённый

  zugewiesen, zugeteilt, vorgesehen

• закреплённый

  befestigt, festgemacht, fixiert

  zugewiesen, zugeteilt

  verankert, festgeschrieben

• распределённый

  verteilt, zugeteilt, aufgeteilt

• приста́вленный

  angelehnt, angestellt, angefügt

  zugeteilt, zugeordnet, abgeordnet, beigeordnet

• уделённый

  zugewiesen, zugeteilt, gewidmet, eingeräumt

• припи́санный

  zugeschrieben, zugeordnet

  zugeteilt, zugewiesen, angemeldet

• присво́енный

  angeeignet, unterschlagen, veruntreut, entwendet

  verliehen, zugewiesen, zugeteilt, zugeschrieben

• выделя́емый

  zugewiesen, zugeteilt, bereitgestellt

  hervorgehoben, betont, gekennzeichnet, markiert

  ausgeschieden, abgesondert, emittiert, abgegeben

• уделя́емый

  zugewiesen, zugeteilt, gewidmet, geschenkt (Aufmerksamkeit)

• отме́ренный

  abgemessen, zugeteilt

• отводи́мый

  abgeleitet, weggeführt, fortgeleitet

  zugewiesen, zugeteilt, bestimmt, vorgesehen

• приставно́й

  dazugestellt, abgestellt, zugeteilt, Beistell-

• присужда́емый

  zugeteilt, verliehen, zugesprochen

• прикомандиро́ванный

  zugeteilt, zugeordnet, abgeordnet

• отмеряемый

  abgemessen, zugeteilt, bemessen

• отряжённый

  abkommandiert, entsandt, zugeteilt

• достава́вшийся

  erhalten, zugeteilt, das einem zufiel, das vererbt wurde

• отсчи́танный

  abgezählt, abgemessen, zugeteilt

• удели́вший

  der gewidmet hat, der gegeben hat, der zugeteilt hat

• перепа́вший

  zugefallen, zugeteilt

• отводи́вшийся

  der/die/das zugewiesen wurde, der/die/das zugeteilt wurde, der/die/das beiseitegelegt wurde

• уделя́вшийся

  gewidmet, zugewiesen, zugeteilt, eingeräumt (Zeit/Aufmerksamkeit)

• оделяемый

  bedacht, zugeteilt, verliehen

• перепоруча́вший

  der delegiert hatte, der neu zugeteilt hatte

• отвёдший

  zur Seite geführt habend, weggeführt habend, abgelenkt habend

  zugewiesen habend, zugeteilt habend

• приданное

  zugeteilt, beigegeben, hinzugefügt

• наре́з

  Gewinde

  Zug (im Lauf einer Waffe), Feldzug im Gewehrlauf

  Kerbe, Kratzer

  zugeteiltes Stück Land, Landzuteilung

Beispiele

• Ему доста́лась роль Гамлета.

  Ihm wurde die Rolle des Hamlet zugeteilt.

• Мой нача́льник дал э́ту тяжелую рабо́ту мне.

  Mein Chef hat mir diese schwere Arbeit zugeteilt.

• Отведенное вре́мя быстро истека́ло.

  Die zugeteilte Zeit lief schnell ab.

• Гла́вная пробле́ма состои́т в том, каки́м о́бразом определенному элеме́нту теку́щей ма́трицы присво́ить но́вый но́мер результи́рующей ма́трицы.

  Das Hauptproblem besteht darin, wie einem bestimmten Element der aktuellen Matrix eine neue Nummer der resultierenden Matrix zugeteilt werden kann.

• Передо мной была́ поставлена зада́ча прибра́ть о́фис.

  Mir wurde die Aufgabe zugeteilt, das Büro zu putzen.

• Крестьянам раздали наделы после реформы.

  Den Bauern wurden nach der Reform Landparzellen zugeteilt.

• Каждому новому сотруднику присваивают личный номер.

  Jedem neuen Mitarbeiter wird eine persönliche Nummer zugeteilt.

• Его прикомандировали к новому отделу.

  Er wurde der neuen Abteilung zugeteilt.

• Офицера прикомандировали к штабу армии.

  Der Offizier wurde dem Hauptquartier der Armee zugeteilt.

• Каждой группе назначили своего сопровождающего

  Jeder Gruppe wurde ein eigener Begleiter zugeteilt.

• Ему поручили втору в школьном оркестре.

  Ihm wurde die zweite Violine im Schulorchester zugeteilt.

• Каждой семье выделили нарез земли у реки.

  Jeder Familie wurde ein Stück Land am Fluss zugeteilt.

• Студент прикрепился к другой группе на этот семестр.

  Der Student wurde für dieses Semester einer anderen Gruppe zugeteilt.

• Отряду был придан опытный проводник.

  Der Gruppe wurde ein erfahrener Führer zugeteilt.

• Учитель, приставивший ко мне помощника, был очень добр.

  Der Lehrer, der mir einen Helfer zugeteilt hatte, war sehr freundlich.

• К нему был приставлен личный охранник.

  Ihm wurde ein persönlicher Leibwächter zugeteilt.

• Работа, достающаяся новичкам, всегда самая трудная.

  Die den Neulingen zugeteilte Arbeit ist immer die schwierigste.

• Освобождающийся кабинет отдадут новому сотруднику.

  Das frei werdende Büro wird dem neuen Mitarbeiter zugeteilt.

• Чиновник, распределявший квартиры, ушёл на пенсию.

  Der Beamte, der die Wohnungen zugeteilt hatte, ging in den Ruhestand.

• Офицер, прикомандировавший нового бойца к отряду, подписал приказ.

  Der Offizier, der den neuen Soldaten der Einheit zugeteilt hatte, unterzeichnete den Befehl.

• Штаб, прикомандировавший врача к экспедиции, обеспечил её медикаментами.

  Das Hauptquartier, das der Expedition einen Arzt zugeteilt hatte, versorgte sie mit medizinischen Materialien.

• Матросов расчислили по новым командам.

  Die Matrosen wurden den neuen Mannschaften zugeteilt.

• Всех новобранцев расчислили по ротам.

  Alle Rekruten wurden den Kompanien zugeteilt.