определя́ться

ziemlich häufig #4618C2

Verbreflexivunvollendet vollendet ist определи́ться

1.
bestimmt werden, festgesetzt werden, definiert werden
Цена́ определя́ется спро́сом.
Der Preis wird von der Nachfrage bestimmt.
Passiv-reflexive Verwendung: das Subjekt wird durch etwas bestimmt (Instrumental oder из).
2.
sich festlegen, sich entscheiden
Всегда́ наступа́ет моме́нт, когда́ прихо́дится определя́ться.
Es kommt immer der Moment, an dem man sich festlegen muss.
Umgangssprachlich: sich für eine Entscheidung oder Position entscheiden.

Beispiele

Меновая стоимость товара определяется рынком.
Der Tauschwert einer Ware wird vom Markt bestimmt.
То, насколько долго дли́тся пери́од ю́ности, определя́ется биологи́ческими факторами.
Wie lange die Jugendzeit dauert, wird durch biologische Faktoren bestimmt.
Всё можно интерпрети́ровать по-разному. Кака́я интерпрета́ция преоблада́ет на да́нный моме́нт — определя́ется вла́стью, а не и́стиной.
Alles kann unterschiedlich interpretiert werden. Welche Interpretation zu einem bestimmten Zeitpunkt vorherrscht, hängt von der Macht ab und nicht von der Wahrheit.
Следует помнить, что и́стина определя́ется не коли́чеством люде́й, её поддерживающих.
Man sollte bedenken, dass die Wahrheit nicht durch die Anzahl der Menschen bestimmt wird, die sie unterstützen.
Жизнь начина́ется, когда определя́ешься, чего от неё хо́чешь.
Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
Плане́ты легко определя́ются по тому, что не мерца́ют как звёзды.
Planeten lassen sich leicht daran erkennen, dass sie nicht wie Sterne funkeln.
Реше́ние в коне́чном ито́ге определя́ется чу́вствами, а не интелле́ктом.
Die Meinung wird letztlich von den Gefühlen und nicht vom Intellekt bestimmt.
Возмо́жности моего́ созна́ния определя́ются возмо́жностями моего́ языка́.
Die Möglichkeiten meiner Sprache bestimmen die Möglichkeiten meines Bewusstseins.
Артериа́льное давле́ние не определя́ется.
Der Blutdruck kann nicht gemessen werden.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	определя́юсь	бу́ду определя́ться
ты	определя́ешься	бу́дешь определя́ться
он/она́/оно́	определя́ется	бу́дет определя́ться
мы	определя́емся	бу́дем определя́ться
вы	определя́етесь	бу́дете определя́ться
они́	определя́ются	бу́дут определя́ться

Imperativ
ты	определя́йся
вы	определя́йтесь

Vergangenheit
männlich	определя́лся
weiblich	определя́лась
sächlich	определя́лось
plural	определя́лись

Partizipien

Aktiv Präsens	определя́ющийся	sich bestimmend, sich definierend, bestimmt werdend, abhängig von
Aktiv Vergangenheit	определя́вшийся	der/die/das bestimmt wurde, der/die/das definiert wurde, der/die/das festgelegt wurde
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	определя́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	определявшись	beim machen (Vergangenheit)