ока́зываться

Beispiele

• Не всякое выражение оказывается логарифмируемым.

  Nicht jeder Ausdruck erweist sich als logarithmierbar.

• Слава часто оказывается эфемерной и недолговечной.

  Ruhm erweist sich oft als vergänglich und kurzlebig.

• Ока́зывается, вы бы́ли насчёт э́того правы.

  Es stellt sich heraus, dass Sie damit recht hatten.

• Мнение, навязываемое рекламой, часто оказывается ложным.

  Eine von der Werbung aufgezwungene Meinung erweist sich oft als falsch.

• Помнишь, о чём мы спо́рили вчера́? Ока́зывается, ты с самого начала была́ права.

  Erinnerst du dich, worüber wir gestern gestritten haben? Wie sich herausstellte, hattest du von Anfang an recht.

• Не каждый оператор оказывается инвертируемым.

  Nicht jeder Operator erweist sich als invertierbar.

• Наркологическая помощь оказывается бесплатно в этом центре.

  In diesem Zentrum wird kostenlose Suchthilfe angeboten.

• А ларчик просто открывался, оказывается.

  Wie sich herausstellte, ließ sich das Kästchen ganz einfach öffnen.

• Ка́ждый раз, как я ходи́л встре́титься с ним, он ока́зывался на рабо́те.

  Jedes Mal, wenn ich ihn besuchen ging, war er bei der Arbeit.

• Терпи́мость и дру́жба часто ока́зываются всем, и при том наиважнейшим, что мы мо́жем дать друг дру́гу.

  Toleranz und Freundschaft ist oft alles, und bei weitem das Wichtigste, was wir einander geben können.