ока́зываться

häufig #670B2

Verbreflexivunvollendet vollendet ist оказа́ться

1.
sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen
Э́тот метод ча́сто ока́зывается эффекти́вным.
Diese Methode erweist sich oft als wirksam.
Meist mit Instrumental oder einem Nebensatz mit что.
2.
sich befinden, geraten, gelangen
Я ча́сто ока́зываюсь в нело́вких ситуа́циях.
Ich gerate oft in peinliche Situationen.

Beispiele

Мнение, навязываемое рекламой, часто оказывается ложным.
Eine von der Werbung aufgezwungene Meinung erweist sich oft als falsch.
Совершенно бе́лые кошки с голубы́ми глаза́ми всегда или почти всегда ока́зываются глухи́ми.
Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.
Обувь, примеряемая на пробу, часто оказывается неудобной.
Schuhe, die man probeweise anprobiert, erweisen sich oft als unbequem.
Помнишь, о чём мы спо́рили вчера́? Ока́зывается, ты с самого начала была́ права.
Erinnerst du dich, worüber wir gestern gestritten haben? Wie sich herausstellte, hattest du von Anfang an recht.
Ока́зывается, вы бы́ли насчёт э́того правы.
Es stellt sich heraus, dass Sie damit recht hatten.
Ах, так вы, ока́зывается, всё вре́мя э́то зна́ли?
Ach, Sie wussten das also die ganze Zeit?
Хоро́шие де́вочки ока́зываются на небеса́х, плохи́е — повсюду.
Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse überallhin.
К Иисусу ока́зываешься ближе всего в тру́дные времена́, а не в до́брые.
Jesus kommt man in schweren Zeiten am nächsten, nicht in guten Zeiten.

Imperativ
ты	ока́зывайся
вы	ока́зывайтесь

Aktiv Präsens	ока́зывающийся	sich erweisend, sich herausstellend, scheinend
Aktiv Vergangenheit	ока́зывавшийся	der/die/das sich erwies, der/die/das sich herausstellte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	ока́зываясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	ока́зывавшись	beim machen (Vergangenheit)