останови́ться

Verb, vollendet

Oft genutztes Wort (Top 400)

VerbreflexivB1

1.
anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen
Beispiel:
Я шёл по центральной улице, останавливаясь перед витринами книжных магазинов
Ich ging die Hauptstraße entlang und blieb vor den Schaufenstern der Buchläden stehen.
2.
sich aufhalten, Station machen
Beispiel:
Вы не против, если мы у вас остановимся на пару дней?
Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir ein paar Tage bei Ihnen bleiben?

Beispiele

Том захоте́л останови́ться и поду́мать.Tom wollte anhalten, um zu überlegen.

Начина́й чита́ть с того́ места, где останови́лся.Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.

Авто́бус резко останови́лся.Der Bus stoppte abrupt.

dwm — око́нный ме́неджер, на кото́ром я останови́лся.„dwm“ ist die Fensterverwaltung meiner Wahl.

Начина́й чита́ть с того́ места, где останови́лась.Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.

Там Том останови́лся, тяжело́ дыша, ошеломленный и испу́ганный.Dort blieb Tom stehen, keuchend, benommen und verängstigt.

Мы останови́лись в гости́нице у о́зера.Wir wohnten in einem Hotel am See.

Маши́на не останови́лась.Das Auto hielt nicht.

Мы останови́лись в одном из оте́лей, выходящих о́кнами на Центра́льный парк.Wir wohnten in einem der Hotels, deren Fenster auf den Central Park blicken.

Он останови́лся, чтобы наде́ть боти́нки.Er hielt an, um Schuhe anzuziehen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	останови́сь
вы	останови́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	останови́вшийся	angehalten, stehengeblieben
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	останови́вшись остановя́сь	beim machen (Vergangenheit)