ого́нь
- 1.
Feuer
В лесу развели́ ого́нь.
Im Wald machten sie ein Feuer.
- 2.
Flamme
Уба́вь ого́нь под кастрю́лей.
Dreh die Flamme unter dem Topf kleiner.
- 3.
Licht, Lichter
Вдали́ видны огни́ го́рода.
In der Ferne sieht man die Lichter der Stadt.
Oft im Plural: огни города.
- 4.
Feuer, Beschussmilitary
Солда́ты откры́ли ого́нь.
Die Soldaten eröffneten das Feuer.
Auch als Kommando: Огонь! „Feuer!“
- 5.
Feuer, Leidenschaft, Begeisterung
У него в глаза́х ого́нь.
In seinen Augen brennt ein Feuer.
Übertragen.
- 6.
der Hammer, spitze, klasse
Э́тот фильм — ого́нь!
Dieser Film ist der Hammer!
Umgangssprachliches Lob, prädikativ verwendet.
Beispiele
Подки́нешь ещё одно поле́но в ого́нь?
Wirfst du noch ein Holzscheit ins Feuer?
Ого́нь распространи́лся по всему́ до́му.
Das Feuer breitete sich im ganzen Haus aus.
Ого́нь пога́с.
Das Feuer ging aus.
Я всю ночь подде́рживал ого́нь.
Ich hielt die ganze Nacht das Feuer am Brennen.
Це́лься. Ого́нь!
Ziel. Feuer!
Deklination
⚠️ Betonungswechsel.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | ого́нь | огни́ |
| Gen.Genitive | огня́ | огне́й |
| Dat.Dative | огню́ | огня́м |
| Acc.Accusative | ого́нь | огни́ |
| Inst.Instrumental | огнём | огня́ми |
| Prep.Prepositional | огне́ | огня́х |
Typische AnwendungenPRO
Feuer entfachen und löschen
развести́ ого́нь
ein Feuer entzünden
разжига́ть ого́нь
ein Feuer anfachen
погаси́ть ого́нь
das Feuer ausmachen
туши́ть ого́нь
ein Feuer löschen
Kochen und Hitze regeln
гото́вить на огне́
auf dem Feuer kochen
снима́ть с огня́
vom Herd/Feuer nehmen
убави́ть ого́нь
die Hitze reduzieren
туши́ть на медле́нном огне́
bei kleiner Hitze schmoren
Militär/Gefecht: Feuer und Kommandos
откры́ть ого́нь (по + Dat.)
das Feuer eröffnen (auf)
прекрати́ть ого́нь
das Feuer einstellen
вести́ ого́нь (по + Dat.)
auf ein Ziel feuern
ого́нь на пораже́ние
schießen, um zu töten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
