ока́зываться

häufig #670B2

Verbreflexivunvollendet vollendet ist оказа́ться

1.
sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen
Э́тот метод ча́сто ока́зывается эффекти́вным.
Diese Methode erweist sich oft als wirksam.
Meist mit Instrumental oder einem Nebensatz mit что.
2.
sich befinden, geraten, gelangen
Я ча́сто ока́зываюсь в нело́вких ситуа́циях.
Ich gerate oft in peinliche Situationen.

Beispiele

Ока́зывается, Том очень неплохо владе́ет францу́зским.
Wie sich herausstellt, beherrscht Tom Französisch sehr gut.
Мнение, навязываемое рекламой, часто оказывается ложным.
Eine von der Werbung aufgezwungene Meinung erweist sich oft als falsch.
Не всякое выражение оказывается логарифмируемым.
Nicht jeder Ausdruck erweist sich als logarithmierbar.
Фома и Иван — оба уме́лые алхи́мики. Фома часто ока́зывается более иску́сным, но у обоих случа́ются взры́вы в лаборато́рии.
Tom und John sind beide fähige Alchemisten. Tom erweist sich oft als der Geschicktere, aber bei beiden kommt es im Labor zu Explosionen.
Улитки часто оказываются гермафродитами.
Schnecken sind häufig Zwitter.
Наркологическая помощь оказывается бесплатно в этом центре.
In diesem Zentrum wird kostenlose Suchthilfe angeboten.
Са́мый просто́й спо́соб реши́ть пробле́му зачастую ока́зывается са́мым лу́чшим.
Die einfachste Möglichkeit, ein Problem zu lösen, ist oft die beste.
Слава часто оказывается эфемерной и недолговечной.
Ruhm erweist sich oft als vergänglich und kurzlebig.

Imperativ
ты	ока́зывайся
вы	ока́зывайтесь

Aktiv Präsens	ока́зывающийся	sich erweisend, sich herausstellend, scheinend
Aktiv Vergangenheit	ока́зывавшийся	der/die/das sich erwies, der/die/das sich herausstellte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	ока́зываясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	ока́зывавшись	beim machen (Vergangenheit)