остава́тьсяоста́ться

Unvollendet остава́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet оста́ться (abgeschlossen oder einmalig)

Täglich genutztes Wort (Top 200)

VerbreflexivB1

1.
bleiben
остава́ться до́ма
zu Hause bleiben
всё осталось как было
alles blieb unverändert
2.
übrig bleiben
Мне остаётся только сожалеть о случившемся.
Mir bleibt nichts anderes übrig als zu bedauern, was geschehen ist
от обе́да оста́лись котле́ты
vom Abendessen sind Koteletten übrig geblieben
3.
verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen(остава́ться)
Библиотека отца остаётся старшему брату.
Die Bibliothek des Vaters wird seinem älteren Bruder zufallen.
4.
verbleiben, bestehen bleiben(оста́ться)
От этого времени осталась пожелтевшая фотография.
Aus dieser Zeit ist ein vergilbtes Foto erhalten.
5.
zurückbleiben, dastehen
Я не раз оставался без работы.
Ich bin schon mehrere Male arbeitslos dagestanden.
Так я остался без квартиры и без денег.
So stand ich ohne Wohnung und ohne Geld da.

Nutzungs-Info

оста́ться: сделать что?

Я рад, что вы остаётесь.Ich freue mich, dass Sie bleiben!

Дверь остава́лась закры́той весь день.Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.

Я ра́да, что вы остаётесь.Ich freue mich, dass Sie bleiben!

Он редко остаётся дома по воскресе́ньям.Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.

Моё обеща́ние прийти́ в сле́дующий понеде́льник остаётся в си́ле.Mein Versprechen, nächsten Montag zu kommen, gilt nach wie vor.

Остава́йся здесь и жди его.Bleibe hier und warte auf ihn.

Ты идёшь или остаёшься?Gehst du, oder bleibst du?

Вчера́ но́чью я оста́лся дома, чтобы ожида́ть твоего́ звонка́.Letzte Nacht bin ich zuhause geblieben, um auf deinen Anruf zu warten.

Извините, я не могу́ оста́ться надолго.Entschuldigen Sie! Ich kann nicht lange bleiben.

Оста́нься!Bleib!

Оста́лось го́рькое послевкусие.Es blieb ein bitterer Nachgeschmack.

Если за́втра будет дождь, давай оста́немся дома.Lass uns zuhause bleiben, wenn es morgen regnet.

Я хочу́ оста́ться здесь.Ich will hier bleiben.

Сколько оста́лось бутербро́дов?Wie viele Sandwichs sind noch übrig?

	unvollendet	vollendet
ты	остава́йся!	оста́нься!
вы	остава́йтесь!	оста́ньтесь!

Aktiv Präsens	остаю́щийся		bleibend, übrigbleibend, verbleibend
Aktiv Vergangenheit	остава́вшийся	оста́вшийся	verbleibend, übrig geblieben
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	остава́ясь		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	остава́вшись	оста́вшись	beim machen (Vergangenheit)