festgesetzt russisch

• определённый

  bestimmt, gewiss

  eindeutig, klar festgesetzt, definitiv, ausdrücklich

  bestimmt

• устано́вленный

  festgelegt, festgesetzt, bestimmt, etabliert

  installiert, montiert, eingerichtet

• определя́ться

  bestimmt werden, festgesetzt werden, definiert werden

  sich festlegen, sich entscheiden

• фикси́рованный

  fixiert, festgesetzt, festgelegt

  fest, vorgegeben, gebunden

• насе́вший

  angesammelt, abgelagert, festgesetzt

  hockend, niedergelassen, aufgesetzt

Beispiele

• Проце́нтные ста́вки бы́ли зафиксированы на у́ровне 5%.

  Die Zinssätze wurden auf 5 % festgesetzt.

• Спекта́кль начался точно в назначенный час.

  Das Theaterstück begann genau zur festgesetzten Zeit.

• Моско́вский филиа́л Мирово́го прави́тельства настаивает на ранее назначенном сро́ке демонта́жа Росси́йской импе́рии - к 2015 году. Но э́то же нереально!

  Die Moskauer Filiale der Weltregierung besteht auf dem Abbau des Russischen Reiches bis zum vorher festgesetzten Termin – 2015. Es ist doch unrealistisch!

• Этот магазин установил грабительские цены.

  Dieses Geschäft hat Wucherpreise festgesetzt.

• Мне в голову вбилась одна странная мысль.

  Ein seltsamer Gedanke hat sich in meinem Kopf festgesetzt.

• Корабли, вторгавшиеся в наши воды, были задержаны.

  Die in unsere Gewässer eindringenden Schiffe wurden festgesetzt.

• Я снял с брюк прицепившийся репейник.

  Ich entfernte die Klette, die sich an meiner Hose festgesetzt hatte.

• В казанный час все собрались у ворот.

  Zur festgesetzten Stunde versammelten sich alle am Tor.

• Привычка, укоренявшаяся годами, оказалась трудной для искоренения

  Die Gewohnheit, die sich über Jahre hinweg festgesetzt hatte, erwies sich als schwer auszurotten.