Alltags- russisch

• бытово́й

  Alltags-, alltäglich, des täglichen Lebens

  Haushalts-, für den Haushalt, Haushalts- und Gebrauchs-

• жите́йский

  Lebens-, Alltags-

• повседне́вный

  alltäglich, täglich, Alltags-

  Freizeit-, leger, Alltags- (Kleidung)

• обы́денный

  alltäglich, Alltags-

  gewöhnlich, üblich, banal

• бу́дничный

  Alltags-, alltäglich

• расхо́дный

  Ausgaben-, Verbrauchs- Alltags-

• затрапе́зный

  schäbig, mitgenommen, zerlumpt

  alltäglich, Alltags-

  Tisch-, Tafel-

• обихо́дный

  alltäglich, Alltags-, Gebrauchs-, Haushalts-

  gängig, geläufig

• общежите́йский

  Alltags-

Beispiele

• Он иска́л я́сности, запершись в кабине́те - подальше от жите́йских волне́ний.

  Er suchte nach Klarheit, eingeschlossen in seinem Arbeitszimmer - fernab von den Mühen des Alltags.

• Я изныва́л от однообра́зия обы́денной жи́зни.

  Ich litt unter der Eintönigkeit des Alltags.

• Чтобы сде́лать жизнь счастли́вой, надо люби́ть повседневные ме́лочи.

  Um das Leben glücklich zu machen, muss man die kleinen Dinge des Alltags lieben.

• Мы устали от постоянной неустроенности быта.

  Wir waren die ständige Ungeordnetheit unseres Alltags leid.

• Неустройство быта его сильно беспокоило.

  Die Unzulänglichkeiten des Alltags bereiteten ihm große Sorgen.

• Поэты часто поэтизируют обычные бытовые вещи.

  Dichter poetisieren oft ganz gewöhnliche Dinge des Alltags.

• Прозаичность быта иногда убивает всякую романтику.

  Die Prosaischheit des Alltags nimmt manchmal jede Romantik.

• Киберпространство стало частью нашей повседневной жизни.

  Der Cyberspace ist Teil unseres Alltags geworden.

• Опрощение быта помогло семье жить спокойнее.

  Die Vereinfachung ihres Alltags half der Familie, ruhiger zu leben.