обы́денный

selten #11721

1.
alltäglich, Alltags-
Обы́денная жизнь полна́ ме́лких забо́т.
Das alltägliche Leben ist voller kleiner Sorgen.
Bezeichnet Dinge des täglichen Lebens: Sorgen, Routine, Bewusstsein.
2.
gewöhnlich, üblich, banal
Э́то са́мая обы́денная исто́рия.
Das ist eine ganz gewöhnliche Geschichte.
Oft mit dem Beiklang 'nichts Besonderes'.

Beispiele

Мно́гие лю́ди пишут о свое́й обы́денной жи́зни.
Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
Я изныва́л от однообра́зия обы́денной жи́зни.
Ich litt unter der Eintönigkeit des Alltags.
Хотя в обы́денной ре́чи э́то сло́во часто произно́сится неправильно.
Obwohl dieses Wort in der Alltagssprache häufig falsch ausgesprochen wird.
Не надо быть худо́жником, чтобы в обы́денном уви́деть красоту́.
Man muss kein Künstler sein, um das Schöne im Alltäglichen sehen zu können.
Мы ожида́ли обы́денного, а получи́ли необыкнове́нное.
Wir erwarteten das Gewöhnliche, bekamen aber das Außergewöhnliche.
Я уста́л от обы́денной, рути́нной жи́зни.
Ich bin das alltägliche, eintönige Leben leid.
У меня нет вре́мени слу́шать о таки́х обы́денных дела́х.
Ich habe keine Zeit, mir solche alltäglichen Angelegenheiten anzuhören.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
обы́денн-
Nom.Nominative	-ый обы́денный	-ая обы́денная	-ое обы́денное	-ые обы́денные
Gen.Genitive	-ого обы́денного	-ой обы́денной	-ого обы́денного	-ых обы́денных
Dat.Dative	-ому обы́денному	-ой обы́денной	-ому обы́денному	-ым обы́денным
Acc.Accusative	-ый -ого обы́денный обы́денного	-ую обы́денную	-ое обы́денное	-ые -ых обы́денные обы́денных
Inst.Instrumental	-ым обы́денным	-ой -ою обы́денной обы́денною	-ым обы́денным	-ыми обы́денными
Prep.Prepositional	-ом обы́денном	-ой обы́денной	-ом обы́денном	-ых обы́денных