остана́вливатьсяостанови́ться

Unvollendet остана́вливаться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet останови́ться (abgeschlossen oder einmalig)

Oft genutztes Wort (Top 400)

1.
anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen
ни перед чем не останавливаться
vor nichts zurückschrecken, vor nichts haltmachen
Я шёл по центральной улице, останавливаясь перед витринами книжных магазинов
Ich ging die Hauptstraße entlang und blieb vor den Schaufenstern der Buchläden stehen.
2.
sich aufhalten, Station machen(остана́вливаться)
Мы всегда останавливались в лучшем номере гостиницы с окнами на бульвар.
Wir wohnten immer im besten Hotelzimmer mit Fenster zum Boulevard.
3.
sich aufhalten, Station machen, absteigen(Hotel)(останови́ться)
Вы не против, если мы у вас остановимся на пару дней?
Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir ein paar Tage bei Ihnen bleiben?
4.
absteigen(остана́вливаться)
5.
unterkommen(остана́вливаться)

Beispielealleостана́вливатьсяостанови́ться

Скажи́те, пожалуйста, где остана́вливается трамва́й но́мер пять?Bitte, wo hält die Straßenbahn Nummer fünf?

Но челове́чество и на э́том не собира́ется остана́вливаться, в обихо́д плотно вхо́дит поня́тие "у́мный дом".Doch die Menschheit gedenkt auch hier nicht stehenzubleiben: der Begriff „intelligentes Haus“ ist dabei, sich einzubürgern.

Скажи́те, пожалуйста, где остана́вливается пя́тый трамва́й?Bitte, wo hält die Straßenbahn Nummer fünf?

Авто́бус остана́вливается у моего́ дома.Der Bus hält vor meinem Haus.

Там есть маршру́тные авто́бусы, кото́рые остана́вливаются у нескольких оте́лей в То́кио.Es gibt einen Shuttle-Bus, der an mehreren Hotels in Tokyo hält.

Иди́ свое́й дорогой и не остана́вливайся.Geh deinen Weg und bleibe nicht stehen.

Остана́вливайся почаще при чте́нии, чтобы поду́мать над тем, о чём ты чита́ешь.Halte beim Lesen öfters inne, um über das, was du liest, nachzudenken!

Она останови́лась.Sie blieb stehen.

Э́тот вопро́с интересу́ет всех, поэтому остано́вимся на нём.Diese Frage interessiert alle. Verweilen wir drum dabei!

Том захоте́л останови́ться и поду́мать.Tom wollte anhalten, um zu überlegen.

Маши́на плавно останови́лась.Das Auto kam zu einem sanften Halt.

Ни одно такси́ не останови́лось.Nicht ein einziges Taxi hielt an.

Когда меня начало клони́ть в сон, мы останови́лись на ста́нции.Gerade als ich begann schläfrig zu werden, hielten wir an einer Station.

Авто́бус резко останови́лся.Der Bus stoppte abrupt.

	unvollendet	vollendet
ты	остана́вливайся!	останови́сь!
вы	остана́вливайтесь!	останови́тесь!

Aktiv Präsens	остана́вливающийся		anhaltend, stoppend, zum Stehen kommend
Aktiv Vergangenheit	остана́вливавшийся	останови́вшийся	angehalten, der/die/das anhielt, sich aufhaltend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	остана́вливаясь		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	остана́вливавшись	останови́вшись остановя́сь	beim machen (Vergangenheit)