Unvollendet остана́вливаться (anhaltend oder wiederholt)
Vollendet останови́ться (abgeschlossen oder einmalig)
Oft genutztes Wort (Top 400)
Übersetzung
- 1.
anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen
Beispiel: ни перед чем не останавливаться - vor nichts zurückschrecken, vor nichts haltmachenBeispiel: Я шёл по центральной улице, останавливаясь перед витринами книжных магазинов - Ich ging die Hauptstraße entlang und blieb vor den Schaufenstern der Buchläden stehen. - 2.
sich aufhalten, Station machen
Beispiel: Мы всегда останавливались в лучшем номере гостиницы с окнами на бульвар. - Wir wohnten immer im besten Hotelzimmer mit Fenster zum Boulevard.Beispiel: Вы не против, если мы у вас остановимся на пару дней? - Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir ein paar Tage bei Ihnen bleiben? - 3.
absteigen(остана́вливаться)
- 4.
unterkommen(остана́вливаться)
Beispiele
- Скажи́те, пожалуйста, где остана́вливается пя́тый трамва́й?Bitte, wo hält die Straßenbahn Nummer fünf?
- Э́то был действительно лу́чший из оте́лей, в кото́рых мы остана́вливались.Das war wirklich das beste Hotel, in dem wir übernachtet haben.
- Я не хочу́ остана́вливаться.Ich will nicht anhalten.
- Иди́ свое́й дорогой и не остана́вливайся.Geh deinen Weg und bleibe nicht stehen.
- Но челове́чество и на э́том не собира́ется остана́вливаться, в обихо́д плотно вхо́дит поня́тие "у́мный дом".Doch die Menschheit gedenkt auch hier nicht stehenzubleiben: der Begriff „intelligentes Haus“ ist dabei, sich einzubürgern.
- Офице́р отве́тил сухо: "Я остана́вливался там на одну ночь, чтобы посети́ть крупне́йший борде́ль в ми́ре".Der Offizier antwortete trocken: „Ich blieb dort für eine Nacht, um das größte Bordell der Welt zu besuchen.“
- У меня есть колле́кция полоте́нец, кото́рые я укра́л из мно́жества оте́лей, где я остана́вливался.Ich habe eine Sammlung von Handtüchern, die ich aus vielen verschiedenen Hotels, in denen ich wohnte, entwendet habe.
- Маши́на не останови́лась.Das Auto hielt nicht.
- Э́тот вопро́с интересу́ет всех, поэтому остано́вимся на нём.Diese Frage interessiert alle. Verweilen wir drum dabei!
- Начни́ чита́ть с того́ места, где останови́лся.Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.
- Ты останови́лся на кра́сный?Hast du an der roten Ampel angehalten?
- Он останови́лся пе́ред са́мым до́мом.Er blieb unmittelbar vor dem Haus stehen.
- dwm — око́нный ме́неджер, на кото́ром я останови́лся.„dwm“ ist die Fensterverwaltung meiner Wahl.
- Авто́бус останови́лся, но никто не вы́шел.Der Bus hielt an, aber niemand stieg aus.
Vergangenheit
| unvollendet | vollendet | |
|---|---|---|
| männlich | остана́вливался | останови́лся |
| weiblich | остана́вливалась | останови́лась |
| sächlich | остана́вливалось | останови́лось |
| plural | остана́вливались | останови́лись |
Präsens
| unvollendet | |
|---|---|
| я | остана́вливаюсь |
| ты | остана́вливаешься |
| он/она́/оно́ | остана́вливается |
| мы | остана́вливаемся |
| вы | остана́вливаетесь |
| они́ | остана́вливаются |
Futur
| unvollendet | vollendet | |
|---|---|---|
| я | бу́ду остана́вливаться | остановлю́сь |
| ты | бу́дешь остана́вливаться | остано́вишься |
| он/она́/оно́ | бу́дет остана́вливаться | остано́вится |
| мы | бу́дем остана́вливаться | остано́вимся |
| вы | бу́дете остана́вливаться | остано́витесь |
| они́ | бу́дут остана́вливаться | остано́вятся |
Imperative
| unvollendet | vollendet | |
|---|---|---|
| ты | остана́вливайся! | останови́сь! |
| вы | остана́вливайтесь! | останови́тесь! |
Partizipien
| Aktiv Präsens | etwas machend | ||
|---|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | etwas gemacht habend | ||
| Passiv Präsens | |||
| Passiv Vergangenheit | |||
| Adverbial Präsens | остана́вливаясь | beim machen (Präsens) | |
| Adverbial Vergangenheit | остана́вливавшись | останови́вшись остановя́сь | beim machen (Vergangenheit) |
Andere Quellen (auto generiert)
остана́вливаться:
Wiktionary
PONS
Leo
bab.la
Reverso
останови́ться:
Wiktionary
PONS
Leo
bab.la
Reverso

















